Que es ВЫТЕСНЯЕТСЯ en Inglés

• is displaced
• was replaced by

Ejemplos de uso de Вытесняется en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вытесняется английским.
Depraved English.

Быстро вытесняется грузинским языком.
Now obsolete in Georgian language.

Традиционное сельское хозяйство вытесняется развивающимся агро- туризмом.
Agro-tourism was developing to replace traditional farming.

Он вытесняется в мочу.
It's forced out through the urine.

Церковь снова вытесняется обществом и культурой.
Church is once again on the fringes of society and culture.

Газ вытесняется из пищеварительной системы и кровеносных сосудов.
Gas forced out of the digestive system and blood vessels.

Однако со своих традиционных рынков джут вытесняется синтетическими материалами.
However, jute has been forced out of its traditional markets by synthetic materials.

Она вытесняется по направлению к трубопроводу, затем поступает в систему водоснабжения.
It is displaced towards the pipeline, then enters the water supply system.

Влажный воздух уходит обратно через все сита, а вытесняется отверстиями в крышке.
Air soaked with humidity is led through all meshes and it goes out through holes in the lid.

Под действием сжатого воздуха вода вытесняется от впускного отверстия через забортное выпускное отверстие.
Use of pressurized air to force water from the intake through the overboard discharge.

Религия развивается благоприятно по мере того, как элемент магии вытесняется представлением о морали.
Religion evolves favorably as the element of magic is replaced by the concept of morals.

Влажный воздух вытесняется из сушилки центральным отверстием сит и отверстиями в крыше.
Moist air is driven out of the food dryer through the central hole in the meshes and through the hole in the lid.

Потребление информации посредством ее изучения( штудирования) вытесняется интерактивными форматами.
The perception of the information by its studying(persuing) is expulsed by interactive forms.

Лишь с дальнейшим распространением христианской культуры« активное» восприятие судьбы вытесняется« пассивным».
Only with the further dissemination of Christian culture the"active" perception of destiny was replaced by the"passive.

Честный и социально ориентированный бизнес вытесняется с рынка, поскольку коррупция превращает такой бизнес в нерентабельный.
Honest and socially oriented business is being displaced out of the market since corruption makes business unprofitable.

Они изучают доминирующий язык в ущерб родному языку, который сначала замещается, а затем зачастую вытесняется доминирующим языком.
They learn a dominant language at the cost of the mother tongue which is displaced, and later often replaced by the dominant language.

Со времен голландской колонизации вытесняется латинским алфавитом, однако все еще используется частью бугийцев.
It was largely replaced by the Latin alphabet during the period of Dutch colonization, though it is still used today to a limited extent.

Но стоит заметить, что время рекламировать что-либо путем примитивной раздачи листовок, отживает свое и вытесняется интернет- маркетингом.
But it's worth noting that the time to advertise something primitive by handing out leaflets, and outlived his ousted internet marketing.

Вместе с тем во многих случаях в результате гражданских беспорядков население вытесняется в такие районы, где отсутствует эффективная гражданская власть.
However, in many cases of civil unrest, people are displaced in areas where there is no effective civil authority.

Если измененный шаблон вытесняется другим шаблоном, необходимо обновить устаревший шаблон путем добавления измененного шаблона в список устаревших шаблонов.
If the modified template is superseded by another template, then update the superseding template by adding the modified template to the list of superseded templates.

В некоторых ответах отмечалось, что вопрос равноправия мужчин и женщин считается второстепенным или вытесняется из повестки дня другими, более насущными задачами.
Several responses stated that gender equality was seen as peripheral or was pushed off the agenda by other urgent priorities.

С 1928 года, с первой пятилетки, либеральная экономика НЭПа вытесняется плановой экономикой, управляемой Госпланом СССР под руководством партии.
Since 1928, with the First five year plan, the liberal NEP economy was replaced by a planned economy, which is controlled by the USSR Gosplan headed by the Party.

При связывании тиреоидного гормона конформация рецептора изменяется, в результате корепрессор вытесняется из комплекса рецептора/ ДНК и заменяется белками- коактиваторами.
Binding of thyroid hormone results in a conformational change in TR which displaces corepressor from the receptor/DNA complex and recruitment of coactivator proteins.

Постепенно эта система вытесняется субсидиями для стимуляции экологически чистого производства и в целом грамотного использования земель вне зависимости от произрастающих на них культур.
Gradually this system is being expulsed by subsidies for stimulation of ecologically clean production and generally rational usage of lands irrespective of the farmed cultures.

Именно этот стиль объединял песенную продукцию основанного в 1956 году песенного конкурса« Евровидение», где долгое время был популярен, хотя он постепенно вытесняется другими стилями поп-музыки.
The style has been frequently represented at the Eurovision Song Contest and has been popular since the contest began in 1956, although it is gradually being replaced by other pop music styles.

Однако это представление вытесняется широким пониманием всей чудовищности ядерного оружия, как это совсем недавно показала мощная всемирная компания протеста против ядерных испытаний.
This perception, however, is being superseded by a widespread sentiment of abhorrence of nuclear weapons, as the intense reaction worldwide against nuclear testing has shown just recently.

В условиях обучения преимущественно на иностранном языке доминирующий язык/ язык большинства изучается в ущерб родному языку, который вытесняется, что ведет к диглоссии, а впоследствии зачастую и к замещению доминирующим языком.
In subtractive language learning, dominant/majority's language is learned at the cost of the mother tongue which is displaced, leading to a diglossic situation and later often replacement by the dominant language.

Мы сильно обеспокоены тем, что" А1+" вытесняется из вещательной сферы, что может обеднить телеэфир страны, ограничить объем плюралистичной информации и возможность высказывать различные точки зрения.
We voice our concern with the fact that"A1+" is being ousted from the broadcasting sphere, a fact which may impoverish the TV air of the country, restrict the diversity of information and opportunities to express various opinions.

Кроме того, потребность в новых землях, необходимых для размещения растущего населения и освоения новых источников сырья, обусловливает также строительство новых дорог и осуществление прочих инфраструктурных проектов, в результате чего коренное население вытесняется со своих земель.
In addition, the demand for new lands to accommodate population growth and new sources of raw materials has led to road construction and other infrastructure projects that displace indigenous peoples from their lands.

В дальнейшем хорда вытесняется из примордиальных тел позвонков растущими хрящевыми клетками и сохраняется лишь в виде каплевидных включений в центре МПД, обозначая местонахождение того, что позднее станет пульпозным ядром.
Later on, the notochord is displaced from primordial vertebral bodies by the growing cartilaginous cells and remains only in the form of drop-like inclusions in the center of IVD designating the location of what later will become a nucleus pulposus.