Que es ВПОЛНЕ ДОСТАТОЧНЫМ en Inglés

• quite sufficient
• to be sufficient

Ejemplos de uso de Вполне достаточным en Ruso y sus traducciones al Inglés

Перенос сроков с сегодня на завтра представляется нам вполне достаточным.
Deferment from today until tomorrow seems to us to be sufficient.

Такое ознакомление считается во всех Договаривающихся странах вполне достаточным, и ничего иного не может быть потребовано от заявителя.
Such publicity shall be deemed in all the contracting countries to be sufficient, and no other publicity may be required of the applicant.

По ее словам, установленный для представления документов срок в 15 дней явился вполне достаточным.
According to her the 15-day deadline for submission of applications was quite enough.

Я не сильно испугалась и сказала, что не хочу идти с ним,- и мне это казалось вполне достаточным, чтобы он меня отпустил.
I was not very afraid and said that I did not want to go with him- and I thought that it was enough for him to let me go.

Изображения двух золотых рыбок на черном фоне, плывущих на встречу друг другу, в гербе Переславля- Залесского кажется вполне достаточным.
The image of two golden fish against the black background swimming towards each other seems to be enough on the emblem of Pereslavl-Zalessky.

Однако такой подход сам по себе может быть не вполне достаточным для урегулирования всех связанных с этим вопросов, и наряду с ним может потребоваться принятие юридических норм.
However, this approach may not be fully sufficient to regulate all related matters and might still require the adoption of a legal framework.

В то же время Швейцария не видит необходимости в двух дополнительных протоколах, поскольку ее национальное законодательство по этому вопросу является вполне достаточным.
At the same time, it is not felt that the two additional Protocols are needed, national legislation in this regard being considered as fully satisfactory.

Для начала будет вполне достаточным объяснением некоторые мелочи, неразрывно сопровождающие фигуры, прошлое и будущее( частная производная прогноз сопровождающих явлений).
To begin will be completely enough explanation of some little things inseparably accompanying figures, in the past and future(partial, derived prediction of accompanying phenomena).

Считается, что употребление натуральных продуктов, лекарственных трав и растений, а также других народных средств может быть вполне достаточным для полного исчезновения липомы навсегда.
It is believed that the use of natural products, medicinal herbs and plants, as well as other folk remedies can be quite sufficient for the complete disappearance of a lipoma forever.

Было отмечено, что они являются вполне достаточными на нынешнем этапе разработки проекта, и поэтому было признано нецелесообразным делать новые батиметрические замеры в период 1993- 1994 годов.
They were considered quite adequate for the current stage of development of the project and it was therefore not thought necessary to undertake new bathometric surveys during 1993-1994.

Представитель Франции, ссылаясь на результаты исследования, проведенного совместно Италией и Францией в 1984 году, пришел к выводу, что коэффициент 2, 3 в качестве множителя является вполне достаточным.
The representative of France said the results of experiments carried out in 1984 by Italy and France showed that the choice of 2.3 as the multiplication factor was quite sufficient.

Совокупное влияние внутренних факторов, регулирующих уровень деловой активности, оказалось вполне достаточным, чтобы компенсировать ослабление воздействия внешнего спроса на темпы экономического роста.
Joint influence of internal factors that regulate the level of business activity was quite sufficient to make up for the weakening of external demand impact on the economic growth rates.

Переизбрание последнего членом Консультативного комитета Генеральной Ассамблеей и в качестве Председателя этого Комитета его членами является вполне достаточным свидетельством испытываемого к нему доверия.
The latter's re-election to membership of the Advisory Committee by the General Assembly and to the chairmanship of that Committee by its membership was ample testimony to the confidence placed in him.

Данные о контингенте иммигрантов должны позволять проводить всеобъемлющий мониторинг и анализ воздействия международной миграции, а это означает, что основное разграничение между лицами, родившимися за рубежом, и иностранцами не является вполне достаточным.
Immigrant stock data should allow a comprehensive monitoring and analysis of the impact of international migration which means that the basic distinction between foreign-born and foreigners is not quite sufficient.

Что касается того, чтобы гарантировать Финляндию от опасностей со стороны империалистических держав, то пакт взаимопомощи между Финляндией и СССР будет являться вполне достаточным средством, обеспечивающим такую гарантию.
As to guarantee Finland against the dangers of the imperialist powers, the mutual assistance pact between Finland and the USSR will be an completely sufficient means of ensuring such a guarantee.

Хотя отмечался определенный консенсус по вопросу о том, что наличие коносамента будет вполне достаточным для этих целей, было выражено беспокойство в отношении квитанций на груз, а также высказаны различные мнения относительно таких" промежуточных" необоротных документов, как транспортные накладные.
While there was some consensus that bills of lading would suffice for this purpose, concerns were expressed regarding receipts, and different opinions were expressed with regard to"intermediary" non-negotiable documents such as sea waybills.

Ранее руководство компании не рассматривала выплату крупного дивиденда, так как оно считало выплату дивидендов в 2012 году( 19 887 тенге на акцию) вполне достаточным на несколько лет вперед.
Previously, the company management's did not consider to distribute much of its net income as dividends, as it viewed the 2012 distribution(19,887 tenge per share) as quite sufficient for a few years ahead.

Однако эту квоту глава ведомства назвал вполне достаточной для города.
However, the head of the department called this quota quite sufficient for the city.

Формулировка" любым способом" представляется вполне достаточной для охвата новых средств связи.
The words"by any means whatsoever" would appear to be sufficient to cover new means of communication.

Наша организация предлагает вполне достаточные возможности для дальнейшего развития.
Both the Schenck and the Dürr group offer ample opportunities for further development.

Служебные помещения для сотрудников полиции не во всех случаях очень просторные, но вполне достаточные.
The space reserved for staff is not always very large, but it is decent.

Через водную поверхность в пруд попадает вполне достаточное количество кислорода.
An entirely sufficient amount of oxygen gets into the pond water via the water surface.

Простое рыночное сравнение выборочных сведений и экстраполяция вполне достаточны.
A simple market comparison of sample data and extrapolation would suffice.

Обычно вакуумный насос TF 8 вполне достаточен.
In most case, the vacuum pump TF 8 will suffice.

Однако резервные возможности среднего человека вполне достаточны для приспособления.
However, the reserves of the average person are sufficient to accommodate.

В последние недели рынки Вitcoin предоставляли вполне достаточную изменчивость трейдерам.
As in recent weeks, the bitcoin markets provided ample volatility for traders.

Однако вполне достаточная позиция ККБ по ликвидности и капитализации убеждают нас в способностях банка обслуживать свои долговые обязательства.
However, KKB's quite sufficient liquidity and equity positions assure us in the bank's ability to serve its debt obligations.

Конечно, на практике такая эффективность в большинстве случаев не достигается, но и уменьшенные в несколько раз результаты тоже будут вполне достаточны.
Of course, in practice such efficiency is not achieved in most cases, but the results reduced several times will also be quite sufficient.

Обязательном элементом операции является липосакция шеи, позволяющая достичь контракции кожи и являющаяся вполне достаточной для пациентов с незначительными инволюционными изменениями лица.
Mandatory element of the operation is liposuction of the neck, allowing to achieve skin contraction and is quite sufficient for patients with minor involuntary changes in the face.

Десять лет-- вполне достаточный срок для того, чтобы дать оценку, определить достигнутые успехи, выявить недостатки и на этой основе поставить новые цели на прочной основе.
Ten years is sufficient time to make an assessment, to measure the success achieved, to reflect on the failures and, based on that, to set out once more on a solid basis.