Que es БЫТЬ В СОСТОЯНИИ ПРЕДОСТАВИТЬ en Inglés

• be able to provide
• be in a position to provide
• be in a position to contribute

Ejemplos de uso de Быть в состоянии предоставить en Ruso y sus traducciones al Inglés

А еще лучше, они могут быть в состоянии предоставить вам еще больше советов или уловок.
Better yet they may be able to provide you with even more tips or tricks.

Руководит танк в снегу, чтобы достичь позиции ваших друзей и быть в состоянии предоставить помощь вашей боевой танк.
Manages the tank in the snow to reach the position of your friends and be able to provide the help of your battle tank.

Они должны быть в состоянии предоставить некоторую дополнительную понимание потерять и способностей Повтор' s.
They should be able to provide some additional understanding of and ability to lose Repeat's.

Я не могу ждать, чтобы иметь мою каюту и быть в состоянии предоставить, возможно, с некоторой мебели Ikea.
I can not wait to have my cabin and be able to furnish perhaps with some Ikea furniture.

Однако МЦД должен быть в состоянии предоставить государствам- участникам все параметры характеризации явления, в отношении которого выносится суждение.
However, the IDC should be able to provide the States parties with all parameters characterizing the event under judgement.

Что Центр по правам человека должен быть в состоянии предоставить Комитету ресурсы, необходимые для финансирования этой поездки.
The Centre for Human Rights should be able to provide it with the resources required to finance the trip.

Лидер коалиции должен быть в состоянии предоставить значительную часть первоначальных сил и от него требуется, чтобы он обеспечивал постоянную материально-техническую поддержку операций.
The coalition leader must be able to contribute a large proportion of the initial force and needs to provide ongoing logistic support to the operation.

Было отмечено, что сами страны должны быть в состоянии предоставить необходимых специалистов по лингвистике и топонимике.
It was noted that countries themselves should be in a position to provide the required linguistic and toponymic expertise.

Смета расходов должна включать, среди прочего, информацию о том, какие организации системы Организации Объединенных Наций и иные учреждения имеют опыт проведения таких курсов и могут быть в состоянии предоставить учебные материалы и финансирование.
The cost estimate should include, among other things, information on which institutions of the United Nations system or others have experience in organizing such courses and might be in a position to provide training facilities and financing.

Тем не менее, в любом случае оценщик должен быть в состоянии предоставить свое мнение о потенциале воздействия на окружающую среду в зоне АФР.
Nevertheless, in any case, the assessor should be able to provide his/her opinion on the potential environmental impact in the PRA area.

Задачами, касающимися процесса, следует заниматься в целях высвобождения ресурсов в статистических организациях для того, чтобы они могли заняться решением задач в сфере материалов и быть в состоянии предоставить новые материалы и услуги в гибкой, эффективной и последовательной манере.
The process challenge must be addressed to free up resources in statistical organizations to address the product challenge, and to be able to deliver new products and services in a flexible, efficient and sustainable manner.

Немецкий перевод компания должна также быть в состоянии предоставить вам список предыдущих клиентов, которые были удовлетворены результатами своей работы.
A German translation company should also be able to provide you with a list of previous clients who were satisfied with the results of their work.

Мы делаем это, поскольку очевидно, что для независимого и жизнеспособного Палестинского государства необходимо предсказуемое финансирование, чтобы планировать на перспективу и заложить в бюджет средства на услуги, которые любое функционирующее государство должно быть в состоянии предоставить своим гражданам.
That is because an independent and viable Palestinian State obviously requires predictable funding to plan ahead and to budget for the provision of services that any functioning State must be able to provide to its citizens.

Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии предоставить государствам- членам техническое содействие с тем, чтобы помочь им перестроить свои институты, поддержать граждан и подготовить свой персонал.
The United Nations should… be able to provide Member States with technical assistance to help them adapt their institutions, assist their citizens and train their personnel.

Агентства, работающие на субнациональном уровне, в большей мере осведомлены о проблемах местных компаний, действующих в конкретных региональных условиях, и могут быть в состоянии предоставить более подходящие рекомендации, в частности относительно возможностей для межфирменного сотрудничества.
Agencies working at the subnational level are more aware of the problems faced by local companies, which operate in a specific regional context, and may be able to provide more suitable advice, in particular regarding the possibilities for interfirm cooperation.

В вышеупомянутых статьях конкретно указаны виды помощи, которую страны должны быть в состоянии предоставить, основания, на которых могут быть отклонены просьбы о помощи, и виды информации, которая должна содержаться в этих просьбах.
The above-mentioned articles specify the types of assistance that countries should be able to provide, the grounds on which requests for assistance may be refused and the types of information that requests should contain.

Когда выбор третьей стороны- поставщика оставляется на усмотрение стороны, первоначально обязавшейся поставить товары, соглашение о встречной торговле может предусматривать, что третья сторона должна быть в состоянии предоставить товары, отвечающие условиям соглашения о встречной торговле.
When the selection of the third-party supplier is left to the party originally committed to supply goods, the countertrade agreement may provide that the third party must be in a position to make available goods that conform to the terms of the countertrade agreement.

Среди других вещей, Блюдо мыло для душа должна быть по крайней мере быть в состоянии предоставить Вам надежность, следовательно, позволяет исправить это легко, Комфорт при доступе мыло в душе и добавить вкус и элегантность весь вид ванной.
Among other things, the shower soap dish should be at least be in a position to provide you with reliability hence allowing you to fix it easily, comfort when accessing soap in the shower and add taste and elegance to the whole look of the bathroom.

Iii имеющегося у Зимбабве плана мобилизации ресурсов и тех усилий, которые предпринимаются правительством Зимбабве для повышения значимости и приоритетности операций по разминированию в глазах международного сообщества, в том числе стран- доноров, которые могли бы быть в состоянии предоставить ресурсы;
Iii Zimbabwe's resource mobilization plan and efforts that the government of Zimbabwe is making to raise the profile and priority of mine clearance operations to the international community, including, international donor countries that could be in a position to contribute resources.

После установления того, что лицо нуждается в защите, механизм должен быть в состоянии предоставить материальные средства защиты, включая мобильные телефоны и пуленепробиваемые жилеты, а также обеспечить убежище и чрезвычайную эвакуацию или перемещение в безопасные регионы страны или в другие страны в рамках программы защиты.
Following any determination that an individual needs protection, the mechanism should be able to provide material measures of protection, including mobile telephones and bulletproof vests, as well as establish safe havens and emergency evacuation or relocation to safe parts of the country or other countries through a protection programme.

Были высказаны несколько мнений, согласно которым обязательство предоставлять информацию суду или другим органам, занимающимся вопросами несостоятельности, должно быть возложено на любое физическое или юридическое лицо, которое может быть в состоянии предоставить такую информацию, включая банки, финансовые учреждения и директоров или должностных лиц соответствующих компаний.
Several views were expressed to the effect that the obligation to provide information to the court and the other insolvency bodies be extended to any person or entity which might be in a position to provide information, including banks, financial institutions and the directors or officers of related companies.

Что касается мнений о пробелах в имеющейся информации и предложений относительно того, какую информацию должен содержать инструмент для обмена информацией, то было отмечено, что содействие потенциально могут оказывать все государства- участники, и поэтому любой инструмент для обмена информацией должен содержать информацию о том содействии, которое может быть в состоянии предоставить любое государство- участник.
In terms of perceived gaps in available information and suggestions for information to be contained in an information exchange tool, it was noted that all States Parties are potential contributors and therefore any information exchange tool should house information on the assistance that any State Party may be in a position to provide.

Было отмечено, что представление запроса на помощь по статье 7 является лишь одним из способов, которыми государства, затронутые ВПВ, могли бы доводить свои потребности до сведения государств или соответствующих международных организаций и учреждений, которые могли бы быть в состоянии предоставить помощь; другие же возможности включают устройство презентаций на совещаниях экспертов или ходатайство непосредственно перед потенциальными донорами.
It was noted that the submission of a request for assistance under Article 7 was only one of the ways in which States affected by ERW could bring their needs to the attention of States or relevant international organizations and institutions which might be in a position to provide assistance- other possibilities included making presentations at Meetings of Experts or by approaching potential donors directly.

В связи с тем, что, как указывает Зимбабве, финансовые ресурсы имеют кардинальное значение для выполнения обязательств Зимбабве по статье 5, а разминирование жизненно важно для экономического развития в Зимбабве, Председатель СГУ- 11 просил Зимбабве представить дополнительные подробности относительно ее плана мобилизации ресурсов и относительно тех усилий, которые будут предприниматься правительством Зимбабве для повышения значимости и приоритетности операций по разминированию в глазах международного сообщества, в том числе стран- доноров, которые могли бы быть в состоянии предоставить ресурсы.
The 11MSP President asked Zimbabwe if, given that Zimbabwe indicates that financial resources are critical to fulfilling Zimbabwe's Article 5 obligations and that mine clearance is vital to economic development in Zimbabwe, Zimbabwe could provide addition details on its resource mobilization plan and on the efforts that the government of Zimbabwe will make to raise the profile and priority of mine clearance operations to the international community, including, international donor countries that could be in a position to contribute resources.

МСП должны быть в состоянии предоставлять свои прогнозы в отношении движения денежной наличности, а также данные по операционному бюджету и оборачиваемости товарных запасов.
SMEs must be able to provide cash flow forecast, operating budget, and inventory turnover figures.

Они могут спасаться бегством, подвергаться злоупотреблениям и эксплуатации и поэтому не имеют никаких гарантий, которые государство должно быть в состоянии предоставлять своим гражданам.
They may have fled, may be subject to abuse or exploitation and therefore cannot enjoy any of the guarantees that a State should be able to provide to its citizens.

Организация Объединенных Наций является критически важным партнером МУС на местах, поскольку она может быть в состоянии предоставлять Суду доказательства или оказывать ему материально-техническую поддержку.
The United Nations is a critical partner to the ICC in the field, as it may be in a position to provide the Court with evidence or logistical support.

Отныне сервисные инженеры, которые осуществляют ремонтные работы бассейнов, будут в состоянии предоставить эксклюзивный сервис с минимальными вложениями, который оставит диагностические визиты в прошлое.
From now on, service engineers who undertake pool maintenance work will be in a position to deliver an exclusive service for a minimum investment that will make diagnostic visits a thing of the past.

Во многих случаях ЮНФПА был в состоянии предоставить необходимые демографические данные для проведения оценки гуманитарных потребностей, а также для осуществления секторального планирования в целях реабилитации.
In many cases, UNFPA has been able to provide the necessary demographic data for the development of humanitarian needs assessments as well as for sectoral planning for rehabilitation.

Кроме того, изготовитель цистерны будет в состоянии предоставить следователю информацию о сливных возможностях цистерны, например, количество галлонов в минуту.
In addition, the tanker's manufacturer will be able to supply the investigator with information regarding the tanker's discharge capabilities, for example, the number of gallons per minute.