Que es БУДУТ ЗАМЕНЯТЬСЯ en Inglés

• to replace
• will be replaced

Ejemplos de uso de Будут заменяться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Текст, на который будут заменяться найденные тексты, соответствующие второму выражению поиска.
Replacement to replace the text found with sr2-search.

Постепенно к модельному году 2009 серводвигатели 4 и 5 будут заменяться клапанами с вакуумным управлением.
Phased-in as from model year 2009, control motors 4 and 5 will be replaced by vacuum-controlled valves.

Как локальные системы будут заменяться общеорганизационными, потенциальная экономия будет становиться все значительней.
As enterprise systems replace local systems, the potential savings will become more significant.

Осуществление этих мер контроля практически исключает возможность того, что использующиеся ЛОС будут заменяться другими ЛОС, которые наносят ущерб стратосферному озоновому слою.
These controls make it most unlikely that VOCs which harm the stratospheric ozone layer would be substituted for other VOCs.

Если ножи не будут заменяться, а будут только повернуты в новое положение- нет необходимости демонтировать их защиту.
If the knives shall not be changed, but only turned to a new position there is no necessity to take off the shield.

По состоянию на 26 декабря 2011 года, номера RKS будут заменяться временными сербскими номерами при пересечении границы с Сербией.
As of 26 December 2011, RKS plates will be substituted with temporary Serbian plates when crossing the contested border into Serbia.

В ближайшее время космические аппараты" Горизонт" системы спутниковой связи и вещания( СССВ) постепенно будут заменяться на спутники нового поколения.
In the immediate future, the satellites of the Gorizont space communication and broadcasting satellite system will be gradually replaced by new-generation satellites.

Помимо этих общеорганизационных систем, несколько сотен менее крупных, объектовых систем будут заменяться по мере внедрения системы<< Умоджа>> в рамках всей Организации.
In addition to these corporate systems, several hundred smaller, location-specific systems will be replaced as Umoja is deployed across the Organization.

Однако по мере развертывания системы<< Умоджа>> старые системы будут заменяться комплексной системой, которая потребует меньшего объема ручной работы по сравнению с нынешними процессами.
However, with the deployment of Umoja, legacy systems will be replaced by an integrated system, which will require less manual intervention than current processes.

Каждые 10- 12 лет список будет пересматриваться и страны, которые не выполняли свои обязательства, будут заменяться другими членами, способными и желающими выполнять эти функции.
Every 10-12 years there would be a review of the list, and those countries that had not honoured their greater responsibilities and commitments would be replaced by other members able and willing to meet them.

Что касается пассажирских вагонов, то изношенные тормозные колодки из серого чугуна будут заменяться колодками из синтетических материалов, и, как правило, на них будут устанавливаться монолитные колеса с низким внутренним напряжением.
Where coaches are concerned, the cast iron brake shoes of the old coaches will be replaced by brake shoes in synthetic material and solid wheels with a low internal stress will be fitted as a general rule.

В ходе последовавшего обсуждения делегация Германии выразила озабоченность по поводу представления данных почти в реальном времени( ПРВ) и выразила пожелание ознакомиться с дополнительной информацией о планах получения и хранения данных, а также выяснить, каким образом и в какие сроки эти данные будут заменяться окончательными данными.
In the ensuing discussion, the delegation of Germany expressed its concerns about the delivery of near-real time(NRT) data, wishing more information about the plans for obtaining and storage of data, and on how and when they would be replaced by the final data.

Рабочая группа отметила, что даже если покидающие свои должности опытные сотрудники будут заменяться высококвалифицированными новыми сотрудниками, то Трибунал все равно будет утрачивать накопленные коллективные знания, а остающимся опытным сотрудникам придется брать на себя дополнительные функции по подготовке новых сотрудников, что будет отвлекать их внимание от основной работы в Камере.
The Working Group noted that, even if departing experienced staff members are replaced with highly competent recruits, the Tribunal still loses institutional knowledge, and the experienced staff who remain must take on the extra responsibility of training the newly arrived staff, which diverts their attention from the primary work of the Chamber.

Вместе с тем в статье 11( 1) предусмотрено, что прилагаемые Правила( за исключением положений, касающихся признания классификационных обществ) вводятся в действие через двенадцать месяцев после вступления в силу Соглашения, и в соответствии с резолюцией, принятой Дипломатической конференцией, первоначальные прилагаемые Правила будут заменяться Административным комитетом на обновленные варианты этих Правил.
It was, however, planned, in accordance with article 11(1), that the annexed Regulations(with the exception of the provisions relating to the recognition of classification societies) would only apply 12 months after the entry into force of the Agreement, and in accordance with the resolution adopted by the Diplomatic Conference, and that the Administrative Committee would replace the original annexed Regulations by updated annexed Regulations.

В результате этого смертные приговоры, вынесенные любым лицам, которые на момент совершения преступления не достигли 18 лет, должны будут заменяться приговором к тюремному заключению( Соединенное Королевство); пересмотреть используемую практику назначения смертной казни и телесных наказаний и запретить все виды телесных наказаний( Германия, Австрия); рассмотреть вопрос о прекращении использования телесных наказаний в отношении лиц, не достигших 18 лет, и введении моратория на исполнение смертных приговоров, вынесенных лицам, которым на момент совершения ими преступления не исполнилось 18 лет( Австрия);
As a result, the executions of any individuals who were less than 18 years old when they committed the crime should be commuted to a custodial sentence.(United Kingdom); Review its practice of imposing capital and corporal punishment and prohibit any form of corporal punishment(Germany, Austria); consider to end the use of corporal punishment for person under 18 and to establish a moratorium on executions of persons having committed crimes before the age of 18(Austria);

Будет заменяться на следующий текст разметки( HTML).
Will be substituted with the following markup(HTML) text.

Будет заменяться следующей строкой.
Will be substituted with the following string.

Будет заменяться на следующий HTML код.
Will be substituted with the following HTML text.

Будет заменяться следующим текстом кода разметки.
Will be substituted with the following markup text.

Значение( скрытый текст, который будет заменяться реальным значением при использовании).
A value(hidden text that is replaced by the true value when used).

Во втором текстовом блоке выделенное слово" Price:" будет константой, а текст далее будет заменяться на значение, полученной из сайта.
In the second text block, the selected word"Price:" will be a constant, and the text will be replaced with the value obtained from the site.

Нынешний статус будет постепенно заменяться новым статусом" супруги- сотрудницы", который принимается по выбору, а не определяется автоматически.
The new status of"collaborating spouse", which is chosen and not imposed, will gradually replace the current status.

Теперь каждый раз, когда мы будем нажимать на кнопку удаления или добавления в друзья- RelativeLayout будет заменяться ProgressBar' ом на секунду и возвращаться обратно.
Now each time we press button for adding or deleting friends RelativeLayout will be replaced with ProgressBar for a second and return to its normal state.

В соответствии с новым Уголовным кодексом смертная казнь будет заменяться лишением свободы сроком на 25 лет.
Under the new Criminal Code a death sentence could be commuted to 25 years' imprisonment.

В связи с этим возможна некоторая неопределенность относительно того, какой из этих методов будет заменяться использованием сообщения данных.
Consequently, there might be some ambiguity as to which of those methods was to be replaced by the use of a data message.

Там, где положение целевых групп населения резко меняется в худшую сторону вследствие политического переворота и где продолжение нормального осуществления страновой программы становится нереальным, она будет заменяться краткосрочной промежуточной программой.
Where the situation of the target population is altered dramatically by political upheaval and it is not realistic to pursue a normal country programme exercise, it will be replaced with a short-term bridging programme.

На участке автомагистрали( например, между Ахеном и Кельном) бельгийские и немецкие транспортные средства с опасными грузами будут проверяться в течение целого дня, при этом на каждом транспортном средстве будет заменяться один огнетушитель.
On a motorway section(possibly between Aachen and Cologne) Belgian and German dangerous goods vehicles are to be checked for a whole day, exchanging one fire extinguisher per vehicle.

В ответ на запрос Консультативный комитет будет проинформирован о том, что предлагается приобрести в общей сложности 2386 единиц оборудования, при этом имеющееся оборудование будет заменяться в соответствии со стандартным четырехлетним циклом замены, установленным для аппаратуры информационной технологии.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposal included the acquisition of 2,386 items and that the equipment would be replaced in accordance with the standard replacement cycle of four years for information technology equipment.

Эта сумма включает экономию за счет замены ежегодно в течение периода с 2005 по 2015 год выходящих в отставку сотрудников, имеющих право на международные пособия, набираемыми на месте сотрудниками, а также общую совокупную экономию по каждому сотруднику, который будет заменяться начиная с 2005 года, и последующую ежегодную экономию.
This amount includes savings achieved by replacing retiring staff members who hold entitlement to international benefits with locally recruited staff each year from 2005 to 2015, as well as total accumulated savings for each staff member to be replaced beginning in 2005 and subsequent annual savings.

Будет заменяться на строку.
Will be substituted with.