Que es БУДУТ НАБЛЮДАТЬСЯ en Inglés

• will be observed
• will occur
• will be seen

Ejemplos de uso de Будут наблюдаться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Аналогичные тренды будут наблюдаться также в Западной Европе и Японии.
Similar trends will be observed in Western Europe and Japan.

Наиболее высокие темпы урбанизации будут наблюдаться в развивающихся странах.
The most rapid rates of urbanization will occur in the developing countries.

Будут наблюдаться шаги вперед и отступления, и до окончания самого процесса полной ясности наблюдаться не будет..
There will be steps back as well as forward and nothing will be certain before the end.

Строго говоря, эти изменения будут наблюдаться даже невооруженным глазом.
More precisely, changes are noticeable, even with the naked eye.

При выборочных обследований- для создания инструментария для выборки, и определения выборочной совокупности единиц, которые будут наблюдаться.
In sample surveys it serves as a tool for sampling and for defining the sample population of units to be observed;

От восточной Фризии до Нижнего Рейна будут наблюдаться солнечные проблески и сухая погода с облаками над Вестфалией.
From East Frisia to the Lower Rhine we will be having some sunny spells and it will stay dry with clouds over Westphalia.

Можно ожидать, что по мере углубления интеграции меньшинств у представителей второго поколения будут наблюдаться более высокие показатели участия.
One could expect that as integration of minorities' progresses, the members of the second generation will show a higher participation rate.

Наиболее высокие темпы роста будут наблюдаться на территории Западной Европы, где общее число подписчиков составит более трех миллионов к 2021 году.
The highest growth rates will be observed in Western Europe, where the total number of subscribers will be more than three million by 2021.

Что при осуществлении любой операции Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго будут наблюдаться колоссальные трудности, всегда был очевиден.
The enormous obstacles facing any United Nations operation in the Democratic Republic of the Congo have always been very apparent.

Если будут наблюдаться необычные характеристики, значит, необходимы дополнительные мероприятия, такие как, например, изменение выравнивания прибора или размещение его в другом месте.
If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the unit.

Синоптики прогнозируют нестабильные погодные условия, которые будут наблюдаться на территории республики начиная со второй половины 30 января и до конца недели.
Forecasters predict unstable weather conditions, which will be observed in the country since the second half of January 30, 2014, to the end of the week.

Производство автомобилей в Южной Корее увеличится на 10% и превысит 4 млн. штук, ана- логичные темпы прироста будут наблюдаться в Индии, Южной Америке и Тайланде.
Car production in South Korea should increase by 10 per cent to over 4 million and similar rates of growth will be seen in India, South America and Thailand.

Именно от того, какие климатические условия будут наблюдаться в июле- августе, во многом будет зависеть уровень урожайности и общее предложение валового сбора кукурузы.
Exactly what kind of climate will occur in July and August, will largely depend on the level of productivity and total supply gross harvest of corn.

Поэтому солнечное и лунное затмения с большими максимальными фазами, последнее из них совпадет с Пэсах, в ХХI и ХХII веках в Израиле будут наблюдаться только в 2 034 году.
Therefore, solar and lunar eclipses with a large maximum phase, the latter of which coincides with the Pesah, or in any twenty-XXII centuries in Israel will not be observed.

Более низкие уровни воды, согласно прогнозу, будут наблюдаться в летний период, что, вероятно, негативно повлияет на речную навигацию и гидроэнергетику и увеличит риск лесных пожаров.
According to forecasts, lower water levels will be seen in the summer period, which is likely to have a negative impact on river navigation and hydropower and increase the risk of forest fires.

Татарстан в экономическом плане достаточно похож на арабские нефтяные монархии, поэтому вполне возможно, что здесь будут наблюдаться и похожие социологические тренды.
The republic resembles Gulf States in many respects, starting with the significance of oil sector, so it is possible that the same political and social trends will be observed here.

Если на ЭКГ будут наблюдаться тренды, но их амплитуда будет меньше по модулю 1/ 3 динамического диапазона, система подавления не включится, и, как следствие, тренд устранен не будет..
If trends are observed on the ECG, but modulus of their amplitude is lower than 1/3 of the dynamic range, the suppression system will not be turned on, and, consequently, the trend will not be eliminated.

Рабочая группа решила рассмотреть на своей следующей сессии основные тенденции в области транспорта, которые, возможно, будут наблюдаться в странах- членах ЕЭК ООН в 1997 году TRANS/ WP. 5/ 18, пункт 9.
The Working Party agreed to consider at its next session major transport trends which may be observed in UN/ECE member countries in 1997 TRANS/WP.5/18, para. 9.

Относительно Эрец Йисраэль эти условия: солнечное затмение в полдень, с большой максимальной фазой, и последующее затмение луны, совпадающее с Пэсах( в ХХI и ХХII веках), будут наблюдаться только в 2034 году.
Relative to Eretz Yisrael, these conditions are: solar eclipse at noon(with a maximum phase) and the subsequent eclipse of the moon, coinciding with the Pesah, will be observed only in 2034.

Несмотря на то, что африканские женщины, например, из Египта, Кении, Южной Африки и Сенегала будут иметь некоторые общие черты, у них все-таки будут наблюдаться различия в мировоззрении и в отношении к борьбе против гендерного неравенства.
While African women from, for example, Egypt, Kenya, South Africa and Senegal will have some commonalities, there will be variations in the way they understand gender and gender struggles.

Все мы должны признать, что в такой универсальной организации, как Организация Объединенных Наций, будут наблюдаться некоторые случаи, когда мы не сможем в обязательном порядке придти к общему согласию вследствие наших различных принципов или действий.
All of us should acknowledge that in a universal organization such as the United Nations, there will be some occasions when we will not necessarily be able to agree with one another because of our different values or practices.

Кроме того, гуманитарная ситуация будет и далее ухудшаться в связи с полным прекращением сельскохозяйственной деятельности, а в сфере экономики будут наблюдаться лишь незначительные признаки подъема.
In addition, the humanitarian situation could continue to deteriorate as agricultural activities are paralyzed and there are few signs of an economic recovery.

В зависимости от расположения портов будут наблюдаться существенные различия в характере и уровне рисков и возможностей, связанных с изменением климата например, порты могут подвергаться воздействию длинных волн и тропических или внетропических циклонов или находиться в районах вечной мерзлоты.
There will be considerable differences in the nature and level of climate change risks and opportunities among ports depending on their location e.g. ports affected by long waves, ports prone to tropical or extra-tropical cyclones, or ports in permafrost areas.

Значительное замедление экономического роста может привести к второй волне экономического спада, когда в развитых странах будут наблюдаться отрицательные темпы роста, а в некоторых развивающихся странах- темпы роста не более 2 процентов, что в расчете на душу населения приведет к нулевому или даже отрицательному росту.
Much slower economic growth could lead to a double-dip recession with developed countries experiencing negative growth and certain developing countries experiencing growth rates of barely 2 per cent, which, on a per capita basis, would result in zero or even negative growth rates.

Эта акция может быть отменена для конкретного пользователя, если будут наблюдаться значительные манипуляции, мошенничество или отказ от оплаты, если Freelancer посчитает, что существует риск того, что платежи будут подлежать отмене или отзыву, в случае споров между работодателем и фрилансером или по любой другой причине.
This promotion may be withdrawn for a specific user, if significant reversals, fraud or chargebacks are observed, if Freelancer believes that there is a risk of funds being subject to reversal or chargeback, in cases of disputes between employer and freelancer, or for any other reason.

Это проявляется в значительном росте случаев заболевания раком, а также нетрадиционных и врожденных заболеваний, которые ранее не были известны в Ираке и которые будут наблюдаться у грядущих поколений с учетом того, что в результате применения этого оружия окружающая среда в центральной и южной частях Ирака подверглась серьезному заражению.
Their manifestations include a major increase in cancer cases and in exotic diseases and congenital deformities that were previously unknown in Iraq and that will persist for generations to come given that this weapon has seriously contaminated the environment of central and southern Iraq.

В ближайшие пять лет будет наблюдаться замедление притока новых работников.
In the next five years there will be a slowdown in the inflow of new employees.

Аналогичная картина будет наблюдаться на президентских выборах в 2012 году.
The similar picture will be observed at presidential elections in 2012.

Будет наблюдаться постепенное снижение динамики религиозного радикализма.
There will be a gradual decrease in the dynamics of religious radicalism.

Рост количества отдыхающих в Крыму будет наблюдаться в сентябре- октябре этого года.
The increasing number of holidaymakers in Crimea will occur in September and October of this year.