Que es БУДЕТ ПРИСУЖДАТЬСЯ en Inglés

• will be awarded
• will be given

Ejemplos de uso de Будет присуждаться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Эта премия будет присуждаться ежегодно.
The Award would be granted annually.

Она будет присуждаться в третий раз в День прав человека 10 декабря 2012 года.
It will be awarded for the third time, on Human Rights Day 10 December 2012.

Ежегодно будет присуждаться до трех премий.
Up to three prizes will be awarded each year.

Премия« Диалог, Совместное существование, Мир» в будущем будет присуждаться ежегодно.
The prize of“dialogue, coexistence and peace” will in future be awarded annually.

С этого года премия будет присуждаться в трех номинациях.
From now on, the award will be given in three categories.

Эта премия будет присуждаться в соответствии со следующими условиями.
This prize will be awarded according to the following terms and conditions.

Альтаев сообщил, что ежегодно бренд« Ұлы Дала Елі» будет присуждаться 4- 5 предприятиям.
Altayev has said that every year the brand"Uly Dala Eli" will be awarded to 4-5 enterprises.

Награда будет присуждаться за лучшие образцы поэзии, прозы и эссеистики на азербайджанском языке.
The best examples of poetry, prose, and essays in the Azerbaijani language will be awarded.

Победители Хабиб против. McGregor бой будет присуждаться в 48 часов после боя пришел к выводу.
Winners of theKhabib vs. McGregor fightwill be awarded within 48 hours after the fight has concluded.

Туры Премия будет присуждаться в первичных гостиницах области, перечисленных на веб- сайте премии.
Stays Prize will be awarded in the primary hotels of the area listed on the Prize website.

Волонтер EURORDIS- нововведение, в этом году будет присуждаться не одна, а сразу две награды« Волонтер EURORDIS»!
EURORDIS Volunteer Awards- New, not just one but two Volunteer Awards this year!

Согласно решению Президиума РКФ, в каждом взрослом классе на данных выставках будет присуждаться сертификат САС.
According to the decision of the RKF Board, dogs will be awarded with a CAC in each adult class(Intermediate Open, Working& Champion Classes) at these shows.

До тех пор пока главный приз не будет завоеван, ежегодно лучшей команде будет присуждаться приз за прогресс( progress prize) в размере 50 тыс. долларов.
As long as no team won the grand prize, a progress prize of $50,000 was awarded every year for the best result thus far.

Однако Группа отметила, что компенсация будет присуждаться только в тех случаях, когда заявители представят достаточные подтверждения факта задержания сотрудников и фактического осуществления выплат.
However, the Panel noted that compensation will be awarded only when the claimant provides sufficient evidence to establish detention and actual payment.

Премия будет присуждаться за лучшую работу- очерк, статью, репортаж, теле/ радио передача, фильм( хронометраж не менее 12 минут), в которых подчеркивается духовность ислама, веротерпимость, нацеленность на мир и справедливость.
It will go to the best article or report, TV report, show or film(at least 12 minutes long), highlighting high spiritual values of Islam, tolerance and focus on peace and justice.

Согласно новому правилу, введенному в мае 2001 года, почетная грамота будет присуждаться лицам, представившим заключительную работу на 15 страницах, после ее рассмотрения группой экспертов ЮНИТАР.
According to a new rule introduced in May 2001, an Award of Merit will be conferred to those who submit a final essay of 15 pages, upon examination by the UNITAR expert team.

В этом году премия будет присуждаться за выдающиеся инициативы местных общин и коренных народов, которые продвигают инновационные природные решения для достижения устойчивого развития.
This year's prize will be awarded to outstanding community and indigenous initiatives that are advancing nature-based solutions for local sustainable development.

Наконец, в партнерстве с Греческой рекламной ассоциацией планируется учредить еще одну премию, которая будет присуждаться за телевизионную рекламу, пропагандирующую альтернативный стиль жизни и работы.
Finally, we plan to establish a new award in collaboration with the Hellenic Advertisers' Association, which will be awarded to television commercials that present alternative patterns of life and work.

Планируется, что медаль будет присуждаться на всех международных конференциях этой серии тем ученым, которые внесли выдающийся вклад в квантовую теорию нескольких частиц.
It is expected that the medal will be awarded at all international conferences of this series to scientists who have made outstanding contributions to the Quantum Field Theory of Few-Body Systems.

В память об Анне Попечительский совет Фонда принял решение учредить специальный грант имени Анны Александровой, который ежегодно будет присуждаться гражданским активистам, продвигающим идеи и принципы социальной справедливости.
In Anna's memory the Board of Trustees took the decision to establish a special grant in honor of Anna Alexandrova which will be awarded each year to civil society activists who promote ideas and principles of social justice.

Номинация« Достижение в науке» будет присуждаться преподавателям, научным работникам и аспирантам НИУ ВШЭ и его филиалов за выдающиеся научные результаты, достигнутые во время работы в НИУ ВШЭ.
The‘ Achievement in Research' prize will be awarded to teachers, research associates, and postgraduate students of HSE and its branches for outstanding research findings obtained through their work at the University.

Правительство Кореи хотело бы внести предложение об учреждении премии Платформы( предварительное название), которая будет присуждаться учреждениям и частным лицам, вносящим большой вклад в науку и политику в целях продвижения усилий по охране биоразнообразия и экосистем.
The Korean Government would like to propose establishing an IPBES Award(tentative name) that will be given to institutions and individuals who make great contributions to science and policy in advancing efforts to protect biodiversity and ecosystems.

Премия будет присуждаться научным работникам НИУ ВШЭ за экспертно- аналитические материалы и публикации, получившие большой общественный резонанс или способствовавшие серьезному изменению государственной, муниципальной или корпоративной политики.
This prize will be awarded to HSE researchers for expert analysis and publications that have sparked major public interest or promoted serious changes in public, municipal, or corporate policies.

В то же время учреждение ежегодной премии в области прав человека, которая будет присуждаться по представлению КСПЧ конкретному деятелю или национальной либо иностранной организации за соответствующие заслуги, демонстрирует королевскую волю поощрять предпринимаемые в этой области инициативы и действия.
The creation of an annual human rights prize to be awarded, on the Consultative Council's recommendation, to the most deserving Moroccan or foreign personality or organization, is an illustration of the royal will to encourage initiative and enterprise in this field.

Будет присуждаться преподавателям НИУ ВШЭ( за исключением педагогических работников Лицея) за яркие преподавательские победы, увлекательные лекции и семинары, содержательные курсы и понятные учебники, внимательное и объективное отношение к студентам и аспирантам, за активную помощь коллегам в повышении качества преподавания.
This prize will be awarded to HSE lecturers(excluding HSE Secondary School teachers) for outstanding teaching achievements, exciting lectures and seminars, useful courses and user-friendly textbooks, an attentive and fair attitude towards students, as well as actively supporting colleagues in boosting the quality of teaching at the University.

Мы призываем Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций учредить" всемирную премию за вклад в свободу печати", которая будет присуждаться ежегодно, чтобы отметить вклад отдельных лиц, организаций или учреждений, в значительной степени содействовавших поощрению свободы информации во всех средствах массовой информации- как печатных, так и электронных.
We call on the General Assembly of the United Nations to create a"World Press Freedom Prize", to be awarded annually, to honour individuals, organizations or institutions that have contributed significantly to the advancement of freedom of information, irrespective of the medium, print or electronic.

Номинация« Успех выпускника» будет присуждаться выдающимся выпускникам НИУ ВШЭ за высокие достижения в научно-исследовательской и преподавательской деятельности или за успешную карьеру в сфере общественной деятельности, государственного управления или бизнеса.
The‘ Alumni Success' prize will be awarded to HSE alumni for outstanding achievements in research and teaching, as well as for developing successful careers in community work, public administration or business.

Группа решила, что в случаях, когда заявители смогли подтвердить свое право собственности на утраченные транспортные средства и факт их потери с помощью альтернативных доказательств, таких, как наличие чрезвычайной потери транспортных средств, отраженное в бухгалтерской документации заявителя за период после освобождения, за такие потери будет присуждаться компенсация.
The Panel held that where the claimants could establish their ownership of the lost vehicles and the fact of loss with alternative evidence, such as the existence of an extraordinary loss in respect of the vehicles being recorded in the claimant's post-liberation accounts, compensation would be awarded for such losses.

Номинация« Золотой человек» будет присуждаться административным сотрудникам, сотрудникам учебных офисов и подразделений НИУ ВШЭ за инициативное отношение к работе, доброжелательное внимание к коллегам и студентам, активную передачу опыта коллегам.
The‘ Golden Person' prize will be awarded to administrative staff at HSE study offices and other units for their initiative, friendly attention to colleagues and students, and active sharing of experience with their colleagues.

Дубай гонки Кубка мира была основана в 1996 году, на сегодняшний день самые дорогие один день гонок в мире, далеко за пределы F1 и парусных мировой конкуренции, потому что один день гонки, организаторы будет присуждаться победителям из более чем 20 миллионов долларов матч бонусов, сумасшедшие деньги в то же время, организаторы не использовать более коммерческих средств балансировки матчей, приносит экономическую выгоду.
Dubai Racing World Cup was founded in 1996, is by far the most expensive one-day races in the world, well beyond the F1 and world sailing competition, because just one day of the race, organizers will be awarded to winners out of more than 20 million dollars match bonuses, crazy money at the same time, organizers did not use more commercial means of balancing matches yielding economic returns.