Que es ВЫРАСТАЯ en Inglés

• growing up

Ejemplos de uso de Вырастая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вырастая во Вселенной» 1991.
Growing Up in the Universe[en] 1991.

Это не значит, что, вырастая, они становятся.
Doesn't mean that they will grow up to be.

Вырастая из девочки в женщину, нужно многое понять.
Growing up from girl to woman, there's so much to get used to.

А все потому, что даже вырастая люди остаются в душе детьми.
And all because, even growing up, people remain in the soul of children.

Вырастая, каждое юное гневное существо хотело к ним присоедениться.
Growing up, every angry young wesen wanted to join their cause.

А нет ничего лучше удачного подарка, чтобы новая дружба, вырастая, крепла.
Nothing like a thoughtful gift to make a new friendship grow strong.

Со временем вырастая, дети и дальше продолжают воспринимать круг, как защиту.
Over time, growing up, kids continue to perceive the circle as protection.

А это- программы, существовавшие десять или, может быть, пятнадцать лет, вырастая часть за частью по мере того, как один искусник за другим добавлял новые возможности.
And these are programs that have existed for ten years or perhaps fifteen years, growing piece by piece as one craftsman after an other added new features.

Вырастая, моей маме сделали одну ночь кукуруза, горох следующий, и зеленая фасоль на треть.
Growing up, my mom made one night corn, peas next, and green beans in the third.

Wakefield длиной было обеспокоенный о сельских населениях вырастая их продовольственными ресурсами и двигая в он увидел как социальное болото трущоб вокруг городов.
Wakefield had long been concerned about rural populations outgrowing their food supplies and moving into what he saw as the social morass of shantytowns around the cities.

Вырастая, детеныши Лунной волчицы превращаются в огромные, слюнявые, покрытые черной шерстью машины для убийства….
Moonfang's cubs grow into massive, slavering, black-furred killing machines… except for Moon Moon.

Правительство обеспечивает охрану здоровья детей, матерей и семьи, с тем чтобы дети, вырастая, могли принимать участие в продолжающемся процессе устойчивого развития страны.
It provides health care for children, mothers and families so that children can grow up able to contribute to the ongoing process of the country's sustainable development.

Вырастая вблизи видеотеки в Лондоне, они просматривали многие американские криминальные и культовые фильмы и спагетти- вестерны.
Growing up near a video library in London, they watched many American crime and cult films and Spaghetti Westerns.

Так для ребенка нет большего счастья, чем мороженое и торт, они думают, вот вырасту и на всю зарплату буду покупать пирожные, конфеты, а, вырастая, стремятся совсем к другим вещам.
So for the child there is no greater happiness than ice cream and cake, they think, that's growing up and for the whole salary I will buy cakes, sweets, and, growing up, they want absolutely to other things.

Вырастая, ребенок начинает понимать, что его семья, и мать в том числе, зависит от поддержки отца, и он переносит на него свое упование;
Growing up, the child starts understanding that all his family, including mother, depends on father's support, and so he transfers his hope onto him;

В настоящее время более половины населения Земного шара проживает в городских районах, а к 2050 году эта цифра увеличится до 70 процентов, вырастая ежегодно на 70 млн. человек, что эквивалентно семи мега- городам.
Currently, more than half of the world's population lived in urban areas and by 2050 the figure would increase to 70 per cent, increasing each year by 70 million people, the equivalent of seven mega-cities.

Вырастая среди картин отца, Варужану даже не приходилось думать о том, что можно связать свою будущую профессию с чем-то еще, помимо искусства.
Growing among pictures of the father, Varuzhan wasn't necessary to think of that at all that it is possible to connect the future trade with something else, besides art.

Пожилой возраст является главным фактором риска, что отражается в статистических данных: на каждые пять лет после 65- летнего возраста показатель риска увеличивается примерно вдвое, вырастая от 3 случаев на тысячу человеко- лет в 65 лет до 69 случаев к 95 годам 5.
Advanced age is the main risk factor, which may be illustrated by statistical data: there is a twofold increase of the risk factor for every 5 years after 65 years of age, growing from 3 cases per 1,000 man-years at 65 years up to 69 cases by 95 years 5.

Дети, вырастая в России, зачастую предпочитают говорить по-русски, даже если понимают таджикский, в силу их социализации в российской среде:« уже они русские».
Children who grew up in the Russian Federation often prefer to speak Russian, even if they understand Tajik because of their socialization in the Russian environment:“They are already Russians.

Такой деятельности недостает современным семьям, так как они больше всего энергии и усилий прилагают только обеспечению материального благополучия для своих детей, совсем выпуская из виду терпеливое и любящее развитие детей, вместе с ними общаясь и вырастая.
This attitude is missing within the present-day families because they devote their greatest energy and effort only to ensuring the material well being of their children while altogether neglecting their patient and fully loving upbringing by associating and growing together with them.

Вырастая из ила и пробиваясь на поверхность водоема, он напоминает человека вырастающего из невежества, символизируя развитие человеческого сознания от низшего уровня к высшему.
Growing from the silt, it resembles a human growing from the ignorance and symbolizes the advancement of his consciousness from the lowest level to the highest one.

И только вырастая, ребенок отдает себе отчет в том, что представлял из себя его отец как личность и воспитатель, насколько существенным было влияние отца в процессе социализации сына или дочери.
And just growing up, the child is aware of the fact that it represented the father as a person and teacher, how important was the influence of his father in process of socialization son or daughter.

Вырастая из простого термина" Официальный дилер", мы по праву становимся стильным бутиком элитных автомобилей Mercedes- Benz, ценя каждую секунду Вашего времени и проявляя заботу и внимание к мелочам.
Growing from just an Official Dealer term, we legally become a classy Mercedes-Benz elite auto cars boutique while appreciating each second of your time, caring and attending to the smallest things of your needs.

Вырастая из маленькой споры( которая попала на поврежденный участок коры) до огромных размеров, тело гриба напитывается полезными веществами благодаря березовому соку и различным компонентам, присутствующим в дереве, на котором он развивается.
Growing from a small spore to huge sizes, the body of the fungus is absorbed by beneficial substances due to birch sap and various components present in the tree on which it develops.

Городские дети, вырастая в тесноте и грязи, плохо питаясь, не имея достаточно света и воздуха, в громадном большинстве случаев отличаются хилостью, слабостью, одержимы малокровием, золотухой и другими истощающими их организм страданиями, а перенесшие какую-либо болезнь почти лишены возможности восстановления сил и здоровья.
Urban children growing up in cramped quarters and dirt, eating poorly, not having enough light and air, in the vast majority of cases are helasto, weakness, with anemia, scrofula, and other debilitating their bodies suffer, and have suffered any illness almost deprived of restore to health and strength.

К 2005 году этот показатель вырос до почти 20 000 тонн в ОРС.
By 2005, this figure had grown to approximately 20,000 ODP tonnes.

К 1997 году эта цифра выросла до 123 государств, а к 2002-- до 141.
By 1997, this number has risen to 123 States and to 141 by 2002.

Импорт древесных гранул также вырос в Японии и Китае.
Imports of wood pellets also rose in Japan and China.

Консолидированная выручка выросла на 61% до 349 млн евро.
Consolidated Revenues increased by 61% to EUR 349 million.

Консолидированная выручка выросла на 69% до 250 млн евро.
Consolidated revenues grew by 69% to EUR 250 million.