Que es БЫТЬ ДОПОЛНЕНИЕМ en Inglés

• be complementary
• be an addition

Ejemplos de uso de Быть дополнением en Ruso y sus traducciones al Inglés

Уколы гиалуроновой кислоты могут быть дополнением.
Injections of hyaluronic acid may be a supplement.

Политика в области конкуренции может быть дополнением промышленной и сельскохозяйственной политики.
Competition policy may complement industrial and agricultural policies.

Суд должен быть дополнением к национальным правовым системам, и не должен попытаться встать над ними.
The Court must be complementary to domestic legal systems and not try to supersede them.

Салли была в более плохом настроении, чем обычно, и я думаю, это могла быть дополнением к ее стрессу.
Sally's been in a worse mood than usual lately, and I think this might be adding to her stress.

Поэтому диван должен быть дополнением к дизайну комнаты, удобным в эксплуатации и, конечно же, соответствовать вашему образу жизни.
Therefore, the sofa should be complementary to the design of the room, convenient to use and, of course, fit your lifestyle.

Собеседования, организуемые по окончании службы/ для удержания знаний, должны быть дополнением к текущим процессам обмена информацией.
Exit/retention interviews should be an addition to the ongoing processes of information-sharing.

А еще сувенирные медали имеют все шансы быть дополнением к определенному подарку или, быть в качестве единственного подарка.
And still souvenir medals have all chances to be addition to the certain gift or, to be as a unique gift.

Артрит может быть дополнением таких заболеваний как: подагра, ревматоидный артрит, артрит при синдроме рейтера, псориатический артрит.
Arthritis It may be an addition of such diseases as gout, rheumatoid arthritis, arthritis in Reiter's syndrome, psoriatic arthritis.

Кроме того, зачастую пользователи осознанно устанавливают и используют опасное ПО- вредоносные возможности могут быть дополнением к тем функциям, которые им нужны.
In addition, users often deliberately install and use dangerous software, where malware capabilities can be an addition to the features they need.

Суд должен быть дополнением к национальным судам, заменяя их лишь в том случае, когда было определено, что не существует эффективной национальной системы отправления правосудия.
The Court should be complementary to national courts, replacing them only when it was determined that an effective national system of justice was unavailable.

В то же самое время международная помощь, направленная на улучшение условий жизни палестинцев, может лишь быть дополнением к усилиям непосредственно заинтересованных сторон.
At the same time, international aid for the improvement of the living conditions of the Palestinians can only be complementary to the efforts of the parties directly concerned.

Хотя руководство по регистрации и любые типовые положения, которые могут быть разработаны, должны отражать рекомендации Руководства, они могут и не быть дополнением к Руководству.
While the registration guide and any model regulations that might be developed should reflect the recommendations of the Guide, they may not have to be a supplement to the Guide.

Он поддерживает предложение, что Суд должен быть дополнением к национальным системам уголовного правосудия и должен функционировать в делах, где судебное преследование не существует или может оказаться неэффективным.
He endorsed the proposition that the Court should be complementary to national criminal justice systems and should operate in cases where trial procedures did not exist or might be ineffective.

Эта Декларация, помимо прочего, подчеркивает, что необходимо сохранить в Статуте Суда кардинальный принцип суверенитета государств и что Суд должен быть дополнением к национальным системам уголовного правосудия и должен основываться на согласии заинтересованных государств.
That Declaration underlined, inter alia, that the cardinal principle of the sovereignty of States should be preserved in the Statute of the Court, and that the Court should be complementary to national criminal justice systems and be based on the consent of the States concerned.

Участники заседания подчеркнули, что в соответствии с Римским статутом МУС может только быть дополнением к национальным правовым системам, которые несут главную ответственность за расследование или судебное разбирательство дел, относящихся к их юрисдикции.
The meeting stressed that, in accordance with the Rome Statute, the ICC can only be complementary to national legal systems, which have the primary responsibility of investigating or prosecuting cases over which they have jurisdiction.

Такие особые положения могут быть дополнением к этим Условиям предоставления услуг или, если они несовместимы с ними, будут заменять Условия предоставления услуг, но только в той мере, в какой они не совместимы с настоящими Условиями предоставления услуг.
Such specific terms may be in addition to these Terms of Service or, where inconsistent with these Terms of Service such specific terms will supersede these Terms of Service only to the extent that the content or intent of such specific terms is inconsistent with these Terms of Service.

Что касается общего финансирования развития, то, поддерживая необходимость для стран изыскивать новые источники финансирования, Гаити считает, что это должно быть дополнением к официальной помощи на цели развития, и настоятельно призывает действующих доноров не ослаблять усилия по оказанию помощи наименее развитым странам в достижении Целей развития тысячелетия.
Concerning overall financing for development, while supporting the need for countries to seek innovative funding sources, Haiti believed that it must be complementary to official development assistance and urged existing donors not to flag in their efforts to help least developed countries reach the Millennium Development Goals.

Очевидно, что обновление Венского документа может быть дополнением к другим видам имеющихся у нас инструментов по циклу конфликта, и мы должны рассматривать их не в качестве отдельных усилий, а как нечто, движущееся вперед вместе и способное лучше всего обеспечивать мир в нашем регионе, когда мы продвигаемся вперед с обоими из этих элементов.
Obviously the updates to the Vienna Document can be a complement to the other kinds of conflict cycle toolbox tools that we have, and we shouldn't see those as separate efforts, but rather as something that moves forward together and is able to deliver in the name of peace in our region best when we move forward with both of those things together.

Это будет дополнением к рекомендации 6.
This would be a complement to recommendation 6.

Возможно, существовала еще одна поэма,« Телеф», но она, скорее всего, была дополнением к« Деметре».
Another possible poem is Telephus, which may have been a companion to Demeter.

В решении есть дополнение:« Закон устанавливает иные формы защиты животных».
The decision has a supplement:“The law establishes other forms of animal protection”.

Нет противоречий, есть только дополнения.
There are no opposites, only complements.

В" Журнале православной церкви" есть дополнение на белорусском языке.
In the“Orthodox Church Review” there is a supplement in the Belorusian language.

Нет сомнений, что Украина Януковича была дополнением России Путина, хотя имелись определенные отличия, касающиеся методов криминального мира.
There is no question that Yanukovych's Ukraine was complementary to Putin's Russia, although it did have certain important distinctions concerning practices of the criminal world.

Данное исследование будет дополнением к той значительной работе по вопросам участия детей, которую в настоящее время проводит Отдел оценки, политики и планирования в Нью-Йорке.
The study will complement major work currently being carried out on child participation by the Division of Evaluation, Policy and Planning in New York.

Проект Статута должен обеспечить уверенность в том, что будущий суд будет дополнением к национальным судам и что новый режим не поставит под сомнение осуществляемые в настоящее время правоохранительные усилия.
The draft Statute should provide assurances that the future Court would complement national courts and that the new regime would not call in question current law enforcement efforts.

Включение этого совещания в план будет дополнением к плану проведения конференций и совещаний на 1997 год.
The inclusion of this meeting would be additional to the calendar of conferences and meetings for 1997.

Новые должности младших сотрудников по связям будут дополнением к девяти должностям добровольцев Организации Объединенных Наций, уже утвержденным для девяти постоянных ротных оперативных баз.
The new Associate Liaison Officer posts will supplement the nine United Nations Volunteer posts already sanctioned for the nine permanent company operating bases.

Однако наше участие в женевской встрече было лишь дополнением к нашей постоянной поддержке программ помощи в разминировании в Азии, Африке и Центральной Америке.
Yet our involvement in Geneva only complemented our continuous support for de-mining assistance programmes in Asia, Africa and Central America.

В то время он был дополнением для работающей под Unix почтовой программы Unix to Unix CoPy( UUCP), которая больше подходила для обработки передачи электронных сообщений между периодически связанными устройствами.
At the time, it was a complement to Unix to Unix Copy Program(UUCP) mail, which was better suited for handling email transfers between machines that were intermittently connected.