Ejemplos de uso de Вереница en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
Пропавшее орудие убийства и вереница… муравьев.
The missing murder weapon and a trail of… ants.На картинке ниже- вереница муравьев- листорезов.
In the picture below- a line of leaf cutter ants.День за днем вереница вездеходов упорно следует по своему маршруту.
Day by day a line of ATVs follows its route.За ним последовала вереница увлекательных докладов.
It was followed by a series of exciting reports.Вереница самых разных персонажей и историй переплетается в этом фильме.
A series of the most different characters and their stories are woven together.За этим человеком тянется вереница незаконных убийств со времен Бледных войн.
There is a trail of wrongful death in this man's wake, beginning in the Pale Wars.Вереница трупов, со снятой кожей, и сердцами, вырванными из груди.
Bodies strung out, bodies with the skins ripped off, the hearts torn from the cadavers.Вдоль западного берега находится нескончаемая вереница песчаных пляжей ЗАЛИВА КИПАРИСИИ.
Along the western coast are endless sandy beaches lining the GULF OF KIPARISSIA.Перед нами- вереница персонажей, каждый из которых- самостоятельная портретная индивидуальность.
In front Как только мы начинаем считаться с Иисусом, вереница пророков обрывается- последним становится Иоанн Креститель.
As far as Jesus is concerned, the line of prophets had ended- John was the last.Летние каникулы и непривычная жара почти прошли,впереди вереница выставок и конференций.
Now that the Summer break, with its unusually hot days, is almost over,a turbulent time of conferences and exhibitions begins.На следующий день вереница сундуков, наполненных 10 миллионами ре от Сигэко… проследовала по направлению к храму Канэй.
Next day, the line of chests contained 10 million ryo arranged by Shigeko… headed towards Kanei Temple.Словно в узорах клубящиеся облачка тумана заполняет сцену вереница красавиц в татарском одеянии.
Like Еще одна вереница поклонниц с цветами и подарками выстроилась в очередь после выступления Филиппа Киркорова.
One more line of fans with flowers and gifts Этот город был детищем Саакашвили, который инициировал строительный бум, благодаря которому в Батуми появились отели Hilton, Sheraton,Radisson и вереница казино.
Batumi was a pet project Консьержки, клоунессы, гарсоны, обыватели- вереница типажей непарадного Парижа создает в этих листах законченный в своем роде образ города, увиденного под определенным углом зрения.
Concierge, clown, Garson inhabitants- a string of typecasting undress Paris creates these sheets finished-a-kind image Живая вереница" Балтийского пути" была силой, которая смогла повернуть ход истории и открыть правду о том, какую судьбу странам Балтии в 1939 году уготовили две сверхдержавы.
Human chain of the Baltic Way was the force that was able to turn the course Подготовительному комитету следует стремиться к тому, чтобы, казалось бы, бесконечная вереница повторяющихся в значительной степени приготовленных заявлений и докладов не порождала у нас чувства самоуспокоенности, когда у нас возникло бы ощущение, что все идет хорошо.
The Preparatory Committee should endeavour to ensure that a seemingly endless procession of largely repetitive prepared statements and reports does not lull us into a sense В фестивальной программе примут участие фольклорные ансамбли« Вересинка»,« Спасская Слобода»( Новомосковский район),« Одоевские жаворонушки»( Одоев),« Ладушки»( Киреевский район),« Таусень»( Щекино),« Благодать»,« Вереница»( Тула),« Жаворонки»,« Истоки» и« Терем» Подольск, Московская область.
The following folklore groups will participate in the festival‘s program:„Veresinka" and"Spasskaya Sloboda"(Novomoskovsk District),"The Odoev Larks"(Odoev),"Ladushki"(Kireevsk District),"Tausen"(Shchekino),"Blessing" and"Procession"(Tula),"The Larks,""The Origins" and"Terem" Podolsk, Moscow Region.В лингвистике, катена( англ. catena« вереница, череда»; от лат. catena« цепь»)- синтаксическая и морфологическая единица, тесно связанная с грамматиками зависимостей.
In linguistics, the catena(English pronunciation:/kəˈtiːnə/, plural catenas or catenae; from Latin for"chain") is a unit of syntax and morphology, closely associated with dependency grammars.Представьте, как они счастливы, когда они узнают, что, здесь и сейчас,имеют огромный и бесконечная вереница Игры Пасьянс, что, не изменяя ни на йоту его режим занятости, предлагая инновационные и красочные проекты, в которых цвета, узоры и формы меняются весело.
Imagine how happy they are when they learn that, here and now,have an immense and endless string of solitaire games without changing one iota method Небо пронзает вереница минаретов, над плоскими крышами домов возвышаются купола мавзолеев и мечетей, сверкающие голубыми изразцами пештаки медресе вздымаются над галереями затененных лоджий, зубчатые стены крепостных стен перемежаются с монументальными порталами городских ворот.
A number of minarets cut through the skyline, the domes Первым ехал полицеймейстер Ефимович со взводом жандармов,следом императорский конвой, вереница карет с сановниками, за которыми следовали кавалергарды, императорский личный конвой, сотня лейб- казачьего Его Величества полка по шести в ряд и так далее.
A police escort came first, with a platoon Вереница исторических соглашений, которая началась с подписания Декларации принципов Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) в Вашингтоне 13 сентября 1993 года, заложила основу всеобъемлющего урегулирования спора, который слишком долго разделял Израиль и его арабских соседей, лишая народ региона мира, безопасности и процветания.
The succession of historic agreements, which began with the signing Рецензент« Дублинского обозрения»( The Dublin Review) утверждал, что последний роман Марриета« весьма значительно»хуже предыдущих и что« вереница экстравагантных приключений, небрежно соединенных вместе, и тяжело описанных, глушит любопытство,- появления„ Летучего голландца“ регулярны, словно это пакетбот, что в итоге становится предсказуемым и утомительным».
The Dublin Review thought that the"falling off in his last novel… is very considerable", andstated that"a string of extravagant adventures, carelessly put together, and heavily told, deaden curiosity,-the Flying Dutchman makes his appearance as regularly as a packetboat, and becomes at last almost as tiresome.Приливная волна военных посягательств Запада на российские границы, вереница несдержанных обещаний относительно включения Восточной Европы в НАТО, а также бомбардировка и разрушение Югославии в 1990- х должны были показать Путину, что никакого объема односторонних уступок не хватило бы на то, чтобы завоевать признание Запада в качестве истинного« партнера».
The rising tide of Western military encroachments on Russia's borders, the string of broken promises regarding the incorporation of Eastern Europe into NATO and the bombing and destruction of Yugoslavia in the 1990's, should have shown Putin that no amount of unilateral concessions was likely to win Western acceptance as a bona fide“partner”.Мистер Бахман, вы создали нескончаемую вереницу абсолютно бесполезных приложений, не так ли?
Mr. Bachmann, you have incubated a seemingly endless string of patently unsuccessful apps, haven't you?Оттого, видимо, нескончаемой вереницей идут паломники в крошечную христианскую епархию к Святой Екатерине.
Because apparently endless string of pilgrims come to the tiny Christian diocese Дайте вкус Ninjitsu иживет интенсивно наиболее захватывающей и динамичной вереницу приключений мыслимые!
Give taste to ninjitsu andlives intensely the most exciting and vibrant string of adventures imaginable!Если мембрана находится с обеих сторон, то их связывают вереницей.
If the offspring are twins then they will be connected by a triangle.
