Que es БУДЕТ ТОЛКОВАТЬСЯ en Inglés

• will be interpreted
• be interpreted
• was to be interpreted

Ejemplos de uso de Будет толковаться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Понятие местожительства будет толковаться по смыслу статьи 2 закона о референдуме.
The concept of residence shall have the meaning ascribed to it in article 2 of the Referendum Act.

Настоящее пользовательское соглашение регулируется законодательством Российской Федерации и будет толковаться в соответствии с ним.
This user agreement is governed by the laws of the Russian Federation and shall be construed in accordance with it.

Настоящий МОВ будет толковаться согласно соответствующим решениям КС и Совета управляющих ЮНЕП.
This MOU will be interpreted in accordance with relevant decisions of the COP and the UNEP Governing Council.

В некоторых таких системах соглашение, не содержащее прямых ссылок на такие стандарты, будет толковаться как подразумевающее их.
Some of these systems would construe an agreement not expressly referring to such a standard as containing an implicit reference to such a standard.

Предполагается, что Закон о правах человека будет толковаться и применяться согласно нормам международного права и международно признанным стандартам.
It is intended that the Human Rights Act will be interpreted and applied consistently with international law and internationally accepted standards.

Все, за исключением первой передачи, будут, однако, считаться подложными, если этот пункт будет толковаться как касающийся сообщения или передачи уникальных по характеру данных.
All but the first transfer would be fraudulent, however, if the paragraph was interpreted as referring to a data message or transfer of a unique kind.

Это руководство должно будет толковаться в рамках конкретных механизмов соответствующих организаций, в том числе с учетом определения целевых фондов в каждом органе.
This guidance will have to be interpreted within the specific arrangements of the organizations concerned including the definition of trust funds in each entity.

Генеральная Ассамблея, среди прочего, также подтвердит, что само Соглашение будет толковаться и осуществляться вместе с Частью ХI Конвенции в качестве единого документа.
The General Assembly, inter alia, would also affirm that the Agreement shall be interpreted and applied together with Part XI of the Convention as a single instrument.

Фраза" норма права", вероятнее всего, будет толковаться в техническом смысле, в то время как выражение" закон" открывает возможность для появления более широкого круга толкований.
The phrase"rule of law" was more likely to be interpreted in a technical sense, whereas"the law"" lent itself to a wider variety of interpretations.

Ссылка на<< право>> в пункте 1( e) создает опасность того, что это положение будет толковаться как накладывающее позитивное обязательство, касающееся обеспечения представительства.
The reference to"right" in article 26, paragraph 1(e), creates the risk of this provision being interpreted as imposing a positive obligation to secure representation.

Еще не совсем ясно, каким образом будет толковаться это правило, но вывод уже может быть сделан на основе известного решения Высшего суда справедливости по делу Алисы Миллер.
It is not clear yet how this rule will be interpreted, but inference can be made by analogy from the famous High Court of Justice decision in the Alice Miller case.

Эти варианты могут различаться между собой лишь в том случае, если пункт 2 статьи X будет толковаться таким образом, чтобы различались между собой конечный результат и последствия вариантов продления.
These options can be different only if article X, paragraph 2, is interpreted in such a way that the outcome and effect of the extension options differ.

Противоположное мнение заключалось в том, что сочетание различных формулировок Гаагских и Гамбургских правил может увеличить неопределенность, поскольку неясно, каким образом будет толковаться такое положение.
A contrary view was that combining different languages from both the Hague and Hamburg Rules might increase uncertainty as it was not clear how the provision would be interpreted.

Если в контексте Типового закона этот термин не будет толковаться в широком смысле, его необходимо будет заменить из-за технического значения, которое он уже приобрел.
Unless the term was to be interpreted in a broad sense in the context of the Model Law, it would therefore have to be replaced because of the technical meaning it had already acquired.

Предполагаемое действие статьи 2 заключается в ограничении степени, в которой единообразный текст, будучи включенным в местное законодательство, будет толковаться только посредством ссылки на концепции местного права.
The expected effect of article 2 is to limit the extent to which a uniform text, once incorporated in local legislation, would be interpreted only by reference to the concepts of local law.

Был поднят вопрос о взаимодействии пунктов 11. 6 и 11. 1 в том случае, если пункт 11. 1 будет толковаться как определяющий право распоряжения грузом с помощью открытого перечня его элементов.
A question was raised regarding the interplay of paragraphs 11.6 and 11.1 if paragraph 11.1 was to be interpreted as defining the right of control by way of an open-ended list.

Применение статьи 4, как ожидается, будет способствовать ограничению той степени, в которой унифицированный текст после его включения в местное законодательство будет толковаться только со ссылками на концепции местного права.
The expected effect of article 4 is to limit the extent to which a uniform text, once incorporated in local legislation, would be interpreted only by reference to the concepts of local law.

В случаях, если данные отсутствуют или не представлены, статистической моделью это будет толковаться как<< не относится( н/ о)>> и тем самым не будет влиять на окончательный результат.
Where data does not exist, or has not been submitted, it will be interpreted as"not applicable(N/A)" in the statistical model and will thus have no bearing on the final outcome.

Такое замечание будет толковаться с учетом того, что оно будет рассматриваться вместе с другими пунктами текста и без ущерба для принятия или отклонения оговорок государствами-- участниками договора.
Such a comment would be interpreted on the understanding that it had to be taken in conjunction with the other paragraphs of the text and without prejudice to acceptance or rejection of reservations by States parties to a treaty.

В то же время пункта 3 статьи 9 может оказаться недостаточно, если пункт 1 статьи 9 будет толковаться как разрешающий уступку будущей дебиторской задолженности, даже в случае потребительской дебиторской задолженности.
However, article 9, paragraph 3, may not be sufficient to the extent that article 9, paragraph 1, may be read as validating the assignment of future receivables even in the case of consumer receivables.

Установление судом срока, не превышающего 30 календарных дней, позволяет избежать того, что определение такого срока будет оставлено полностью" sine die" на усмотрение истца и что этот срок будет толковаться как сугубо процессуальный.
Stipulating that the court should order a period of no more than 30 days prevents the claimant from being allowed time ad libitum and prevents such time from being construed as a procedural delay.

Кодекс будет применяться в соответствии с положениями Конвенции по морскому праву и будет толковаться, в частности, в рамках Канкунской декларации и Повестки дня на XXI век, принятой на ЮНСЕД 96/.
The Code would be applied in accordance with the provisions of the Convention on the Law of the Sea and would be interpreted, inter alia, within the framework of the Declaration of Cancún and Agenda 21 of UNCED. 96/.

Следует также упомянуть, что, согласно положениям Закона о занятости, защищающего работников от несправедливого увольнения, концепция" несправедливого увольнения" почти наверняка сейчас будет толковаться как включающая увольнение по расовым причинам.
It should also be mentioned that, under the provisions of the Employment Ordinance protecting employees against unfair dismissal, the concept of"unfair dismissal" would almost certainly now be interpreted as including dismissal on racial grounds.

Было также отмечено, что выражение" информация о предыдущей деятельности" будет толковаться поразному в разных странах и что использование такой информации для подтверждения квалификационных данных будет нормальной практикой в секторе строительства.
It was also noted that the term"references" would be understood differently in different jurisdictions, and that the use of references to demonstrate qualifications would be normal practice in the construction sector.

Настоящая Конвенция не будет толковаться как затрагивающая какое-либо законодательство или судебную практику, согласно которым иностранка, состоящая замужем за кем-либо из его граждан, может по праву приобрести, по своей просьбе, гражданство своего мужа"( пункт 2 статьи 3);
The present Convention shall not be construed as affecting any legislation or judicial practice by which the alien wife of one of its nationals may, at her request, acquire her husband's nationality as a matter of right" art. 3, para. 2.

Кроме того, по мнению меньшинства маловероятным является то, что защита от дискриминации будет толковаться Европейским судом по правам человека в качестве введения общего требования о веском основании, которое действует независимо от оснований для дискриминации.
Furthermore, the minority considered it unlikely that protection against discrimination will be interpreted by the European Court of Human Rights as introducing a general requirement of just cause that is independent of the grounds for discrimination.

Специальный докладчик постоянно информировал правительство Беларуси обо всех своих выводах, основанных на информации из различных источников, просил дать им официальную оценку и четко заявлял, что молчание будет толковаться как подтверждение их правильности.
The Special Rapporteur has consistently informed the Government of Belarus of all his findings based on information received from different sources, requested their official assessment, and made it clear that silence would be interpreted as a confirmation of their accuracy.

Я полностью поддерживаю Ваш подход к гибкости, г-н Председатель, однако надеюсь, что концепция гибкого подхода будет толковаться двояко: с одной стороны, добавление большего числа заседаний, если это потребуется на каком-либо этапе, в те недели в рамках имеющегося расписания.
I fully support your approach to flexibility, Sir, but I hope the flexible approach will be interpreted both ways. One way is by adding more meetings, if that is required at any stage, to the weeks within the schedule we have.

При любых обстоятельствах Устав будет толковаться соответствующими политическими органами, а также Международным Судом как основным судебным органом в соответствии с его консультативной юрисдикцией или при возникновении параллельных толкований в спорных вопросах.
In any event, the Charter will be interpreted by the relevant political organs and may well also be interpreted by the International Court as principal judicial organ in relation to its Advisory Jurisdiction or when raised collaterally in contentious jurisdiction.

Они особо отметили высокую степень неопределенности в отношении обязательств, которые государство принимает на себя при ратификации, а также в отношении того, каким образом весьма широкая формулировка, содержащаяся в статье 1 Протокола, будет толковаться в Европейском суде по правам человека.
They placed special emphasis on the high degree of uncertainty regarding the obligations undertaken by a State on ratification and regarding how the very broadly formulated wording in article 1 of the Protocol will be interpreted by the European Court of Human Rights.