Que es ВЫПОЛНЯВШИЕСЯ en Inglés

• performed
• carried out
• done

Ejemplos de uso de Выполнявшиеся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Конкретные задачи, выполнявшиеся группой по СЭО, включали в себя.
The specific tasks performed by the SEA team included.

Здесь представлены далеко не все когда-либо выполнявшиеся нами проекты.
There are not all the projects ever done by ourselves.

Основные назначения и задачи, выполнявшиеся во время этого периода.
Major appointments and tasks carried out during this period.

К этому времени автоматизированы многие виды работ, ранее выполнявшиеся вручную.
By this time, automated many types of work previously performed manually.

Некоторые исследовательские проекты, выполнявшиеся в последние годы, достигли стадии практической реализации.
Certain research projects conducted during recent years reached the phase of operational implementation.

Благодаря Имхотепу были введены справедливые законы, выполнявшиеся неукоснительно.
Thanks to Imhotep, fair laws were introduced, which were strictly complied with.

Функции, выполнявшиеся отделением в Скопье, возьмет на себя персонал, работающий в штаб-квартире Миссии в Приштине.
The functions performed by the Skopje office would be absorbed by the existing staff at the Mission's headquarters in Pristina.

С внедрением системы ИМИС в Бонне( пункты 63- 65) секретариат взял на себя почти все функции, ранее выполнявшиеся ЮНОГ.
With the implementation of IMIS in Bonn(paragraphs 63-65), the secretariat has taken over almost all the functions previously done by UNOG.

Функции по подготовке по вопросам безопасности, выполнявшиеся в Центральных учреждениях, были переданы сотрудникам по вопросам безопасности в учебном центре на БСООН.
Security training was transferred from Headquarters to security officers at the training centre in UNLB.

При расчете процентной компенсации Группа делала допуск на то, что Ирак оплачивал работы, выполнявшиеся в период оккупации.
In calculating the percentage award, the Panel made allowance for a certain level of payments made by Iraq for work carried out during the occupation period.

С внедрением в Бонне системы ИМИС все операции, ранее выполнявшиеся ЮНОГ, за исключением казначейских функций, были переданы органам КБОООН.
With IMIS implementation in Bonn, all the operations previously performed by UNOG, except treasury functions, have been transferred to the UNCCD.

Он также будет выполнять обязанности по аккредитации средств массовой информации и функции связи, выполнявшиеся ранее Отделом распространения.
It would also undertake responsibility for the media accreditation and liaison functions performed previously by the Dissemination Division.

Функции, ранее выполнявшиеся сотрудниками на этих должностях, возьмет на себя вспомогательный персонал, имеющийся в Административном отделе.
Functions previously performed by the incumbents of those posts would be absorbed by the existing support staff of the Division of Administration.

Особое место в работах кафедры занимают благотворительные изыскательские работы, выполнявшиеся по просьбе епархий Русской Православной церкви.
Charitable surveying work, which is carried out on the request of the Russian Orthodox Church, has a special place in the work of the department.

В зависимости от решения руководства функции, раннее выполнявшиеся разнорабочим, будут переданы на внешний контракт по техническому обслуживанию.
On the basis of a management decision, the duties previously performed by the Handyman would be covered through the outsourced maintenance contract.

После этого был создан новый Департамент по вопросам охраны и безопасности, которому были переданы все функции, ранее выполнявшиеся различными подразделениями.
A new Department of Safety and Security was subsequently created, consolidating functions previously performed by separate offices.

Рассчитывая долевую компенсацию, Группа учитывала, что работы, выполнявшиеся в период оккупации, в определенном размере оплачивались Ираком.
In calculating the percentage award, the Panel made allowance for a certain level of payments made by Iraq for work carried out during the occupation period.

В пунктах 11- 14 ниже перечисляются основные задачи, выполнявшиеся в соответствии с этими договорами в период после завершения девятнадцатой сессии Рабочей группы по воздействию.
Paragraphs 11-14 below list the main tasks carried out under these contracts since the nineteenth session of the Working Group on Effects.

В рамках руководства отделом отвечал за интегральные проекты в области разработки лекарственных средств, выполнявшиеся для компаний Эли Лилли, МеркСероно, Эбботт, Орион и т. д.
As part of the department management, he was responsible for integrated drug discovery projects run for Eli Lilly, MerckSerono, Abbott, Orion etc.

Что касается стратегических вопросов, то функции, выполнявшиеся Секцией анализа политики, в настоящее время выполняются Сектором планирования и осуществления политики.
On the policy front, the functions performed by the Policy Analysis Section are now provided by the Policy Planning and Applications Branch.

Даже крупные силы Организации Объединенных Наций, которые предлагается развернуть выше, не смогут в полной мере взять на себя функции, так умело выполнявшиеся до сих пор ЭКОМОГ.
Even the deployment of the sizeable United Nations force proposed above will not fully substitute for the functions so ably performed by ECOMOG so far.

Эти ограничения, выполнявшиеся со времени принятия Ираком его решения от августа 1998 года, были направлены на сужение диапазона объектов, на которые мог бы быть предоставлен доступ.
These restrictions, carried out from the time of Iraq's August 1998 decision, sought to limit the range of sites to which access would be granted.

Проверена идея ослабление центральную роль и функции, ранее выполнявшиеся Тефе вследствие других городах доступ к финансам и услуги, присущие процессу глобализации.
Validated the idea of a weakening of centrality and functions formerly performed by Tefé due to other cities access to finance and services inherent in globalization.

Выполнявшиеся в течение последнего двухгодичного периода экспериментальные проекты, посвященные интеграции самооценки в ориентированные на конкретные результаты рамки, дали несколько поучительных уроков.
Pilot projects undertaken during the last biennium to integrate self-evaluation into the results-based framework have yielded instructive lessons.

В результате вся система становится более гибкой, так как многие рабочие задачи, ранее выполнявшиеся вручную, теперь решаются в автоматическом режиме с использованием« умных» контрактов.
As a result, the entire system becomes more flexible, as many workflow tasks previously performed manually will be done automatically using so-called“smart” contracts.

Кроме того, всем национальным сотрудникам требуется компьютер в течение всего рабочего времени, поскольку все не связанные с делопроизводством задачи, выполнявшиеся национальным персоналом, переданы на подряд.
In addition, all national staff require a computer on a full-time basis as all non-clerical tasks performed by national staff have been outsourced.

На новый отдел также возложена ответственность за функции, выполнявшиеся Программой развития частного сектора и Фондом Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития.
The new division also assumed responsibility for the functions carried out by the Private Sector Development Programme and the United Nations Fund for Science and Technology for Development.

Во втором квартале 2008 года была учреждена Рабочая группа по вопросам управления знаниями, которая взяла на себя функции, ранее выполнявшиеся Целевой группой Секретариата по вопросам обмена знаниями.
A Working Group on Knowledge Management was set up in the second quarter of 2008 to take on the work previously undertaken by the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing.

Отмечалось, что в течение периода 1994- 1997 годов в 49 процентах случаев функции и задачи, выполнявшиеся двумя межрегиональными консультантами, не носили оперативного или консультативного характера.
It was noted that during the period 1994-1997, 49 per cent of the tasks and missions undertaken by the two interregional advisers dealt with non-operational or advisory matters.

В ходе нынешней реорганизации Департамента по гуманитарным вопросам создается новая секция по разминированию, на которую будут возложены координационные функции, выполнявшиеся Департаментом.
In the current reorganization of the Department of Humanitarian Affairs, a new Mine Action Section is being created, with responsibility for carrying out the Department's functions as focal point.