Que es БЫТЬ НЕСОВМЕСТИМЫМИ en Inglés

• be inconsistent
• be incompatible
• be compatible

Ejemplos de uso de Быть несовместимыми en Ruso y sus traducciones al Inglés

Такие оговорки не должны быть несовместимыми с предметом и целью настоящих Правил.
Such reservations shall not be incompatible with the object and purpose of these Regulations.

Входящие в комплект, предназначены для использования только с данным устройством и могут быть несовместимыми с другими устройствами.
The supplied items are designed only for your device and may not be compatible with other devices.

Такие амнистии должны быть несовместимыми с обязательствами государств согласно договорному праву и международному обычному праву.
Such amnesties may be inconsistent with States' obligations under treaty law and customary international law.

Стороны могут устанавливать требования в соответствии с национальным законодательством, однако такие требования не должны быть несовместимыми с принципами Конвенции.
Parties may set requirements under national law, but such requirements should not be inconsistent with the principles of the Convention.

Тип мер, требуемых для предотвращения неправомерного завладения, может отличаться и даже быть несовместимыми с шагами, необходимыми для поощрения более широкого использования традиционных знаний.
The type of measures required to prevent misappropriation may not be the same, indeed may not be compatible, with those needed to encourage the wider use of traditional knowledge.

Смерть это просто временное событие, которое не уменьшает силу своих аргументов, и не озлобился и страшно, чтобы быть несовместимыми с его принципами.
Death is only a temporal event which does not diminish the force of its argument, nor does it make it bitter and fearful to the point of being inconsistent with its principles.

Эти меры не должны быть несовместимыми с другими обязательствами государства по международному праву и не должны вести к дискриминации на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.
They must not be inconsistent with the State's other international legal commitments and must not involve discrimination on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.

Согласно ММСП, хотя“ государства и могут делать оговорки к настоящим Правилам”,“ такие оговорки не должны быть несовместимыми с предметом и целью настоящих Правил”.
According to the IHR, while“States may make reservations to these Regulations”,“such reservations shall not be incompatible with the object and purpose of these regulations”.

Кроме того, государствам следует начать всеобъемлющий обзор их нынешнего законодательства и административных программ с целью выявления того, какие из них могут быть несовместимыми с Декларацией.
Additionally, States should engage in comprehensive reviews of their existing legislation and administrative programmes to identify where they may be incompatible with the Declaration.

По его мнению, положения статьи 63 о немедленном аресте и передаче обвиняемого могут быть несовместимыми с требованием о судебном слушании, которое во многих странах является вопросом конституционного порядка.
In his view, the provisions of article 63 concerning the immediate arrest and surrender of the accused person might be inconsistent with the requirement for a judicial hearing, which in many countries was a constitutional issue.

Кроме того, было высказано мнение, что маркировочные знаки необходимы в силу того, что использование метода оценки изменение угла положения туловища или показателя дискомфорта могут быть несовместимыми с установкой на детских удерживающих устройствах.
Moreover, the need for labels was suggested because the use of the torso angle change method or discomfort metric may be incompatible with the installation on child restraints.

Поощрения и защиты требований к Марк и восстановления и развития собственных ресурсов могут быть несовместимыми с основополагающими принципами музея как учреждение, например, принцип неотчуждаемости коллекций.
The promotion and the protection of the mark and recovery requirements and the development of own resources may be inconsistent with the founding principles of the Museum as institution, for example, the principle of inalienability of collections.

Что касается допустимости возражений к оговоркам, то было заявлено, что возражения не должны подрывать объект и цель договора и не могут быть несовместимыми с императивной нормой общего международного права.
With respect to the permissibility of objections to reservations, it was stated that objections must not undermine the object and purpose of the treaty or be incompatible with a peremptory norm of general international law.

В пункте 1 статьи 4 Пакта говорится, что исключительные меры не должны быть несовместимыми с другими обязательствами по международному праву, в частности с нормами международного гуманитарного права и императивными нормами международного права.
Article 4(1) of the Covenant states that the exceptional measures must not be inconsistent with other obligations under international law, particularly the rules of international humanitarian law and the peremptory norms of international law.

Г-н Аппреку( Гана), касаясь темы" Оговорки к международным договорам", говорит, что его делегация поддерживает точку зрения, согласно которой оговорки или заявления о толковании не должны быть несовместимыми с предметом и целью договора.
Mr. Appreku(Ghana), referring to the topic"Reservations to treaties", said that his delegation supported the position that a reservation or interpretative declaration must not be incompatible with the object and purpose of a treaty.

Кроме того, в пункте 1 статьи 4 предусматривается, что никакие меры в отступление от положений Пакта не могут быть несовместимыми с другими обязательствами государства- участника по международному праву, в частности с нормами международного гуманитарного права.
Furthermore, article 4, paragraph 1, requires that no measure derogating from the provisions of the Covenant may be inconsistent with the State party's other obligations under international law, particularly the rules of international humanitarian law.

В сотрудничестве с представителями общественности и независимыми экспертами рассмотреть нормативно- правовую базу Молдовы о доступе к информации на предмет выявления любых положений, которые могут быть несовместимыми с положениями Конвенции, и принять соответствующие решения о возможной необходимости внесения каких-либо изменений;
Examine the Moldovan regulatory framework on access to information in cooperation with representatives of the public and independent experts, in order to identify any provisions that might not be compatible with the provisions of the Convention, and accordingly decide on whether any amendments were necessary;

Однако действия государства должны быть соразмерными требованиям ситуации, они не должны быть несовместимыми с другими юридическими обязательствами и не должны влечь за собой дискриминации на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.
The State's actions, however, must be proportionate to the exigencies of the situation, must not be inconsistent with other legal obligations, and must not discriminate on the basis of race, colour, sex, language, religion or social origin.

Фактически он является балансом, обеспечивающим введение ограничений на формулирование государствами оговорок, при этом предполагается, что они не должны быть несовместимыми с задачами и целями договора, с одной стороны, и учитывать необходимость обеспечения универсального участия в договоре, с другой стороны.
In fact, it stuck a balance by imposing a limit on reserving States by providing that such reservations should not be incompatible with, on the one hand, the object and purpose of the treaty and, on the other, the need to ensure universal participation therein.

Однако, строго говоря, компромиссы не должны быть несовместимыми с принципом неделимости прав, если признать, что фактически можно представить себе существование двух видов компромиссов: один вид компромисса относится к фактическому сокращению уровня какого-либо права по сравнению с существующим уровнем для поднятия уровня какого-либо другого права.
Strictly speaking, however, trade-offs need not be inconsistent with indivisibility of rights, when one recognizes that there are actually two kinds of trade-offs one can think of. One kind of trade-off refers to actually reducing the level of some kind of right from the existing level in order to raise the level of some other right.

С другой стороны, отдельные или индивидуальные финансовые ведомости, составленные в соответствии с МСФО, могут быть несовместимыми с правовыми требованиями( например, нереализованная прибыль от финансовых активов не признается в соответствии с законом о компаниях) и поэтому будут считаться нарушением этих требований.
On the other hand, separate or individual financial statements drawn up in accordance with IFRS would not be compatible with legal requirements(e.g. unrealized gains on financial assets are not recognized under company law) and therefore would represent a breach of these requirements.

Однако данное положение подчиняет принятие таких мер ряду процессуальных и материально-правовых гарантий в отношении принимаемых мер: государство обязано официально объявить о введении чрезвычайного положения; объявляемые меры должны сводиться исключительно только к тем, которые требуются остротой положения; такие меры не должны быть несовместимыми с другими международными обязательствами государства; они не должны влечь за собой дискриминацию.
However, this provision subjects such measures to a number of procedural and substantive safeguards regarding derogation measures: the State must have officially proclaimed a state of emergency; the derogation measures must be limited to those strictly required by the exigencies of the situation; they must not be inconsistent with other international obligations of the State; and they must not be discriminatory.

Однако УСВН считает, что, хотя отдельные технические данные, содержащиеся в упомянутом совместно подготовленном перечне подрядчиков, сдающих в аренду воздушные суда, могут быть несовместимыми с данными в основном списке Отдела закупок, включение соответствующей информации о подрядчиках, сдающих в аренду воздушные суда, подтвердило бы факт проведения надлежащей финансовой и технической проверки.
In the view of OIOS, however, while certain technical data contained on the joint aircraft vendor list may not be compatible with the Procurement Division master roster, inclusion of pertinent information on the aircraft vendors would confirm that the appropriate financial and technical checks had been made.

Кроме того, в статье 4( 1) предусматривается, что никакие меры в отступление от положений Пакта не могут быть несовместимыми с другими обязательствами государства по международному праву, в частности с нормами международного гуманитарного права, и что ни при каких обстоятельствах государства- участники не могут ссылаться на статью 4 Пакта для оправдания своих действий в нарушение положений гуманитарного права или императивных норм международного права.
Further, article 4(1) requires that no measure derogating from the provisions of the Covenant can be inconsistent with the State's other obligations under international law, particularly the rules of international humanitarian law, and that States parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law.

Поэтому, по нашему мнению, в комментарий следует внести изменения, с тем чтобы, как минимум, очень четко указать на то, что изъятие в подпункте( а), согласно которому контрмеры могут быть несовместимыми с правилами организации, должно толковаться как изъятие, требующее четкого указания на то, что правила не предполагают регламентацию в полном объеме их предмета, т. е. правоотношений между государством- членом и организацией.
The commentary should hence in our eyes be altered to make it, at a minimum, very clear that the exception under subparagraph(a) according to which countermeasures may not be inconsistent with the rules of the organization has to be read as requiring a clear indication that the rules were not meant to fully regulate their subject matter, that is, the legal relationship between a member State and the organization.

В пункте 1 статьи 4 МПГПП излагается ряд процедурных и основных гарантий в отношении мер, принимаемых в порядке отступления от обязательств: государство должно официально объявить о наличии чрезвычайного положения; меры, принимаемые в порядке отступления от обязательств, должны ограничиваться лишь такими мерами, которые требуются в силу остроты положения; они не должны быть несовместимыми с другими международными обязательствами государства; и они не должны быть дискриминационными по своему характеру.
Article 4(1) of ICCPR sets out a number of procedural and substantive safeguards regarding derogation measures: the State must have officially proclaimed a state of emergency; the derogation measures must be limited to those strictly required by the exigencies of the situation; they must not be inconsistent with other international obligations of the State; and they must not be discriminatory.

Вполне возможно, что в отношении многих международных организаций, как отметило одно государство, требование о том, что контрмеры не должны быть несовместимыми с правилами организации, будет означать необходимость<< четкого указания на то, что правила не предполагают регламентацию в полном объеме их предмета, т. е. правоотношений между государством- членом и организацией.
It may well be that with regard to many international organizations, as one State suggested, the requirement that countermeasures should not be inconsistent with the rules of the organization would imply the need for"a clear indication that the rules were not meant to fully regulate their subject matter, i.e. the legal relationship between a member State and the organization.

Мы также хотели бы отметить, что наша похвала работы, проделанной ЮНСИТРАЛ, связана и с тем обстоятельством, что мы хорошо понимаем все трудности установления единообразных международных норм в области частного права, применимых местными судами общей юрисдикции, поскольку вышеуказанные нормы могут быть несовместимыми, во-первых, с непреложными нормами местного права, во-вторых, с публичным порядком соответствующего государства и, в-третьих, с проводимой им общей политикой.
We would also like to point out here that our praise of the work of UNCITRAL can be attributed to the fact that we appreciate the difficulty of establishing standard international rules on the subject of private law, which is applied by the local courts of justice, because of the way in which this can be incompatible, firstly, with local rules that give commands, secondly, with matters of public order and, thirdly, with general policy.

Они также могут быть несовместимы с антибиотиками или антикоагулянтами.
They may also be incompatible with antibiotic or anticoagulant treatments.

Вместе с тем оно может быть несовместимо с традициями, существующими в настоящее время в сельских общинах.
However, it may be incompatible with traditions in rural communities at present.