Que es БЫТЬ ПОДРОБНО en Inglés

• be detailed
• be thoroughly
• be carefully

Ejemplos de uso de Быть подробно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вся информация должна быть подробно изложена.
All information must be described in detail.

Просьбы о замене имущества до истечения его срока службы должны быть подробно обоснованы.
Requests for replacement of assets before the end of their life expectancy require detailed justification.

Комиссия решила, что этот вопрос должен быть подробно рассмотрен одной из рабочих групп 1/.
The Commission agreed that the matter needed detailed consideration by a Working Group. 1/.

Зарплата, полномочия членов, права, обязанности и пенсионные процедуры должны быть подробно описаны вне.
Salaries, powers of members, rights, duties and retirement procedures should be detailed out.

При вхождении в состав Комитета его членам должны быть подробно разъяснены их функции и полномочия.
Once elected Committee members, they must be thoroughly advised of their functions and powers.

Пользователи приборов KARL STORZ должны быть подробно ознакомлены с их эксплуатацией и применением соответствующих медицинских технологий.
Users of KARL STORZ devices should be thoroughly trained in their use and the applicable medical procedures.

Статья 5 определяет меры для групп материалов, которые могут быть подробно описаны в отдельном законодательстве.
Article 5 specifies measures for groups of materials that may be detailed in separate regulations of directives.

Черезов отметил, что положительный опыт энергетиков Татарстана по организации энергоснабжения объектов XXVII Всемирной летней универсиады должен быть подробно изучен и проанализирован.
Cherezov noted that the positive experience of the energy sector of Tatarstan in staging the 27th Summer Universiade should be carefully studied and analysed.

Если такой осмотр требует специальной процедуры, это должно быть подробно описано в инструкции по эксплуатации или в эквивалентном документе.
If this inspection requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual or equivalent media.

Комиссия пришла к выводу, что, поскольку здесь затрагивается целый ряд проблем, этот вопрос должен быть подробно рассмотрен Рабочей группой 5/.
The Commission was agreed that, given the number of issues involved, the matter needed detailed consideration by a Working Group. 5/.

Дети до вакцинации должны быть подробно клинически изучены, подвергнуты рентгенологическому обследованию и туберкулинодиагностике, причем особое внимание должно быть обращено на анамнез.
Children to vaccination should be thoroughly clinically examined, subjected to x-ray examination and tuberculin, and special attention should be paid to history.

Если проведение таких испытаний на гибридном электромобиле требует специальной процедуры, это должно быть подробно описано в инструкции по эксплуатации или в эквивалентном документе.
If performing these tests on a hybrid electric vehicle requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual or equivalent media.

Если какая-либо организация получала вознаграждение или другим образом работала по договору, помогая проводить исследование( например, сбор данных или управление), это должно быть подробно описано в методах.
If an organization was paid or otherwise contracted to help conduct the research(examples include data collection and management), then this should be detailed in the methods.

В идеале текущее состояние наличного персонала в сопоставлении с обновленными оценками потребностей должно быть подробно представлено в центральной компьютерной базе данных о персонале.
Ideally, a central computerized database of staff should detail the current status of available personnel in relation to updated needs assessments.

Параметры каждой части должны быть подробно расписаны в общей схеме программы, в намечаемых результатах ее осуществления, предполагаемых функциях и требованиях, касающихся персонала, оборудования и предметов снабжения.
Parameters for each part should be detailed in the programme design, programme outputs, expected functions, personnel requirements and equipment and supplies. 95-22092(E) 280895.

От также отметил, что согласно процессуальным нормам, применяемым в федеральных судах, в ходатайстве о наложении предварительного или временного судебного запрета должны быть подробно изложены конкретные факты.
Moreover, procedural rules normally applicable in federal courts require allegations pertaining to a preliminary injunction or temporary restraining order to be detailed and specific.

Один из вопросов, который должен быть подробно рассмотрен,- это вопрос о Совете Безопасности, где концепция постоянного членства не отражает, на наш взгляд, справедливого демократического представительства.
One such area which should be closely looked at is the Security Council, where the concept of permanent membership does not, in our view, constitute fair democratic representation.

Если в результате проведения закупки возникает не непосредственное право на заключение договора, а иное право, порядок его реализации должен быть подробно указан в документации о закупке.
If as a result of purchase carrying out there is no direct right to the agreement conclusion, and another right, the order of its realisation should be in detail specified in the documentation about purchase.

Если поставляются иные элементы крепления колеса, то они должны быть подробно описаны в информации, предусмотренной пунктом 1. 2, и должны поставляться любые необходимые специальные инструменты для их установки.
Where different wheel fixing components are supplied, they shall be detailed in the information required by paragraph 1.2., and any necessary special fitting tools shall be provided.

Однако были выражены различные мнения относительно необходимости рассмотрения вопроса о международном сотрудничестве в отдельной статье и относительно того, до какой степени международное сотрудничество должно быть подробно охарактеризовано в тексте проекта конвенции.
There were different views expressed, however, on whether international cooperation should be dealt with in a separate article, and to what extent international cooperation should be detailed in the text of the draft convention.

Эта статья и глава III второй части должны быть подробно проанализированы с той целью, чтобы любые принудительные меры, предусматриваемые в проекте статей, строго соответствовали действующим международно-правовым нормам.
That article and Part Two, chapter III, should be carefully reviewed to ensure that any coercive measure that might be included in the draft articles strictly conformed to the international legal order in force.

Если будет принято решение включить эти статьи в конвенцию, то процедуры урегулирования споров должны быть подробно сформулированы и включены в текст документа, и следует предусмотреть обязательный механизм, такой, как арбитражный трибунал.
If it was decided to include those articles in a convention, the procedures for dispute settlement should be described in detail and included in the text of the instrument, and a compulsory mechanism such as an arbitral tribunal must be provided for.

Показатели будут подробно разработаны как часть стратегических рамочных основ и программ работы.
Indicators will be detailed as part of the strategic frameworks and programmes of work.

Измерения будут подробно разработаны как часть программ работы.
Measurements will be detailed as part of the programmes of work.

Этот вопрос был подробно рассмотрен в предыдущих докладах Израиля.
This issue has been extensively discussed in Israel's previous reports.

В пособии будет подробно указано, что потребуется для осуществления конкретного этапа.
The toolkit will detail what is needed to carry out a particular stage.

В состав данной базовой программы, которая была подробно описана в циркуляре, входит изучение арабского языка.
This core program which was detailed in the circular included the Arabic language.

Были подробно описаны меры, принимаемые для оптимизации работы системы приема мигрантов.
Details were provided on measures taken for the optimization of the reception system.

Специальный докладчик был подробно проинформирован о результатах миссии.
The Special Rapporteur was thoroughly briefed on the outcome of the mission.

Доклад был подробно обсужден, при этом был принят во внимание ряд высказанных мнений.
The report was thoroughly discussed and a number of views were taken into consideration.