Que es БЫТЬ ПОДЛИННО en Inglés

• be truly
• be genuinely

Ejemplos de uso de Быть подлинно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Хотите ли вы быть подлинно хорошим человеком?
Do you want to be a truly good person?

Вне Бога человек перестает быть подлинно и вполне человечным.
Outside of God, man ceases to be authentically and fully human.

Права человека могут быть подлинно универсальными лишь при условии равного осуществления этих прав женщинами.
Human rights, to be truly universal, must include women's equal enjoyment of those rights.

Ни одна организация не может быть подлинно многосторонней без основных ресурсов.
No organization can be truly multilateral without core resources.

Международная гражданская служба должна быть подлинно гражданской службой.
An international civil service must be a real civil service.

Мы считаем, что этот орган не может быть подлинно эффективным без необходимых финансовых и людских ресурсов.
We believe that this organ cannot be truly effective if it cannot rely on the necessary financial and human resources.

Суд должен быть подлинно беспристрастным и свободным от политического вмешательства, и поэтому не должен подчиняться Совету Безопасности.
The Court must be truly impartial and free from political interference, and should therefore not be subordinate to the Security Council.

Мы считаем, что Совет Безопасности должен быть подлинно представительным, с тем чтобы более эффективно исполнять свои обязанности.
We believe that the Security Council must be truly representative in order to be fully effective.

Она также должна быть подлинно демократической и обеспечивать, чтобы решения, затрагивающие интересы миллионов людей, не принимались узким кругом стран.
It should also be truly democratic and ensure that decisions affecting millions of human beings were not left to a handful of nations.

Такие учреждения, как Высший совет мировых судей, должны быть подлинно независимыми и иметь возможность исполнять свои правовые обязанности.
Institutions such as the Supreme Council of Magistracy should be truly independent and allowed to fulfil their legal duties.

Мы по-прежнему выступаем в поддержку 23- миллионного народа Тайваня, не представленного в Организации, которая должна быть подлинно универсальной.
We continue to support the cause of the over 23 million people of Taiwan who are not represented in the one organization that should be truly global.

Во-первых, членский состав Совета Безопасности должен быть подлинно демократическим и отражать увеличение числа членов Организации.
First, the composition of the Security Council must be truly democratic and reflect the increase in the number of States Members of the Organization.

Кро- ме того, было подчеркнуто, что такие механизмы должны функционировать на основе ясных и точных задач и обязательств и должны быть подлинно эффективными.
It was also pointed out that such mechanisms should have clear and precise tasks and obligations and should be truly effective.

Такая система международной торговли должна быть подлинно свободной, открытой, основанной на правилах, безопасной, справедливой, недискриминационной и транспарентной.
That international trading system must be truly free, open, rule-based, secure, fair, non-discriminatory and transparent.

С тем чтобы соответствовать требованиям международного права, такой орган по расследованию должен быть подлинно независимым от должностных лиц, причастных к нарушениям.
To meet the requirements of international law, such an investigative body must be genuinely independent of the officials implicated in the violations.

Но даже в таких случаях орган по вопросам конкуренции может не быть подлинно независимым от правительства, как этого можно было бы ожидать в условиях развитой страны.
Even then the competition authority may not be truly independent of government, as one would expect in a developed country.

Во всех случаях следователи должны быть подлинно беспристрастными и не иметь предубеждений относительно расследуемого ими дела или личности ответственных за лишение жизни.
In all cases, investigators must be genuinely impartial and must not harbour preconceptions about the matter they are investigating or the identity of those responsible for any fatalities.

Вопервых, чтобы в полной мере достичь своих целей, Совет должен быть подлинно представительным, отражая своим членством и содержанием нынешние реальности.
First, in order to fully achieve its goals, the Council must be truly representative, reflecting in its membership and substance present realities.

Суд должен быть подлинно независимым учреждением, не подверженным политическому вмешательству государств или Организации Объединенных Наций и ее главных органов, включая Совет Безопасности.
The court should be a truly independent institution, not subject to political interference by States or by the United Nations and its principal organs, including the Security Council.

Кроме того, элементы культурного наследия коренных народов не обязательно должны быть подлинно уникальными, скорее являясь продуктами межкультурного обмена и влияния.
Nor need elements of indigenous peoples' cultural heritage necessarily be truly unique, but rather the products of cross-cultural exchange and influence.

Было бы полезно получить дополнительную информацию о статусе Комиссии и ее составе, а также о том, располагает ли она достаточными ресурсами, которые позволяли бы ей быть подлинно независимой.
It would be useful to have additional information on the status of the Commission, its composition and whether it had sufficient resources to be truly independent.

Он напомнил правительству о том, что любая арбитражная система должна быть подлинно независимой и что результаты арбитражных разбирательств не должны предопределяться законодательными критериями.
It reminded the Government that any arbitration system should be truly independent and outcomes of arbitration should not be pre-determined by legislative criteria.

Чтобы быть подлинно демократичным, этот процесс требует поддержки со стороны солидных и законных институтов, особенно независимых избирательных комиссий по наблюдению за выборами.
In order to be truly and effectively democratic, this process requires the support of strong and legitimate institutions, most notably genuinely independent election commissions to oversee the election process.

В некоторых случаях государству бывает практически невозможно убедить своих граждан и международное сообщество в том, что созданная под эгидой правительства комиссия вообще может быть подлинно независимой.
In some cases, it will be virtually impossible for the State to assure its citizens and the international community that a government-established commission can ever be truly independent.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию было отмечено, что развитие, чтобы быть подлинно устойчивым, должно сочетать удовлетворение социальных нужд с экономическими и гуманитарными потребностями.
The World Summit on Sustainable Development stated that, to be genuinely sustainable, development needed to reconcile social demands with economic and human needs.

Разумеется, лишь полная ликвидация ядерного оружия может быть подлинно эффективным путем устранения в конечном итоге этой угрозы посредством принятия конкретных и поддающихся контролю мер в области разоружения.
Certainly, only the complete elimination of nuclear weapons can be a truly effective solution to ultimately meet that threat, through the adoption of concrete, internationally verifiable disarmament measures.

Критерии отбора Институты коренных народов, отобранные для присвоения им консультативного статуса, должны быть подлинно представительными для одного или нескольких народов, племен, общин или наций, соответствующих критериям коренности.
Selection criteria Indigenous peoples' institutions selected for consultative status should be genuinely representative of one or more people, tribe, community or nation that qualify as indigenous.

Согласно Парижским принципам, национальное учреждение должно быть подлинно независимым, иметь достаточные ресурсы, широкий круг ведения и членский состав, в котором были бы представлены общины, в интересах которых учреждение будет осуществлять свою деятельность.
The Paris Principles prescribe that a national institution must be genuinely independent, adequately resourced, and have a broad mandate and a membership representative of the community it seeks to serve.

В ходе нового переговорного процесса, который нам предстоит, мы не можем повторять манипуляции прошлого периода: переговоры должны быть подлинно открытыми, подлинно демократическими и всеобщими, без каких-либо требований извне.
In the new negotiation process that lies ahead we cannot repeat the manipulations of the past: the negotiations must be truly open, truly democratic and participatory, and without any extraneous demands whatsoever.

МККК видит свой главный вклад в том, чтобы быть подлинно независимой и нейтральной гуманитарной организацией на глобальном уровне, которой обеспечен широкий доступ к тем, кто нуждается в защите и помощи в результате вооруженного конфликта или других связанных с насилием ситуаций.
The ICRC sees its added value mainly in being a truly independent and neutral humanitarian actor with, globally, very broad access to those in need of protection and assistance as the consequence of armed conflict or other situations of violence.