Que es БУДЕТ ПРИВОДИТЬСЯ en Inglés

• will be provided

Ejemplos de uso de Будет приводиться en Ruso y sus traducciones al Inglés

В практическом плане в этих документах будет приводиться содержание бюджета.
In practical terms, these documents will provide the content of the budget.

Данный вид привлечения ИРС будет приводиться в соответствие с общепринятыми мировыми стандартами.
This type of FLF attraction will be brought in line with common international standards.

В нем будет приводиться глобальный обзор схем и потоков торговли людьми, в том числе на региональном и страновом уровнях.
It will provide a global view of patterns and flows of trafficking in persons, including at the regional and country levels.

Что же касается ответов, полученных после 30 июня 2002 года, то иногда будет приводиться краткое содержание сообщения и большие выдержки из ответов.
However, for replies received after 30 June 2002, a brief summary of the communication will be provided in some cases and ample extracts from the replies reproduced.

В основной части будет приводиться подробное описание комплекса данных, карт, технических процедур и научных методик, применявшихся при осуществлении статьи 76.
The main body will contain a detailed description of the data set, maps, technical procedures and scientific methodologies applied in the implementation of article 76.

Отправной точкой для разработки этого вопроса послужат ответы на вопросник, поскольку в них будет приводиться указание на методы, используемые в различных странах.
The replies to the questionnaire should serve as a starting point for this question as they give an indication about methods used in different countries.

Кроме того, Трибунал намеревается выпускать Ежегодник, в котором будет приводиться общая информация относительно организации, деятельности и административного функционирования Трибунала.
The Tribunal also intends to issue a Yearbook which will provide general information concerning the Tribunal's organization, activities and administration.

Информация о них будет приводиться в любом предложении о финансировании поддержки для АМИСОМ на 2009/ 10 год или потенциальной миротворческой миссии Организации Объединенных Наций в Сомали.
This will be presented in the context of any 2009/10 funding proposal for support for AMISOM or a potential United Nations peacekeeping mission in Somalia.

При рассмотрении предложений о выпуске тех или иных изданий Департамент следит за тем, чтобы информация, которая будет приводиться в таких публикациях, не фигурировала в других источниках.
The Department reviews proposals for publications, paying attention to the extent to which the information to be provided by such publications might already be available elsewhere.

Дела, по которым будет представлена информация4Информация по этим делам будет приводиться в будущих изданиях ППТЮ либо в разделе резюме, либо в разделе дел, по которым резюме не будут подготовлены.
Cases to be reported onThese cases will appear in a future CLOUT publication either in the abstracts section or in the section of cases on which no abstracts will be prepared.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Альбе( Докладчику по Мали) в общих чертах изложить замечания Комитета в отношении первоначального доклада Мали, текст которых будет приводиться непосредственно за пунктом 21.
The CHAIRPERSON invited Mr. Alba(Rapporteur for Mali) to present the main points of the Committee's concluding observations on the initial report of Mali, the text of which would appear immediately following paragraph 21.

Просит ПРООН представить Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2014 года наброски формата и информации, которая будет приводиться в годовых докладах о результатах, основанных на новой системе результатов;
Requests UNDP to present to the Executive Board at its second regular session 2014, an outline of the format and information that will be provided in the annual results reports based on the new results framework;

Во введении будет приводиться краткая сводная информация о программе деятельности с разбивкой по разделам бюджета и информация о примененной методологии, важных изменениях по сравнению с существующим бюджетом по программам, а также таблицы данных о ресурсах.
The introduction would provide a brief summary of the programme of activities by budget section and information on the methodology applied, major changes compared with the current programme budget and resource tables.

Комитет надеется, что после создания нового отделения по поддержке в будущих предлагаемых бюджетах, во избежание дублирования функций, будет приводиться сводная информация о ресурсах, необходимых для деятельности по планированию.
With the establishment of the new support office, the Committee expects that future submissions will provide an integrated presentation of all the resources required for planning activities in order to avoid duplication of functions.

Список государств- участников, принявших поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, будет приводиться в приложении II. Список государств, которые подписали Факультативный протокол к Конвенции, ратифицировали его или присоединились к нему, будет содержаться в приложении III.
A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, will be contained in annex II. A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention will be contained in annex III.

В этой связи Консультативный комитет повторяет свое мнение о том, что все должности должны быть полностью обоснованными, и рассчитывает на то, что в будущих предложениях по бюджету будет приводиться исчерпывающее обоснование каждой испрашиваемой должности.
In this context, the Advisory Committee reiterates its view that all posts have to be well justified, and expects future budget proposals to provide full justifications for each requested post.

Движение неприсоединения ожидает, что в будущих докладах Совета будет приводиться более исчерпывающая информация о предпринятых Советом мерах по совершенствованию методов работы, в том числе о ходе реализации соответствующих мер, изложенных в записке Председателя S/ 2010/ 507, что позволит более точно оценить достигнутый в этом направлении прогресс.
The Movement expects the Council's upcoming reports to contain a more detailed presentation on the measures the Council has taken to improve its working methods, including the implementation of existing measures set out in presidential note S/2010/507, in order to properly assess the progress achieved in this regard.

Просит ПРООН представить Исполнительному совету в ходе неофициального брифинга на его второй очередной сессии 2014 года наброски формата и информации, которая будет приводиться в годовых докладах о результатах, основанных на сводной таблице результатов и ресурсов, которая позволит отслеживать достигнутые результаты на фоне фактических и прогнозируемых расходов.
Requests UNDP to present to the Executive Board in an informal briefing at its second regular session 2014 an outline of the format and information that will be provided in the annual results report based on the integrated results and resources framework, which will allow for appropriate tracking of results achieved against actual and projected expenditures.

Просит ЮНФПА представить Исполнительному совету в ходе неофициального брифинга на его второй очередной сессии 2014 года наброски формата и информации, которая будет приводиться в годовом докладе 2015 года на основе сводной таблицы результатов и ресурсов стратегического плана, в том числе благодаря глобальным и региональным мероприятиям, которая позволит должным образом отслеживать достигнутые результаты на фоне расходов.
Requests UNFPA to present to the Executive Board in an informal briefing at its second regular session 2014 an outline of the format and information that will be provided in the annual report 2015, based on the integrated results and resources framework of the strategic plan, including those from the global and regional interventions, which will allow for appropriate tracking of results achieved against expenditures.

В каждом модуле будут приводиться практические примеры и передовые методы государств- участников.
Each module would contain practical examples and good practices by States parties.

Эти приговоры будут приводится в исполнение на протяжении нескольких лет.
These sentences would be executed during several years.

В добавлении будут приводиться таблицы и графики, основанные на кадастровых данных, представленных Сторонами, включенными в приложение I.
The addendum will contain tables and graphs based on Annex I Party inventory data.

В разделе IV, касающемся положения с начисленными взносами, будут приводиться перекрестные ссылки на соответствующие разделы приложения VII.
Section IV, which deals with the status of assessed contributions, would provide cross-reference to appropriate lines in annex VII.

В первой части будут приводится экономические данные, включая исторические схемы, сведения о тенденциях последнего времени, а также среднесрочные и долгосрочные прогнозы по соответствующим сырьевым материалам.
The first part will contain economic data, including historical charts, recent trends, midterm forecasts and long-term projections for relevant commodities.

Еще в одной ведомости будут приводиться данные о расходах с разбивкой по миссиям и в сопоставлении с соответствующими ассигнованиями.
Another statement would present breakdowns of expenditures by mission and with comparisons to related appropriations.

Данные о не связанных с должностями потребностях будут приводиться с разбивкой по разделам с указанием примерного распределения по 11 основным категориям статей расходов, используемых в нынешнем бюджете по программам;
Non-post requirements would be shown by section, with an indicative distribution by the 11 major categories of objects of expenditures used in the current programme budget;

В этом исследовании, которое должно быть опубликовано в мае 2013 года, будут приводиться типовые положения уголовного законодательства в отношении договорных матчей/ спортивных манипуляций и незаконных/ неправомерных ставок на спорт.
The study, to be published in May 2013, will include model criminal law provisions on match-fixing/sport manipulation and illegal/irregular betting.

ЮНФПА заявил также, что данные о неизрасходованных отпускных днях будут приводиться на расчетных листках сотрудников и что это будет способствовать дальнейшему повышению точности такой информации.
UNFPA also stated that leave balances will be shown on staff payslips and that that should further enhance the accuracy of the balances.

Во втором разделе будут приводиться результаты в соответствии со схемой отслеживания эффективности работы институциональных структур.
A second section will present results in accordance with the institutional effectiveness monitoring matrix.

В обзорной части каждого раздела бюджета будут приводиться более укрупненные данные о потребностях в ресурсах, указывающие только на потребности на уровне компонентов регулярного бюджета( т. е. руководство и управление, программа работы и т. д.) и включающие один показатель внебюджетных ресурсов.
In the overview of each budget section, resource requirements will be presented at a more aggregate level, showing requirements only at the level of components for the regular budget(i.e., executive direction and management, programme of work etc.) and including one entry for extrabudgetary resources.