Que es БУДУТ ОТКЛОНЯТЬСЯ en Inglés

• will be rejected
• would be rejected
• will be denied

Ejemplos de uso de Будут отклоняться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Нелогичные или невероятные ответы, такие как 14/ 14/ 1960 или 1/ 1/ 1850, будут отклоняться.
Illogical or unbelievable responses, such as 14/14/1960 or 1/1/1850, would be rejected.

Все услуги, техподдержка и запросы о продаже для вышеперечисленных компаний, их дистрибьюторов и абонентов будут отклоняться.
All service, support and sales related requests for those companies, their distributors and customers will be denied.

Обращения дополнительного сайта будут отклоняться родительским сайтом, пока обмен ключами не будет произведен вручную.
Secondary site communications will be rejected by the parent site until the keys are manually exchanged.

Если эти лица будут обращаться с просьбой о въезде в Японию без визы, такие просьбы будут отклоняться.
In case these persons apply to enter into Japan without a visa, such applications will be rejected.

Судя по всему, их просьбы будут отклоняться, что означает их принудительное возвращение в страну своего происхождения, где внутреннее положение становится все более угрожающим.
It seemed that their petitions would be turned down, meaning that they would be forced to return to their country of origin where the situation was increasingly threatening.

Работодателям рекомендуется снимать любые выявленные ограничения; в противном случае их просьбы о размещении подобных вакансий будут отклоняться.
Employers will be advised to remove any restrictive requirements detected, or their request for placing such vacancies will be refused.

Люди могут замечать направление вращения при повороте головы, также при падении предметов они будут отклоняться на несколько сантиметров.
People would, however, be able to detect spinward and antispinward directions by turning their heads, and any dropped items would appear to be deflected by a few centimetres.

Пока не будет решен конфликт, во второй колонке вывода команды svn status будет присутствовать буква C, а попытки фиксации локальных изменений будут отклоняться.
Until the conflict is resolved, you will see a C in the second column of svn status output for that object, and attempts to commit your local modifications will fail.

Некоторые другие оговорки предусматривают, что будут отклоняться запросы о выдаче лиц, которым предоставлено политическое убежище, или лиц, обвиняемых в политических преступлениях либо за их убеждения.
Under some other reservations, requests for extradition would be refused for persons granted to whom political asylum has been, or for persons accused of political crimes or for their opinions.

Если правительство какой-либо страны представит сфальсифицированные сертификаты конечного пользователя, то все заявки на лицензию в отношении такой страны будут отклоняться до дальнейшего уведомления.
If a government has produced false end-user certificates all licence applications for that country will be rejected until further notice.

Разъяснить в пункте 22, что первоначальные тендерные заявки, если в них указана цена, будут отклоняться как не отвечающие формальным требованиям, и привлечь внимание к тому факту, что содержание обсуждений, проводимых согласно статье 47( 3), не может, таким образом, включать вопросы цены;
To explain in paragraph 22 that initial tenders would be rejected as non-responsive if they included price, and to highlight that the scope of discussions under article 47(3) therefore could not include price;

Это решение имело губительные последствия в том смысле, что все новые просьбы об освобождении закабаленных работников теперь отклоняются и будут отклоняться в будущем.
That decision would prove to be disastrous, as all further requests for release of bonded labourers were being and would be rejected.

Комитет принял решение, что все добровольные запросы на спонсорство со стороны государств- участников или государств- неучастников КНО будут серьезно рассматриваться и не будут отклоняться, если только Программа не сталкивается с серьезными финансовыми ограничениями.
The Committee took the decision that all voluntary requests for sponsorship from States Parties or non-States Parties would be considered seriously and not turned down unless the Programme faced financial constraints.

Другими словами, поставщики могут быть принуждены к выполнению контракта по цене, оговоренной в первоначальной заявке, а необоснованные просьбы об изменениях этой суммы будут отклоняться.
In other words, suppliers could be required to complete the contract for the price stipulated in the initial bid, and unjustified requests for variations to that amount would be rejected.

Согласно другому закону, касающемуся принятия в муниципалитеты, будут отклоняться заявления с просьбой о получении вида на жительство в деревнях и городах в том случае, если жизненная позиция лица, подающего заявку, будет сочтена как несоответствующая позициям этого сионистского города.
Another law, on acceptance into municipalities, would reject applications for residence in villages and towns if applicants' attitudes were considered to be inconsistent with those of the Zionist town in question.

В случае представления правительством какой-либо страны поддельных сертификатов о конечном пользователе все заявки о выдаче лицензий на поставки военного снаряжения в эту страну будут отклоняться до последующего уведомления.
If a government has produced false end-use certificates all licence applications for that country will be rejected until further notice.

Если один и тот же работодатель неоднократно нарушает данное требование, ему следует ожидать, что все последующие заявления на получение разрешения на проживание будут отклоняться в связи со статьей 89 Закона об иностранцах, и ему придется оплатить издержки, понесенные работниками, которые не были охвачены этим мероприятием.
If the same employer violates the requirement repeatedly, the employer must expect further permit applications to be rejected relating to article 89 of the Foreigners Act and to pay costs incurred by the employees that have not be covered.

На текущий момент на выполнение скриптов накладывается ограничение: скрипт не должен выполнять более 75 торговых запросов в минуту, при превышении этого лимита, запросы к серверу будут отклоняться.
Currently there are some limitations imposed upon the script implementation: the script must not carry more than 75 trading requests per minute; when this limit is exceeded, the server requests will be rejected.

Если в клиентском терминале запущено несколько торгующих экспертов или скриптов и при этом один из них передал клиентскому терминалу торговый приказ, то торговые приказы остальных экспертов и скриптов будут отклоняться до тех пор, пока клиентский терминал не закончит работу с текущим торговым приказом, то есть пока не освободится торговый поток.
If there are several Expert Advisors or scripts trading in the client terminal and no program has passed a trade request to the client terminal, the trade requests of all other Expert Advisors and scripts will be rejected until the client terminal completes processing the current request, i.e., until the trade thread is free.

При активации исключения на основе версии защищенного хранилища клиенты, использующие более раннюю версию программы защищенного хранилища, чем указанная версия, не смогут получать Сертификаты учетной записи управления правами или лицензии на использование, поскольку их запросы будут отклоняться.
If you have enabled an exclusion based on lockbox version, clients that are using a version of the lockbox software earlier than the specified version cannot acquire rights account certificates(RACs) or use licenses because their requests will be denied.

Если томпсоновская модель атома верна, то положительно заряженный пудинг будет более протяженным, чем ядро атома в модели Бора- Резерфорда, и не сможет создавать большие силы кулоновского отталкивания, вследствие чего α- частицы будут отклоняться на малые углы от своего первоначального вектора скорости.
If the plum-pudding model were correct, the positive"pudding", being more spread out than in the correct model of a concentrated nucleus, would not be able to exert such large coulombic forces, and the alpha particles should only be deflected by small angles as they pass through.

Оно сообщает также, что" любые сообщения, зарегистрированные в нарушение положений Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, будут рассматриваться государством- участником как несовместимые с Факультативным протоколом и будут отклоняться без комментариев относительно их приемлемости или существа.
It further submits that"any communication registered in violation of the provisions of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights will be viewed by the State Party as incompatible with the Optional Protocol and will be rejected without comment on the admissibility or merits.

Достижение желаемых целей в значительной мере зависит от того, будут ли отклоняться не соответствующие требованиям избирательные списки.
The achievement of the desired objectives depended to a large extent on whether or not deficient electoral lists were rejected.

Лиззи, не будем отклоняться оттемы.
Let's not stray from the point, Lizzie.

Мы должно быть отклонимся… низкий полет, приготовится к катапультированию.
We gotta have to divert… Flight in lower, prepare for bail-out.

Если жалоба не имеет под собой оснований, она будет отклоняться без расследования и судья будет соответственно уведомляться;
If the complaint has no substance, it will be dismissed without investigation and the judge will be notified thereafter;

Дафф чувствовала, что танцевальный альбом будет отклоняться от линии поп- рок музыки на предыдущих дисках.
Duff felt that the album's dance-pop themes were a deviation from the pop rock of her previous albums.

Например, система" ракета- цель": после запуска ракеты на нее может воздействовать боковой ветер и ракета будет отклоняться от курса.
For example, the system"rocket-target": after the launch of a rocket, it may be exposed to the influence of wind form the sides and the rocket will deviate from the course.

С другой стороны, в других местах запланированная линия прохождения будет отклоняться на восток на расстояние до 22 километров.
Elsewhere, on the other hand, the planned route would deviate eastward by up to 22 kilometres.

Через некоторое время вы найдете оптимальное давление для чистки зубов и головка щетки будет отклоняться назад реже.
After some time you will have discovered the optimal brushing pressure and the brush head will flex backwards less often.