Que es ВОЕННАЯ ИНТЕРВЕНЦИЯ en Inglés

• military intervention
• military interventionism

Ejemplos de uso de Военная интервенция en Ruso y sus traducciones al Inglés

Военная интервенция со стороны третьих государств.
Military Intervention by Third States.

Гражданская война и военная интервенция в СССР».
Class Conflict and Military Intervention in Uganda.

Что военная интервенция 1990 года крайне негативно отразилась на этих правах.
The 1990 military intervention had very seriously undermined those rights.

Гражданская война и военная интервенция в России-- 1918- 1920.
Civil war and military intervention in Russia- 1918- 1920.

Военная интервенция была последней мерой, предпринятой Российской Федерацией против Грузии.
Military intervention was the final measure undertaken by the Russian Federation against Georgia.

Благодаря ей, внешняя военная интервенция невозможна.
It makes any foreign military intervention into the country difficult.

Гражданская война и военная интервенция в России-- Европейская часть-- Север-- 1918- 1920.
Civil War and military intervention in Russia- European part- North- 1918- 1920.

Военная интервенция оправдана лишь тогда, когда исчерпаны все возможные мирные средства урегулирования.
Military intervention could be justified only when all possible peaceful means of settlement had been exhausted.

Гражданская война и военная интервенция в России-- История-- 1918- 1920-- Мультимедийные издания.
Civil War and Military Intervention in Russia- History-- 1918- 1920- Multimedia editions 4.

При написании этой статьи использовался материал из энциклопедии Гражданская война и военная интервенция в СССР 1983.
Гражданская война и военная интервенция в СССР(Civil war and military intervention in the USSR) 1983.

Как всем известно, военная интервенция Соединенных Штатов подорвала независимость нашей родины.
As everyone knows, the military intervention of the United States thwarted the independence of our homeland.

Гай, Гая Дмитриевич// Гражданская война и военная интервенция в СССР: Энциклопедия.- М., 1983.- С.
Sergeĭ Spiridonovich Khromov(Editor), Civil war and military intervention in USSR: encyclopedia,(in Russian), Moscow, 1983.

Будет ли военная интервенция в гуманитарных целях по смыслу статьи VII целесообразной или успешной?
Would a Chapter VII military intervention for humanitarian purposes have been either feasible or successful?

Президент Франции Франсуа Олланд заявил, что конец сирийскому кризису может положить военная интервенция.
The French president, Francois Hollande, said that the end to the Syrian crisis can be put by a military intervention.

Это была военная интервенция, осуществленная коалицией под предводительством Саудовской Аравии с логистической и разведывательной поддержкой США и Объединенного Королевства.
This was a military intervention carried out by a coalition led by Saudi Arabia, with logistical and intelligence support from the US and the United Kingdom.

Чуть погодя, в продолжение, следует:" Президент Саакашвили отметил, что против Грузии осуществляется военная интервенция….
A bit later the escapades continued.“President Saakashvili noted that Georgia faces a military intervention….

К сожалению, военная интервенция, бои у озера Хасан и в районе реки Халхин- Гол, Вторая мировая война, сформировали чувство взаимного недоверия, которое, как показывают опросы, сохраняется до сих пор.
Unfortunately, military intervention and WWII helped to form a feeling of mutual distrust, which, according to surveys, still exists.

Совет действовал таким образом, который полностью противоречит Уставу, когда он разрешал одному из своих членов действовать от своего имени в таких крайне серьезных вопросах, как военная интервенция.
The Council has acted in a manner that fully contravenes the Charter when it authorized one of its members to act on its behalf in extremely grave matters, such as military intervention.

Захват власти хуситами и последовавшая военная интервенция привели к почти полному краху йеменского государства, что дало АКАП отличную возможность расширить сферу своего влияния.
The Houthis' seizure of power, followed by the Saudi-led military intervention, resulted in the almost complete collapse of the Yemeni state, which presented AQAP with a prime opportunity to expand its sphere of influence.

Прямая военная интервенция России началась с оккупации украинского полуострова Крым в феврале 2014 года и продолжилась скрытой подрывной, провокативной деятельностью на Востоке и Юге Украины.
Russia's direct military intervention began with the occupation of the Ukrainian Crimean peninsula in February 2014 and continued with its covert subversive and provocative activities in the East and South of Ukraine.

Эту ситуацию еще более усугубляют трагедии и страдания, которые приносят курдскому народу постоянные турецкие вторжения на территорию Северного района и непрекращающаяся военная интервенция Ирана в поддержку некоторых курдских военизированных групп.
This situation has been further aggravated by the tragedies and sufferings inflicted on the Kurdish people by the repeated Turkish incursions into the Northern Region and the constant Iranian military interventions in support of some Kurdish militias.

Военная интервенция в Ираке, предпринятая явно вопреки мнению международного сообщества, и ее катастрофические последствия подтверждают неэффективность односторонности для решения проблем современного мира.
Military interventionism in Iraq, undertaken in clear defiance of international opinion, along with its disastrous consequences, confirm the ineffectiveness of unilateralism in addressing the problems of the modern world.

Судя по чрезмерной сложности и опасности сегодняшей ситуации в Сирии, нельзя формировать ложные планы на будущее и верить в то, что военная интервенция является эффективным решением»,- объявил Вестервелле перед тем, как отправиться в пятидневную поездку на Ближний Восток.
Considering the highly complex and dangerous situation in Syria, we must not create the wrong expectations, pretending that we could bring about a quick solution with a military intervention," he said before his five-day tour of the Middle East.

Военная интервенция в Ираке таит в себе многочисленные риски; они включают военный риск, риск для мировой экономики и политические риски возможного разлада в международных отношениях на многие годы вперед.
The risks of military intervention in Iraq were numerous; they included the military risk, the risk to the world economy, and political risks that could compromise international relations for many years to come.

Кроме того, одним из возможных решений является создание государствами юридических рамок для функционирования ассоциаций бывших комбатантов, с тем чтобы не допустить возникновения крайних ситуаций, связанных с культом войны, допущением нетерпимости и утверждением идеологии, в основе которой лежит насилие и военная интервенция.
It is possible to implement a policy of employment and psycho-social care for people with problems resulting from their participation in warfare, and it is also possible for the State to establish a legal framework for the actions of associations of former combatants to prevent them from going to extremes such as the glorification of war, the fostering of intolerance and the adoption of ideologies which cultivate violence and military interventionism.

Агрессия и незаконная оккупация стран, военная интервенция, противоречащая международному праву и целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, бомбардировки гражданского населения и пытки продолжают происходить ежедневно.
Aggression and illegal occupation of countries, military intervention contrary to international law and the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter, the bombing of civilians and torture continue to be daily practices.

Можно проводить политику, направленную на обеспечение занятости лиц, имеющих проблему психологического и социального характера вследствие их участия в военных действиях; кроме того, одним из возможных решений является создание государствами юридических рамок для функционирования ассоциаций бывших комбатантов, с тем чтобы не допустить возникновения крайних ситуаций, связанных с культом войны, допущением нетерпимости и утверждением идеологии, в основе которой лежат насилие и военная интервенция.
They could also implement a policy to promote employment and psycho-social care for people with problems resulting from their participation in warfare, and establish a legal framework for the activities of groups of former combatants to prevent them from going to extremes such as glorifying war, fostering intolerance or adopting ideologies which cultivate violence and military interventionism.

Военная интервенция на севере Ирака, целью которой является расчленение территориальной целостности Ирака, и неоправданное и одностороннее введение Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки исключительной воздушной зоны являются актами вмешательства во внутренние дела и нарушения суверенитета.
The military intervention in the north of Iraq, the aim of which was to undermine Iraq's territorial integrity, and the unjustified and unilateral imposition by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America of a no-flight zone, constituted acts of interference in Iraq's internal affairs and a violation of its sovereignty.

Международному миру и безопасности угрожает применение силы или угроза ее применения против суверенитета, национальной независимости и территориальной целостности государств, военная интервенция и оккупация, гегемонизм, вмешательство во внутренние дела государств, отрицание права на самоопределение народов и стран, находящихся под колониальным и иностранным господством, и дальнейшее усиление гонки вооружений и попытки добиться военного превосходства.
International peace and security are threatened by the use or threat of use of force against the sovereignty, national independence and territorial integrity of States, by military intervention and occupation, hegemonism, interference in the internal affairs of States, the denial of the right of self-determination of peoples and nations under colonial and alien domination, and by the further escalation of the arms race and efforts to achieve military superiority.

Военная интервенция в Ливию и нарастающая угроза, нависшая над Сирией, являются авантюристической, защитной реакцией Соединенных Штатов и Европы на крах их системы господства и разграбление ресурсов в Северной Африке и на Ближнем Востоке и на возникновение поистине народных движений в Тунисе, Египте и других странах,-- реакцией, нацеленной на то, чтобы в период глобального социально-экономического кризиса завладеть огромными запасами нефти и воды и конфисковать финансовые активы.
The military intervention in Libya and the growing threat against Syria have been the opportunistic, defensive responses of the United States and Europe to the collapse of their system of domination and plunder in North Africa and the Middle East and to the emergence of genuinely popular movements in Tunisia, Egypt and other countries, in order to secure huge reserves of oil and water and to confiscate financial assets in times of global economic and social crisis.