Que es ВЫРАБАТЫВАТЬСЯ en Inglés

• developed
• generated
• be
• produced
• develop

Ejemplos de uso de Вырабатываться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Чтобы пар начал вырабатываться, поверните регулятор до щелчка.
To steam began to be produced, turn the knob until it clicks.

Схематическое изображение типичного масла хорошо вырабатываться в станок- качалка.
A schematic of a typical oil well being produced by a pumpjack.

Они должны вырабатываться с учетом реальностей и в свете истории.
They should be worked out on the basis of the realities and in the light of history.

Меры по облегчению бремени задолженности должны вырабатываться с учетом конкретных потребностей страны.
Debt-relief measures should be tailored to specific country needs.

Ракетбол помогает вырабатываться выносливости, заметно улучшая физическую форму.
Racquetball helps to develop stamina, significantly improving the fit.

Рекомендации глобального договора и сами будут вырабатываться на основе анализа данных и исследований.
The recommendations of the global compact will themselves be based on data analysis and research.

Например: после еды начинают вырабатываться соляная кислота, желчь, ферменты поджелудочной железы.
For example: after eating begin to produce hydrochloric acid, bile, pancreatic enzymes.

По технологии изготовления ламинированное покрытие может вырабатываться при помощи низкого и высокого давления.
According to the technology of manufacturing laminate floor can be produced using low and high pressure.

Политика должна вырабатываться на основе заслуживающих доверия данных, отражающих, среди прочего, и гендерные аспекты.
Policies must be based on reliable data which also included a gender perspective.

Во время еды или питья начинает вырабатываться слюна, смывающая большую часть бактерий.
While eating or drinking begins to produce saliva, which washes away the most part of the bacteria.

При долговременном использованиям прибора у человека, носящего его будет вырабатываться навык различать более тонкие сигналы.
Long-term using of this device by a person will develop skills to distinguish more subtle signals.

Они доказали, что кислород может вырабатываться в больших количествах из химического вещества, называемого оксид титана.
They showed that oxygen can be produced in large amounts from a chemical called titanium oxide.

Внутри биотопливной котельной смонтирован котел 30 MW, в котором будет сжигаться биотопливо и, таким образом, вырабатываться тепло.
There is a 30 MW biofuel boiler installed in the boiler house, which will burn biofuel and thus produce heat.

Решение относительно типа туннельной системы должно вырабатываться в результате тщательной оценки всех указанных параметров.
The decision on a tunnel system should be the result of a thorough evaluation of all these parameters.

Чем больше будет вырабатываться« чистой энергии» и доступнее она станет, тем легче будет дышаться во многих городах нашей страны.
The more“clean energy” is generated and the more affordable it gets, the easier we can breathe in many cities of our country.

Благодаря этому больше электроэнергии будет вырабатываться и стабильно распределяться этой зимой по сравнению с прошлой.
This should ensure that more energy will be generated and distributed more reliably this winter than last.

Электроэнергия, которая будет передана посредством каса- 1000, будет в основном вырабатываться крупными гидроэлектростанциями таджикистана.
The energy transmitted via CASA-1000 will be generated primarily by the large hydropower stations of Tajikistan.

Меры укрепления доверия должны вырабатываться такими темпами, которые устраивают страны, участвующие в этом процессе.
CBMs should be developed at a pace with which those States participating in the process are comfortable.

Он построен таким образом, что его политические рекомендации будут вырабатываться в контексте Комиссии и других региональных организаций.
Its structure is such that its policy advice will be developed in the context of the Commission and other regional organizations.

Стратегии национального развития должны вырабатываться каждой страной самостоятельно с уделением особого внимания своим собственным условиям.
National development strategies had to be formulated endogenously by each country, paying particular attention to its own circumstances.

Это объясняется тем, что в организме человека с возрастом перестают вырабатываться ферменты, необходимые для переработки некоторых компонентов молока.
This is because the human organism with age stops generating the ferments necessary to process some components of milk.

Политика и меры должны вырабатываться четко и по отдельности на всех уровнях, в том числе на международном, региональном и национальном уровнях.
Policies and measures should be developed clearly and separately at all levels, including the international, regional and national level.

Он построен таким образом, что его политические рекомендации будут вырабатываться в контексте Комиссии и других региональных организаций.
It is structured in such a manner that its policy advice will be developed in the context of the Commission and other regional organizations.

Это неплохая реакция- но перфорин начал вырабатываться так активно, что антитела его« взяли в штыки», что и обусловлено такой реакцией.
This is a good response- but produced perforin started so actively that the antibodies it"took a hostile reception" that caused such a reaction.

Энергетики в ответ заявляют, что Калининградская область в состоянии потребить всю энергию, которая будет вырабатываться на ТЭЦ.
COWI-CENEf-ICCS/NTUA-Mott MacDonald-SWECO Consortium 50 Power specialists reply that Kaliningrad oblast is capable to consume all energy which HPP will; produce.

Так же как и организм должен вырабатываться изнутри, вне внешних условий, так же стойкость и смысл ауры растут лишь изнутри.
Just as the organism must be developed from within, independent of external conditions, so too with firmness and the purport of the aura grow only from within.

Некоторые виды отходов уже неизбежно вырабатываются или будут неизбежно вырабатываться, и такие отходы надлежит использовать экологически обоснованным образом.
Some wastes are already, or will inevitably be, generated and such wastes should be managed in an environmentally sound manner.

При работе с этим инструментом может вырабатываться пыль, содержащая химические вещества, которые вызывают рак, дефекты плода и другие повреждения репродуктивной системы.
Use appropriate respiratory protection: Use of this tool can generate dust containing chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Убеждены, что многосторонние соглашения в разоруженческой сфере могут вырабатываться только под эгидой Организации Объединенных Наций при сохранении принципа консенсуса.
We are convinced that multilateral agreements on disarmament can be negotiated only under the auspices of the United Nations and on the basis of the consensus principle.

На обоих совещаниях будут вырабатываться руководящие указания, которые должны побудить правительства к принятию мер по повышению энергоэффективности в жилищном секторе, в том числе с помощью национальных планов.
The meetings will develop guidance that should lead governments to enhance energy efficiency in the housing sector, also through national plans.