Que es БЫЛО ЗАКОННЫМ en Inglés

• was lawful
• was legal
• to be legitimate
• was legitimate

Ejemplos de uso de Было законным en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вы уверены, что усыновление Олли было законным?
You're sure Olly's adoption was legal?

Рабство было законным и практиковалось в каждой из Тринадцати колоний.
Slavery was legal and practiced in all of the Thirteen Colonies.

Есть несколько вещей, которые заставили меня поверить в Opteck и что это было законным.
There are several things that made me believe in Opteck and that it was legit.

Суд постановил, что осуждение автора было законным и обоснованным, а признание его виновным и вынесение ему приговора- справедливыми.
It concluded that the author's conviction was lawful and well-founded, and his conviction and sentence fair.

Поэтому его участие в рассмотрении кассационной жалобы автора после нового суда было законным.
Therefore, his participation in the consideration of the author's cassation appeal after the re-trial had been lawful.

В этой связи государствоучастник напоминает, что принятое решение было законным и не основывалось на недостоверных фактах.
In this context, the State party recalls that the decision was lawful and that it was not based on incorrect facts.

Согласно государству- участнику, решение о возбуждении уголовного дела против автора было законным и обоснованным.
According to the State party, the decision to open a criminal case against the author was lawful and grounded.

Министр ответил, что его увольнение со службы было законным и соответствовало процедурам реорганизации управления.
The Minister replied that the author had lawfully been dismissed from service, in the context of the reorganization of the department.

Задержание автора было осуществлено в соответствии с процедурами, установленными Законом о миграции, и было законным.
The author's detention was in accordance with procedures established by the Migration Act and was lawful.

Достижение этих целей в договоре 1977 года было законным не только в рамках договора, но и по общему закону и справедливости.
The attainment of these objectives of the 1977 Treaty was legitimate not only under the Treaty but also under general law and equity.

В 1981 году городской суд Будапешта постановил, что обращение с автором в психиатрическом отделении больницы было законным и не нарушало установленных норм.
In 1981 the City Court of Budapest decided that the author's treatment in the Psychiatric Department was legal and permissible.

Был сделан вывод о том, что осуждение автора было законным и обоснованным, а также что его осуждение и приговор были справедливыми.
It concluded that the author's conviction was lawful and well-founded, and his conviction and sentence fair.

Так, в том, что касается эритрейского гражданства высланных лиц, их выдворение было законным, хотя и тяжелым для индивидов, которых это коснулось.
Thus, to the extent that those expelled were Eritrean nationals, their expulsion was lawful, even if harsh for the individuals affected.

В случае, если заключение данного лица под стражу было законным, необходимо задействовать другие исковые процедуры, предусмотренные уголовным и гражданским законодательством.
If detention was legal, other remedies provided under criminal and civil legislation must be used.

В своем недавнем акте Гатт против Мальты Европейский Суд по правам человека повторил принцип, что в первую очередь ч. 1 ст. 5 ЕКЗПЧОС требует, чтобы лишение свободы было законным.
ECtHR repeated the principles that Article 5(1) primarily demands that the detention be lawful in its recent case of Gatt v. Malta.

Чтобы неразглашение информации было законным в таких случаях, чистый эффект разглашения должен считаться причиняющим существенный ущерб цели.
For non-disclosure to be legitimate in such cases, the net effect of disclosure must be to cause substantial harm to the aim.

Она добавляла, что если в некоторых случаях применение силы, возможно, было законным, во многих других случаях оно не было спровоцировано и носило несоразмерный характер.
It added that while in some instances, the use of force may have been legitimate, in many others it was unprovoked and excessive.

Для того, чтобы такое вмешательство было законным, оно должно отвечать критериям законности, допустимости и необходимости в условиях демократического общества.
For such interference to be lawful, it needs to meet the criteria of legality, legitimacy and necessity in a democratic society.

Касаясь заявления, сделанного в соответствии с пунктом 1 статьи 9, государство- участник утверждает, что задержание автора было законным и нет никаких оснований считать его произвольным.
As to the claim under article 9, paragraph 1, the State party argues that the author's detention was lawful and not arbitrary on any ground.

Кахи Курашвили заявляет, что учредитель« Супер TV» Зураб Чигогидзе сказал на заседании следственной комиссии неправду, и принятое ими решение было законным.
Speaking at the investigative commission sitting Kakhi Kurashvili alleged Super TV founder Zurab Chigogidze was telling lies and the decision reached by the Commission was licit.

Следователь Семен Пицко согласился с версией сотрудников милиции и пришел к выводу, что применение силы было законным, так как Добровольский выглядел как преступник.
Investigator Siamion Pitsko agreed with the version of the police and came to the conclusion that the use of force was lawful as Dabravolski looked like a criminal.

Любое заявление о том, что некое убийство в Пакистане было законным, нельзя использовать в качестве аргумента в пользу законности подобных действий в других странах или регионах.
Any claim that a particular targeted killing in Pakistan was lawful cannot be transferred to serve as an argument that similar actions in other countries or regions is lawful..

Чили по причинам внутренней безопасности с 11 марта 1976 года находится на осадном положении; осадное положение было законным путем объявлено в законе- декрете№ 1 369.
Chile has been under a state of siege for reasons of internal defence since 11 March 1976; the state of siege was legally proclaimed by Legislative Decree No. 1.369.

В отношении утверждения автора о нарушении его прав, предусмотренных статьей 9, Комитет отмечает, что в соответствии с законодательством Нидерландов, в частности статьей 26 Закона об иностранцах, его заключение под стражу было законным.
With regard to the author's claim that his rights under article 9 have been violated, the Committee notes that his detention was lawful under Dutch law, section 26 of the Aliens Act.

Этот инцидент также выдвигает на первый план закон" стоять на своем", который может обосновывать, что убийство было законным, и таким образом стрелок не может считаться ответственным.
That incident also is highlighting the“stand your ground” law, which could substantiate that the killing was legal so the shooter cannot be held accountable.

Комитет напоминает, что в соответствии со статьей 17 Пакта для любого посягательства на неприкосновенность жилища необходимо, чтобы оно не только было законным, но и не было произвольным.
The Committee recalls that, under article 17 of the Covenant, it is necessary for any interference with the home not only to be lawful, but also not to be arbitrary.

Генеральный военный прокурор проанализировал результаты служебного расследования и установил, что разрушение зданий было законным и необходимым для защиты сил ЦАХАЛ, действующих в этом районе.
The MAG reviewed the findings of the command investigations and concluded that the demolition of the buildings was lawful, as it was necessary to protect IDF forces operating in the area.

Для того чтобы применение силы при самообороне было законным, согласно статье 51, ему должно предшествовать вооруженное нападение на государство, пытающееся оправдать свое использование силы на основании этой статьи.
For the use of force in self-defence to be legitimate under Article 5 1, it must be preceded by an armed attack against the State attempting to justify its use of force on the basis of that Article.

Принимать активные меры по защите прав на свободное самовыражение и на проведение мирных собраний, обеспечивая при этом, чтобы любое ограничение этих прав было законным, необходимым и пропорциональным( Новая Зеландия);
Actively protect the rights to freedom of expression and to peaceful assembly by ensuring that any restriction on those rights is lawful, necessary and proportionate(New Zealand);

Кроме того, даже если исходить из того, что предварительное заключение было законным, автор должен был быть освобожден 8 февраля 2009 года, по истечении двух лет предварительного заключения, т. е. максимального установленного законом срока.
Furthermore, even if the pretrial detention had been lawful, the author should have been released on 8 February 2009, after completing the maximum 2 years in detention permitted by law.