Que es ВЫЗЫВАЮЩЕЕ ТРЕВОГУ en Inglés

• alarming
• disturbing
• worrisome
• worrying

Ejemplos de uso de Вызывающее тревогу en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вызывающее тревогу число лиц, использующих внутривенные наркотики в обществе;
Alarming number of injectable drug users in the society.

В последние годы наблюдается вызывающее тревогу увеличение числа крупномасштабных стихийных бедствий.
In recent years, an alarming increase in major natural disasters has been witnessed.

Вызывающее тревогу положение в области прав человека в Эритрее приводит к постоянному оттоку беженцев.
The alarming human rights situation in Eritrea was triggering a constant stream of refugees.

Принимая во внимание вызывающее тревогу положение, в котором находятся перемещенные внутри своих стран лица в Бурунди и Руанде.
Considering the alarming situation of internally displaced persons in Burundi and Rwanda.

Вызывающее тревогу число молодых людей нашей страны становится жертвами злоупотребления наркотиками и психотропными веществами.
A worrying percentage of our youth have become victims of drug and substance abuse.

К другим факторам относятся вызывающее тревогу экономическое положение и нищета родителей в развивающемся мире.
Other factors included the alarming economic situation and the poverty of parents in the developing world.

Это вызывающее тревогу развитие событий обусловливает еще более настоятельную необходимость во всеобъемлющем региональном подходе.
This worrisome development gives added urgency to the need for a comprehensive regional approach.

Вместе с тем, высокие показатели материнской смертности и вызывающее тревогу распространение ВИЧ/ СПИДа требуют принятия более решительных мер.
However, high maternal mortality and the alarming spread of HIV/AIDS required greater efforts.

Наблюдается вызывающее тревогу увеличение числа случаев выражения ненависти, подстрекательства к насилию и дискриминации.
There has been a worrying increase in the number of expressions of hate, incitement to violence and discrimination.

Во многих исследованиях подчеркивается вызывающее тревогу снижение интереса молодых людей к изучению ключевых естественных наук и к математике.
Many studies have highlighted an alarming decline in young people's interest in key science studies and mathematics.

Такое вызывающее тревогу положение подтолкнуло правительства и международные организации на действия, с тем чтобы противостоять этой угрозе.
This alarming situation has galvanized Governments and international organizations to act against this menace.

Несколько выступавших особо отметили вызывающее тревогу расширение масштабов злоупотребления некоторыми психоактивными средствами в ряде регионов.
Several speakers underlined worrisome increases in the abuse of certain drugs in some regions.

Наблюдается вызывающее тревогу нежелание правительства выделять ресурсы, необходимые для восстановления правоохранительной системы.
There is a disturbing reluctance on the part of the Government to allocate resources needed to resuscitate the law enforcement sector.

Говоря о деятельности Комитета, он указал на вызывающее тревогу отставание в рассмотрении периодических докладов государств- участников.
Commenting on the work of the Committee, he pointed to the alarming backlog in the consideration of periodic reports of States parties.

Здоровью населения Мьянмы угрожает еще одно опасное явление: рост потребления героина и вызывающее тревогу распространение ВИЧ/ СПИДа.
The health of the people of Myanmar is further jeopardized by another threat: the increasing use of heroin and the alarming spread of HIV/AIDS.

Вызывающее тревогу ухудшение состояния здравоохранения в коренных общинах попрежнему представляет собой для Постоянного форума одну из важнейших проблем.
The alarming deterioration of health conditions within indigenous communities continues to be a major issue for the Permanent Forum.

Если эта задолженность не будет погашена, вызывающее тревогу финансовое положение просто ухудшится, вне зависимости от увеличений в шкале взносов.
Unless those arrears were paid, the worrying financial situation would simply worsen, irrespective of increases in the scale of assessments.

Вызывающее тревогу финансовое положение Агентства не позволяет ему обеспечить полномасштабное развитие человеческого потенциала палестинских беженцев.
The Agency's alarming financial situation was preventing it from insuring the full development of the human potential of the Palestine refugees.

В докладе указывается, что произошло" вызывающее тревогу увеличение количества убийств и нападений с причинением телесных повреждений, ограблений, взломов и краж.
The report indicated that there was"an alarming increase in the number of murders and assaults causing bodily harm, robberies, break-ins and thefts.

Хотя достигнут определенный прогресс, многочисленные террористические нападения и вызывающее тревогу число жертв подтверждают, что эта проблема по-прежнему существует.
While progress had been made, the numerous terrorist attacks and the alarming number of victims confirmed the continued existence of the problem.

Принимая во внимание вызывающее тревогу неравенство между беднейшими и наиболее богатыми слоями населения и его последствия на национальном и международном уровнях.
Taking into account the alarming disparity between very poor and very rich and its consequences at national and international levels.

Жители графства Гранд- Кейп- Маунт подвергались жестокому обращению и преследованиям со стороны сил УЛИМО- К, включая вызывающее тревогу число случаев изнасилований.
Civilians in Grand Cape Mount County were subjected to serious abuse and harassment from ULIMO-K forces, including an alarming number of rape cases.

Тем временем, репатриация сотен тысяч беженцев и вызывающее тревогу увеличение числа перемещенных лиц еще более осложнили и без того ухудшающееся положение.
Meanwhile, the repatriation of hundreds of thousands of refugees and a disturbing increase in displaced persons have further aggravated the already deteriorating situation.

Имели место также войны, глобальные политические и экономические потрясения и, наконец, вызывающее тревогу ослабление международного мира, взаимопонимания и сотрудничества.
It has also experienced wars, global political and economic turmoil and, lastly, a disturbing decline in international peace, understanding and cooperation.

Другое вызывающее тревогу прямое воздействие, связанное с промышленным рыболовством- это значительное физическое повреждение местообитаний на морском дне, причиняемое донным тралением.
Other direct effects of concern related to industrial fisheries are significant physical damage that bottom trawling can cause to seafloor habitats.

Я хотел бы обратить ваше внимание на вызывающее тревогу нападение террористов с территории Ливана, которое представляет серьезную угрозу для региональной стабильности и безопасности.
I write to draw your attention to a disturbing terrorist attack emanating from Lebanon, which poses a serious threat to regional stability and security.

Террористы разработали изощренные методы и стратегии для координации и финансирования своей деятельности и оказывают вызывающее тревогу воздействие на нестабильные государства.
Terrorists had developed sophisticated skills and strategies in order to coordinate and fund their activities and were exerting an alarming influence on fragile States.

Г-жа ОДЕРА( Кения) говорит, что вызывающее тревогу присутствие вооруженных элементов в лагерях беженцев ухудшает и без того трудное положение беженцев и затрудняет процесс реинтеграции бывших комбатантов.
Ms. Odera(Kenya) said that the disturbing presence of armed elements in refugee camps added to the plight of refugees and was making it difficult to reintegrate former combatants.

Она спрашивает, почему в докладе Замбии этот вопрос не рассматривается более глубоко, особенно учитывая вызывающее тревогу количество женщин, погибающих от рук своих мужей или членов семьи.
She wondered why Zambia's report did not deal with the matter in greater depth, especially in the light of the worrying number of murders of women at the hands of spouses or family.

Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что опасное и вызывающее тревогу развитие событий на Ближнем Востоке ставит под угрозу осуществление соглашений, заключенных между Израилем и Палестинским органом.
Mr. DOUDECH(Tunisia) said that dangerous and alarming developments in the Middle East were threatening the implementation of the agreements concluded between Israel and the Palestinian Authority.