Que es БУДЕТ РАСПОРЯЖАТЬСЯ en Inglés

• will manage
• to be managed

Ejemplos de uso de Будет распоряжаться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Судьбой оставшейся суммы будет распоряжаться уже новый президент США.
The balance will be handled already by a new US president.

Ам, мне не нравится идея что ктото другой за меня будет распоряжаться моей едой.
Um, I don't like the idea of someone else being in charge of my food.

А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем.
Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun.

Однако поступлениями на этот счет будет распоряжаться руководство ГМ.
However, the proceeds will be utilized as directed by the management of the GM.

Компания окупит свои вложения и будет распоряжаться теплоцентралями в течение 10 лет, затем они перейдут Районному совету, причем компании надлежит передать их в хорошем состоянии.
The company will recover its investment and will manage the heating plants for 10 years, and transfer them in good state to the District Council.

Бюджет на 2004 год является первым бюджетом, который подготовит и которым будет распоряжаться министр финансов и экономики Косово.
The 2004 budget is the first to be prepared and managed by the Kosovo Minister of Finance and Economy.

Данная система построена на индивидуальной капитализации и оставляет за лицом свободу самостоятельно выбирать учреждение по управлению пенсионными фондами( УПФ), которое будет распоряжаться его личным счетом.
The SAP is based on individual capitalization and the freedom of the individual to choose the pension fund administrator(AFP) which is to manage his personal account.

Гражданский судья, заключающий брак, должен спрашивать, кто из партнеров будет распоряжаться совместным имуществом.
A civil judge performing a marriage was supposed to ask which partner would be administering the joint property.

Группа управления имуществом и материалами будет распоряжаться всем инженерно-техническим имуществом длительного пользования и расходными материалами на основании соответствующих правил и положений Организации Объединенных Наций.
The Assets and Material Management Unit will manage all expendable and non-expendable engineering assets in conformity with the applicable rules and regulations of the United Nations.

Средства появятся в медицинском учреждении после того, как их даст, или скорее не даст, Национальная служба здоровья, в которой сконцентрируются средства, предусмотренные на медицинскую отрасль, и которая единолично ими будет распоряжаться.
Funds will appear in a medical facility after they are approved or, what is more likely, not approved by the National Health Service, which concentrate the funds provided for the medical sector and which alone manages them.

В соответствии с предлагаемыми правилами Структура<< ООН- женщины>> будет распоряжаться всеми предоставленными ей ресурсами на основе стратегического и ориентированного на результаты бюджета, эффективного управления и контроля и транспарентной отчетности.
Under the proposed rules, UN-Women will manage all the resources entrusted to it through strategic and results-based budgeting, effective controlling and monitoring and transparent reporting.

Теперь все промышленные предприятия Донецкой Народной Республики либо будут платить налоги в наш бюджет, оставаясь при этом собственностью прежних хозяев, либо перейдут под внешнее государственное управление, и тогда всей прибылью от их деятельности будет распоряжаться государство.
Now all the industrial enterprises of the Donetsk People's Republic will either pay taxes to our budget, while remaining the property of the former owners, or come under external governance, and then all the profits from their activities will be managed by the state.

Кроме того, в проекте регламента имеются положения, касающиеся учреждения фонда помощи, которым будет распоряжаться Отдел в соответствии с кругом ведения, принимаемым на основе Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the draft Rules contain provisions concerning the establishment of an assistance fund, to be managed by the Division in accordance with the terms of reference adopted on the basis of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

В соответствии с условиями приобретения" Бэнк оф Бермуда" будет распоряжаться дополнительными институционными активами в размере 3 млрд. бермудских долларов, увеличив таким образом общий объем ресурсов, которыми он управляет от имени своих клиентов с 25 млрд. бермудских долларов до 28 млрд. бермудских долларов.
Under the terms of the acquisition, the Bank of Bermuda will administer an extra B$ 3 billion worth of institutional assets, thus raising the total amount of funds managed on behalf of its clients from B$ 25 billion to B$ 28 billion.

Как ожидается, в ближайшее время будет завершено определение состава Совета, после чего три публичные вещательные компании обязаны будут совместно реорганизовать свою деятельность, создав корпорацию, которая от их имени будет распоряжаться имуществом, техническими средствами, приобретением программ и т. д.
The appointment of the Board is expected to be finalized shortly, after which the three public broadcasters are obliged to jointly streamline their activities by establishing the Corporation that will manage property, technical resources, programme acquisitions, etc., on their behalf.

Его делегация надеется, что предлагаемый многосторонний целевой фонд, средствами которого будет распоряжаться Международная ассоциация развития( МАР), докажет свою эффективность, и она приветствует обещание Всемирного банка сделать первоначальный взнос в размере 500 млн. долл. США.
His delegation hoped that the proposed multilateral trust fund, to be administered by the International Development Association(IDA), would prove effective, and it welcomed the proposed $500 million initial contribution to be made by the World Bank.

Совет выразил надежду, что ГЭФ будет распоряжаться административным бюджетом, который позволит выделить максимальный объем средств на проекты, программы и деятельность, и что ресурсы ГЭФ не будут использоваться на те виды деятельности, которые должны финансироваться из регулярных бюджетов международных организаций.
The Council had made clear its expectation that GEF would operate with an administrative budget that maximized financial resource flows to projects, programmes and activities and that GEF resources would not be used for activities that should be financed through the regular budgets of international organizations.

Для эффективного сотрудничества в области развития требовались участие, координация действий и поддержка правительств; ЮНОПС необходимо было готовиться к будущему, в котором оно будет распоряжаться меньшим объемом финансовых ресурсов, предоставляя большее количество консультационных услуг в области управления, что будет способствовать дальнейшему наращиванию потенциала партнеров.
Effective development cooperation required the engagement, coordination and support of Governments; UNOPS had to prepare for a future in which it managed a smaller volume of funds but provided more management advisory services, which would help to further build partner capacities.

Важно, чтобы те, которые проживают рядом с электростанцией, были и те, кто будет распоряжаться ею. Электростанция имеет стратегическую позицию, и то, что сербы будут распоряжаться электроэнергией, не смеет означать, что жизненные интересы людей проживающих к югу от реки Ибар будут под угрозой, будь это сербы или албанцы, подчеркнул Иванович.
The power plant is strategically located and the fact that the Serbs will manage it should not mean that they will threaten vital interests of either Albanians or Serbs living south of the river Ibar, Ivanovic said.

В том случае, если странам, добровольно пожелавшим участвовать в деятельности на экспериментальном этапе, потребуется международная финансовая поддержка в целях адаптации обоих наборов руководящих принципов к соответствующим национальным условиям, участники согласовали минимальный пакет финансирования, которым будет распоряжаться ООН- Хабитат в качестве учреждениякоординатора процесса осуществления руководящих принципов или который будет непосредственно использоваться учреждениями- донорами в контексте их двустороннего сотрудничества с отдельными странами, причем в этом случае для целей отчетности вся информация будет поступать в ООН- Хабитат.
In the case of volunteer pilot countries that might require international financial support to adapt the two sets of guidelines to their national contexts, participants agreed on a minimum funding package to be managed by UN-Habitat as the coordinating agency for the implementation of the guidelines or used directly by donor agencies in the context of their bilateral cooperation with selected countries, in which case UNHabitat would be informed for reporting purposes.

ЮНОПС должно быть готово к тому, что в будущем оно, возможно, будет распоряжаться меньшим объемом финансовых средств и что основное внимание будет уделяться повышению эффективности работы благодаря, например, предоставлению адресных консультационных услуг, развитию специальных навыков и передаче знаний, в том числе в рамках сотрудничества по линии ЮгЮг.
UNOPS must be prepared for a future in which it potentially manages smaller volumes of funds, where the focus is on value added, for example through the provision of targeted advisory services, specialized skills, and knowledge transfers, including South-South cooperation.

Он обязуется передать свое имущество в распоряжение доверительного лица( доверительного собственника), который будет ним распоряжаться в пользу указанных доверителем бенефициаров.
A settlor undertakes to grant their property for the disposal of a trustee, who disposes of it to the benefit of beneficiaries indicated by the settlor.

Когда мы будем распоряжаться вашими людьми, мы постараемся вам сообщить.
When we commandeer your men, we will try and let you know.

Если у отправителя есть право распоряжаться грузом, перевозчик обязан выполнять его распоряжения.
If the consignee has the right of disposal, the carrier shall comply with his orders.

Я буду распоряжаться своими людьми, а ты своими.
I will control my people, you control yours.

И это включает как они будут распоряжаться своими телами.
Up to and including how they would dispose of a body.

Естественно наше желание влиять на то, как будут распоряжаться этими средствами.
Our wish to influence the way in which these funds will be used is natural.

Добиваться создания специальных национальных органов, которые будут распоряжаться арестованным и конфискованным имуществом и средствами, полученными в результате отмывания денег, финансирования терроризма, контрабанды оружия и наркотиков и организованной преступности.
Encouraging the creation of special domestic bodies that would manage seized and confiscated assets and funds derived from money laundering, terrorism financing, arms and drugs smuggling, and organized crime.

Поэтому я постановляю, что у него есть право распоряжаться своим произведением и я приказываю, чтобы все копии его голо- романа немедленно были отозваны.
I therefore rule that he has the right to control his work, and I'm ordering all copies of his holonovels to be recalled immediately.

На стойке регистрации Вы будете распоряжаться службы факсов и сейф, и есть также комната оставить свой собственный багаж.
At the front desk you will dispose of a fax service and a safe deposit box, and there is also room to leave your own luggage.