Que es ВПОЛНЕ ОБОСНОВАННО en Inglés

• rightly
• reasonably be
• legitimately
• are justifiably
• well-founded
• quite reasonably
• are legitimate
• it is reasonable

Ejemplos de uso de Вполне обоснованно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я думаю, что мы вполне обоснованно, можем усомниться в этом.
I think that we can justifiably doubt this.

В итоговый документе саммита неизменно подчеркивается его огромное значение, и это вполне обоснованно.
The summit outcome document repeatedly underlines its importance, and rightly so.

И эта машина вполне обоснованно вызвала большой интерес.
The truck quite reasonably stirred a great interest.

Эти принципы урегулирования были вполне обоснованно включены в указанную резолюцию.
These principles of the settlement were completely justifiably introduced into the resolution.

Их можно вполне обоснованно назвать личными секретарями.
They might fittingly be denominated private secretaries.

Комитет по правам человека вполне обоснованно печется о своей юрисдикции.
The Human Rights Committee is properly protective of its jurisdiction.

Нигерийцы вполне обоснованно надеются, что демократия принесет их жизни практическую пользу.
Nigerians rightly expect democracy to yield perceptible dividends in their lives.

В этом качестве данное место вполне обоснованно могло представлять стратегический интерес.
As such, it might reasonably be considered to be of strategic interest.

Излагая свою позицию, правительство Судана ссылается на карты Организации Объединенных Наций, вполне обоснованно.
The position of the Government of the Sudan to make reference to the United Nations maps is legitimate.

Некоторые члены Комитета вполне обоснованно просили делегацию представить статистические данные.
Some Committee members had justifiably asked the delegation for statistics.

Оба решения вполне обоснованно могут пониматься автором сообщения( как впрочем и всеми рома, проживающими в Словакии) как распространяющиеся и на нее.
Both resolutions may be reasonably understood by the author,(as, indeed, by all Roma in Slovakia) to apply to her.

Однако немало юристов вполне обоснованно считают ошибочной позицию судов высших инстанций.
But many lawyers quite reasonably consider the position of higher judicial instances to be wrong.

Все бывшие советские республики, которые были приняты в качестве новых членов Организации, вполне обоснованно были включены в группу с.
All of the former Soviet republics which had been admitted as new Members of the Organization had rightly been included in group c.

Международное сообщество вполне обоснованно ожидает, что данный позитивный сдвиг станет особенно заметным позднее в этом году.
The international community rightly expects that the momentum will reach its peak later this year.

Это маленький складной нож, длина которого в сложенном состоянии составляет всего 58 мм, что позволяет вполне обоснованно называть его нож- брелок.
This is a small folding knife with a length when folded is only 58 mm, which allows you rightly call it a knife keychain.

Вполне обоснованно принятие мер для защиты всего населения, поскольку общественная безопасность является одним из основополагающих прав.
It was right to take measures to protect the population as a whole because public security was a fundamental right..

Тот же объем закупок может считаться значительным для более мелких организаций, и, что вполне обоснованно, он подлежит центральному контролю.
The same procurement may be considered significant for smaller organizations and reasonably be subjected to central control.

Несмотря на отсутствие статистических данных, можно вполне обоснованно утверждать, что коммерческое мошенничество достигло огромных масштабов.
Despite the absence of precise statistical evidence, it may be credibly argued that commercial fraud has reached epidemic proportions.

Верховный комиссар вполне обоснованно обеспокоен тем, что ряд государств не ратифицировали главные международные документы, касающиеся прав человека.
The High Commissioner was rightly concerned about the number of States which had not ratified the core international human rights instruments.

Деяния, имеющие отношение к психологическому давлению, можно также вполне обоснованно отнести к категории проявлений насилия на рабочем месте.
Acts that would constitute psychological harassment may legitimately be considered as coming under the category of violence in the workplace.

Поэтому Специальный докладчик вполне обоснованно взял в качестве точки отсчета оговорки, высказанные в Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов.
The Special Rapporteur had therefore rightly taken the definition of reservations set forth in the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 as a starting point.

Россия исторически формировалась как полиэтническое евразийское государство, эта ее особенность вполне обоснованно может привести к серьезным угрозам экстремистского характера.
Russia historically developed as a multiethnic Eurasian state, and this feature quite reasonably could lead to serious threats of the extremist nature.

Организация Объединенных Наций и другие международные организации вполне обоснованно выражают обеспокоенность в отношении управления, поскольку оно является основой любого прогресса.
The United Nations and other international organizations are justifiably preoccupied with governance because it is the basis of all progress.

Гн Беннуна( Марокко) говорит, что можно вполне обоснованно поинтересоваться, почему Комитет до сих пор, после стольких прошедших лет, обсуждает так называемый вопрос о Западной Сахаре.
Mr. Bennouna(Morocco) said that one could rightly wonder why the Committee was still, after so many years, debating the so-called question of Western Sahara.

Если он вполне обоснованно уделял основное внимание обязанности государств по предотвращению нарушений, он должен теперь сосредоточиться на необходимости выработки широких превентивных стратегий.
While it had rightly placed emphasis on the duty of Governments to prevent violations, it should now focus on the need for broad-based prevention strategies.

В своих докладах оба специальных докладчика неоднократно и вполне обоснованно указывали на важное значение поездок на места, и поэтому их следует проводить более интенсивно.
In their respective reports the two rapporteurs repeatedly, and rightly, stress the importance of their in situ visits; these visits should therefore be given stronger backing.

До сих пор Комиссия вполне обоснованно сосредотачивала свое внимание на выяснении того, приводят ли такие конфликты к прекращению, приостановке или продолжению действия международных договоров.
The work of the Commission so far had rightly focused on whether such conflicts caused relevant treaties to be terminated, suspended or in operation.

В итоговом документе Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи 2005 года вполне обоснованно подчеркивается важность сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями.
The 2005 High-level Plenary Meeting Outcome had rightly emphasized the importance of cooperation between the United Nations and regional organizations.

Специалисты вполне обоснованно считают, что в интернете делать покупки гораздо выгоднее, особенно если обратиться в специализированный цветочный магазин« Букет эмоций» www. bouquet- emotions.
Experts rightly believe that the Internet to make purchases much more profitable, especially if you contact a qualified flower shop a Bouquet of emotions.

Совершенно очевидно, что без подобных улучшений гаитянский народ не смог бы достичь того прогресса, свидетелями которого мы являемся сегодня и которым мы может вполне обоснованно гордиться.
It is clear that without their involvement it would have been impossible for the Haitian people to make the progress we witness today, of which we can all be justifiably proud.