Que es ВЕСЬМА БОЛЬШОГО en Inglés

• very large
• very high

Ejemplos de uso de Весьма большого en Ruso y sus traducciones al Inglés

Магнитная наклейка в последнеее время приобрела весьма большого распространения.
Magnetic sticker to last has acquired a very large spread.

Эта мера касается весьма большого числа предприятий, но следует подчеркнуть, что это обязательство психологически наступает в неудобный момент.
This move affects a fairly large number of companies, although it must be admitted that it came at a psychologically awkward time.

Организация Объединенных Наций располагает значительными возможностями для созыва весьма большого числа различных государств.
The United Nations had the strength of convening a very large number and spectrum of nations.

Г-жа Сайга говорит, что она разделяет беспокойство, высказанное по поводу весьма большого процента работников- женщин с нерегулярной занятостью.
Ms. Saiga said that she shared the concerns expressed regarding the very high percentage of female workers in irregular employment situations.

В то же время он устраняет необходимость в избыточных директориях, которые потребовалось бы создать для весьма большого числа отдельных пользователей.
At the same time, it eliminated the overhead directory capacity that would have been needed for a very large number of unique users.

Основная идея заключается в использовании ускорителя частиц для получения весьма большого потока быстрых( высокоэнергетических) нейтронов с помощью процесса, называемого расщеплением.
The basic idea is to use a particle accelerator to produce a very large flux of fast(high-energy) neutrons through a process called spallation.

Порог слышимости установить невозможно из-за наличия в повседневных условиях жизни весьма большого числа акустических переменных.
It is not possible to set an audibility threshold due to the very large number of acoustic variables in a typical every-day situation.

Однако, несмотря на наличие весьма большого числа ищущих убежища лиц, ходатайства которых отклоняются, правительства выслать их со своей территории часто не могут или не желают.
However, despite the very large number of asylum-seekers whose applications are rejected, Governments have often been unable or unwilling to remove them from their territory.

Страна столкнулась также с многочисленными проблемами, связанными с миграционными потоками и с присутствием в Замбии весьма большого числа нелегальных мигрантов.
The country was also experiencing numerous problems connected with migratory flows and the presence in Zambia of a very large number of illegal migrants.

Кроме того, КПР с озабоченностью отметил наличие весьма большого числа безнадзорных детей и их незащищенность от молодежных банд и подчеркнул угрозы, возникающие в связи с социальными чистками84.
CRC also noted with concern the very high number of street children and their vulnerability to youth gangs, and underlined the threats posed by social cleansing.

Однако эта конкретная операция не была вовремя выявлена, поскольку это было одним из сообщений из весьма большого числа сообщений и его нельзя было отличить от сообщений, касающихся других финансовых преступлений.
However, this particular transaction was not noticed quickly enough because the report was just one of a very large number and was not distinguishable from those related to other financial crimes.

Одна из причин такого весьма большого разрыва состоит в том, что новому пополнению рабочей силы сложнее найти работу в своей сфере компетенции по сравнению с теми, кто уже имеет работу.
One reason for the very high differentials is that new entrants to the labour force have greater difficulty locating jobs in their fields of competence than people already in the workforce.

Однако неопределенность в плане безопасности, особенно наличие весьма большого числа установленных наземных мин, затрудняли доступ к эксплуатационным объектам для проведения необходимого ремонта.
However, the uncertain security situation, particularly the very large number of landmines, has made access to maintenance sites for essential repairs difficult.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу весьма большого количества иностранных рабочих и трудящихся мигрантов, которые, возможно, не пользуются основными правами и минимальными мерами защиты, включая доступ к элементарному медицинскому обслуживанию.
CEDAW expressed concern at the very high number of foreign and migrant workers, who may not benefit from basic rights and minimum protection, including access to health care.

СФУИ не располагает вариантом МСС, в связи с чем возникла необходимость в закупке весьма большого количества автономных ПК, что тем самым приводит к неэкономному использованию возможностей электронной обработки данных.
The FMIS does not have a LAN version and this has necessitated the procurement of a very large number of stand-alone PCs thereby wasting computer processing power.

Показатель 39( концентрация в воздухе загрязняющих веществ в городских районах) определен нечетко, его трудно согласовать на международном уровне, и создание системы сбора таких данных потребует весьма большого объема ресурсов.
Indicator 39(ambient concentration of pollutants in urban areas) is vaguely defined, its international consistency is problematic and it is very resource demanding to establish a data-collection system.

Помимо этих принципиальных вопросов существуют практические проблемы, связанные с переводом весьма большого объема документов, а также с внедрением этих принципов весьма крупными и сложными по своей структуре организациями.
In addition to these matters of principle comes the practical problems related to translation of the very large volume of documents, as well as the implementation in large and complicated organisations.

В связи с выраженной членами озабоченностью по поводу разводов представитель отметила, что это также является предметом озабоченности правительства, особенно в контексте весьма большого числа случаев раздельного проживания родителей.
In reaction to concern expressed by members on divorce, the representative agreed that this was also a governmental preoccupation, especially in the context of a very high number of marital separations.

Он определил незаконный рынок наркотиков как явление ужасающих масштабов и размеров не только вследствие весьма большого числа жизней, поставленных под угрозу смерти, но и в силу тревожного распространения морального заражения.
He has described the illegal drug market as a phenomenon of terrifying scope and proportions, not only because of the very high number of lives brought to an end, but also because of the worrisome spread of the moral contagion.

Базовые данные статистики окружающей среды могут также рассматриваться в качестве базы данных, в которой такие статистические рамки, как РРСОС, определяют структуру и классификацию весьма большого числа экологических и соответствующих социально-экономических данных.
Basic environment statistics can also be viewed as a database, where a statistical framework such as FDES provides the structure and organization to a very large amount of environmental and related socio-economic data.

Закупка таких комплексных услуг требует тщательного анализа удельной стоимости весьма большого количества товаров и услуг, предлагаемых поставщиками, на основе постатейного сопоставления стоимости каждого товара или услуги в целях защиты финансовых интересов Организации.
The procurement for such complex requirements necessitates the thorough cost analysis of unit prices of a very large number of products and services contained in the proposals received from vendors by reviewing the price of each item line by line in order to safeguard the financial interest of the Organization.

К пересмотренному женевскому Соглашению 1958 года прилагается более 110 технических правил, которые служат технической базой для международной торговли на уровне Европейского сообщества, всей Европы и весьма большого числа неевропейских стран, включая Японию, Австралию, Корею, Южную Африку и другие страны.
More than 110 technical regulations have been annexed to the revised Geneva Agreement of 1958 and provide the technical basis for international trade within the European Community, greater Europe and a very large number of non-European countries, including Japan, Australia, Korea, South Africa and others.

Помимо весьма большого числа подробных и аналитических выступлений по вопросам международного права в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи и других органах и на конференциях Организации Объединенных Наций в период с 1968 по 1981 год, г-н Пинто также является автором ряда журнальных статей по вопросам морского права, Антарктики, международного экологического права и урегулирования международных споров.
In addition to a very large number of detailed and analytical statements on international law topics delivered before the Sixth Committee of the United Nations General Assembly and other United Nations organs and conferences from 1968-1981, Mr. Pinto is the author of several journal articles on the law of the sea, Antarctica, international environmental law, and international dispute settlement.

Однако его правительство обеспокоено весьма большим количе- ством программ, разрабатываемых Секретариатом.
However, his Government was concerned at the very large number of programmes generated by the Secretariat.

Сам костел имеет весьма большие размеры и запоминающийся внешний вид.
Himself church has a very large and memorable appearance.

Бангладеш придает весьма большое значение механизму универсального периодического обзора.
Bangladesh attaches very high importance to the universal periodic review mechanism.

Очевидно, с весьма большими… сосисками?
Apparently with very large… sausages?

Среднее число детей на одну женщину в Буркина-Фасо все еще весьма велико.
The average number of children per women remains very high in Burkina Faso.

Комиссия также получила весьма большое количество материалов с подробным описанием телефонных разговоров.
The Commission has also acquired a very large number of detailed subscriber call records.

Доля погашения ссуды была весьма велика.
Repayment rates have been very high.