Que es БУДУТ РЕГИСТРИРОВАТЬ en Inglés

• will be registered
• will record
• would register

Ejemplos de uso de Будут регистрировать en Ruso y sus traducciones al Inglés

В симферопольском аэропорту пассажиров будут регистрировать по-новому.
In Simferopol airport, passengers will register a new.

Два канцелярских работника по вводу данных( местный разряд) будут регистрировать все операции( поступления и отправления), осуществляемые на центральном складе.
Two data input clerks(Local level) will record all movements(incoming and outgoing) of the central warehouse.

WG- FSA отметила, что можно будет расширить охват, если другие суда будут регистрировать такие данные.
The Working Group noted that increased coverage could be achieved if other vessels recorded such data.

В каждом центре бывших комбатантов будут регистрировать, и они будут получать первоначальную помощь от МНООНЛ после разоружения силами ЭКОМОГ.
At each centre, ex-combatants will be registered and will receive initial assistance from UNOMIL, after they have been disarmed by ECOMOG.

Ii Набор и обучение лиц, которые будут регистрировать избирателей.
Ii Recruitment and training of personnel to initiate voter registration.

В ориентационных центрах этих лиц будут регистрировать и знакомить с порядком демобилизации и критериями вступления в интегрированные военные структуры.
At the orientation centres, those elements would be registered and briefed on demobilization and the eligibility criteria for joining the integrated military structures.

Это будет касаться лишь НН или РК, которые будут регистрировать после 1 июля 2015.
It applies only to TI or AC, which will be registered after 1 July 2015.

Эти показатели будут регистрировать прогресс, достигнутый на основе нового подхода к финансированию местного развития, который вступает в силу одновременно со стратегической рамочной основой действий.
These indicators will register progress against the new approach to local development finance that takes effect with the Strategic Framework.

Минимальные ожидания в отношении обязательств и действий, которые Стороны будут регистрировать в своих национальных графиках, могли бы включать.
The minimum expectations with regard to the commitments and actions that Parties would register in their national schedules would be.

При проведении переписи 2010 года счетчики будут регистрировать координаты ГПС жилищных единиц в ходе процесса обхода по адресам с использованием ГПС- приемников, встроенных в каждый миниатюрный компьютер.
For the 2010 Census, enumerators will capture GPS coordinates for housing units during the Address Canvassing operation using GPS receivers integrated in each hand held computer.

Другими словами, только отражатель направляет лучший сигнал для направления вы хотите, чтобы идти, но если у вас есть устройства на задней части отражателя они, безусловно, будут регистрировать уменьшение силы сигнала.
In other words, the reflector only guides better reception for the direction you want it to go, But if you own devices on the back of the reflector they certainly will record a decrease in signal strength.

Ни страна- экспортер товаров, ни страна- импортер товаров не будут регистрировать этих услуг; вместе с тем стоимость этих товаров будет по-разному фиксироваться в статистике торговли товарами и платежного баланса обеих стран.
Neither the country exporting the good nor the country importing the good will record these services; however, the value of the goods will be reported differently in the merchandise trade and balance of payments statistics of the two countries.

Процедура регистрации Порядок регистрации будет следующим: Участники в соответствии с расписанием приглашаются в комнату вызова и регистрации 1, где официальные лица будут регистрировать спортсменов по стартовому протоколу.
The procedure of registration shall be the following: The competitors will be invited to the Call Room 1 in compliance with the schedule and call room officials shall register them according to the official starting protocol.

Как уже отмечалось, процесс демобилизации будет происходить в 10- 13 центрах, размещенных вблизи мест сбора, где бывших комбатантов будут регистрировать и где они будут получать первоначальную помощь после разоружения силами ЭКОМОГ.
As already mentioned, the demobilization process will take place in 10 to 13 centres located in the vicinity of assembly sites, where ex-combatants will be registered and receive initial assistance after they are disarmed by ECOMOG.

Призвать Стороны, которые уже зарегистрировали или будут регистрировать конкретные исключения в отношении производства и применения ПФОС, ее солей и ПФОСФ в соответствии со статьей 4 Стокгольмской конвенции, принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы изделия, содержащие ПФОС, ее соли и ПФОСФ, разрешенные для производства и использования, можно было легко идентифицировать посредством маркировки или иным способом на протяжении всего их жизненного цикла;
Encourage parties that had registered or would register for specific exemptions for the production and use of PFOS, its salts and PFOSF pursuant to Article 4 of the Stockholm Convention to take measures necessary to ensure that articles containing PFOS, its salts and PFOSF that are allowed to be produced and used can be easily identified by labelling or other means throughout their life cycles;

Начиная с сентября 2014 г., в соответствии с новым Законом о правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства, в соответствующей базе данных будут регистрировать разрешения на проживание, выданные в соответствии с новым законодательством по типам разрешений на проживание.
From September 2014, according to the new Law on Legal Status of Aliens and Stateless Persons, the residence permits granted in accordance with new regulations, will be registered in the relevant database, according to the type of residence permit.

Отсутствие у прокуратуры возможностей для проведения независимых расследований усугубляется рядом отмеченных организационных недостатков, и в итоге очень многие случаи совершенных сотрудниками полиции пыток и жестокого обращения остаются незарегистрированными, поскольку жертвы этих преступлений боятся делать соответствующие заявления, зная, что их жалобу будут регистрировать и расследовать либо те лица, которые и совершили соответствующее преступление, либо коллеги лица, совершившего это преступление.
The prosecutors' lack of independent investigative capacity is compounded by the various institutional weaknesses noted and together these give rise to countless cases of torture and other forms of police abuse that are not reported because the victims are afraid, knowing that their complaint will be registered and investigated by the perpetrator's or perpetrators' own colleagues.

Призвать Стороны, которые зарегистрировали или будут регистрировать производство и применение ПФОС, ее солей и ПФОСФ для приемлемых целей путем уведомления об этом секретариата в соответствии с приложением В к Конвенции, принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы изделия, содержащие ПФОС, ее соли и ПФОСФ, разрешенные для производства и использования, можно было легко идентифицировать посредством маркировки или иным способом на протяжении всего их жизненного цикла.
Encourage parties that had registered or would register for the production and use of PFOS, its salts and PFOSF for an acceptable purpose by notifying the Secretariat in accordance with Annex B to the Convention to take measures necessary to ensure that articles containing PFOS, its salts and PFOSF that were allowed to be produced and used could be easily identified by labelling or other means throughout their life cycles.

Призывает Стороны, которые зарегистрировали или будут регистрировать производство и использование перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида для приемлемых целей путем уведомления секретариата в соответствии с приложением В к Конвенции, принять меры, необходимые для того, чтобы изделия, содержащие перфтороктановую сульфоновую кислоту, ее соли и перфтороктановый сульфонилфторид, которые разрешены для производства и использования, можно было легко идентифицировать посредством маркировки или иным способом на протяжении всего их жизненного цикла;
Encourages parties that have registered or will register for the production and use of perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride for an acceptable purpose by notifying the Secretariat in accordance with Annex B to the Convention to take measures necessary to ensure that articles containing perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride that are allowed to be produced and used can be easily identified by labelling or other means throughout their life cycles;

Рекомендует Конференции Сторон предложить Сторонам, которые зарегистрировали или будут регистрировать конкретные исключения в отношении производства и использования перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида в соответствии со статьей 4 Стокгольмской конвенции, принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы изделия, содержащие перфтороктановую сульфоновую кислоту, ее соли и перфтороктановый сульфонилфторид, которые разрешены для производства и использования, можно было бы легко идентифицировать посредством маркировки или иными способами на протяжении всех их жизненных циклов;
Recommends that the Conference of the Parties encourage parties that have registered or will register for specific exemptions for the production and use of perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride pursuant to Article 4 of the Stockholm Convention to take measures necessary to ensure that articles containing perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride that are allowed to be produced and used can be easily identified by labelling or other means throughout their life cycles;

Мы пришли к заключению Maciek, что мы будем регистрировать в виде наклеек.
We came to the conclusion of Maciek, that we will register in the form of stickers.

Организация Объединенных Наций будет регистрировать ОЦР и фиксировать их интеграцию в национальные технические регламенты.
The UN would register the CROs and their implementation in national technical regulations.

Это означает, что только один человек( вы) будет регистрировать.
This means that only one Person(you) will register.

Датчик будет непрерывно регистрировать Вашу физическую активность.
The activity sensor continually records your physical activity.

Секретариат ККАМЛР будет регистрировать местоположения, где отмечено пять или более признаков УМЭ.
The CCAMLR secretariat would keep records of locations where five or more VME indicators were present.

Каждое отдельное письмо нужно было регистрировать.
Each individual letter had to be logged.

Производитель транспортного средства/ машины решает, какие параметры могут быть регистрированы.
The manufacturer of the vehicle/ machine decides which parameters are to be recorded.

И отправителья и приемника записки, должно быть регистрированный nick.
Both the sender and the receiver of a memo have to have registered nicks.

Группа по регистрации поставщиков Организации Объединенных Наций будет регистрировать не само совместное предприятие, а отдельных поставщиков, которые участвуют в этом совместном предприятии.
The vendor registration team will register not the joint venture itself, but the individual vendor that is party to the joint venture.

Начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов ЮНОДК будет регистрировать поступления по линии вспомогательных расходов по программам, удерживаемые из суммы взносов на конкретные цели, и представлять по ним соответствующую отчетность в качестве отдельной категории фондов.
From the biennium 2008-2009, UNODC will record and report programme support cost income earned from special-purpose contributions as a separate category of funds.