Que es ВЫЯВЛЯЮЩИЙ en Inglés

• identifying
• identifies

Ejemplos de uso de Выявляющий en Ruso y sus traducciones al Inglés

Статический анализатор, выявляющий ошибки в исходном коде приложений на языке C, C, C+ 11, С++/ CX.
Is a static analyzer detecting errors in source code of C, C++, C++11, С++/CX.

Учитель- не судья и не осудитель, но лакмус, выявляющий все недостатки ученика для изживания.
The Teacher- not the judge and not a condemning, but the litmus revealing all shortcomings of the pupil for a gets rid.

Секретариат готовит для каждого Совещания Сторон сводный доклад, подытоживающий достигнутый прогресс и выявляющий важные тенденции, проблемы и решения.
The secretariat prepares a synthesis report for each meeting of the Parties, summarizing the progress made and identifying significant trends, challenges and solutions.

Прискорбно, что это уже не первый доклад, выявляющий ответственных за использование химического оружия в Сирии.
Sadly, this is not the first report identifying those responsible for the use of chemical weapons in Syria.

Секретариату предложено подготавливать для каждого совещания Сторон сводный доклад, подытоживающий достигнутый прогресс и выявляющий важные тенденции, проблемы и решения.
For each meeting, the secretariat is requested to prepare a synthesis report summarizing the progress made and identifying any significant trends, challenges and solutions.

На их основе был проведен эмпирический анализ, выявляющий основные характеристики помощи, оказываемой родственниками друг другу.
Empirical analysis was based on this data and identified the main characteristics of the assistance relatives provide one another.

Также вы можете познакомиться с демонстрационной версией инструмента PVS- Studio, в состав которой входит статический анализатор кода Viva64, выявляющий практически все описанные в статье ошибки.
You may also try the demo version of the PVS-Studio tool, which includes the Viva64 static code analyzer, which detects almost all errors described in this article.

Испания считает, что в будущем году Миссии было бы целесообразно разработать план переходного периода, выявляющий те гватемальские учреждения и организации, которые взяли бы на себя функции МИНУГУА.
Spain deems it advisable that next year the Mission draw up a transition plan identifying the Guatemalan institutions and organizations that would take over MINUGUA's functions.

Вместе с тем в более долгосрочной перспективе и в более крупных географических регионах изъятия зарекомендовали себя как хороший показатель, выявляющий лежащие в их основе тенденции в сфере оборота.
However, over longer periods of time and over larger geographical entities, seizures have proven to be a good indicator to reveal underlying trafficking trends.

Вклад в доклад Совету Безопасности, выявляющий и анализирующий трансграничные угрозы миру и безопасности в Западной Африке и дающий оценку прогрессу в осуществлении предыдущих рекомендаций.
Contribution to the report to the Security Council identifying and analysing the cross-border threats against peace and security in West Africa and assessing progress in implementing previous recommendations.

В докладе приводится обзор соответствующих правил, политики и процедур в рамках всей системы и дается сравнительный анализ, выявляющий общие черты и различия, а также приводится передовая практика.
The report reviews relevant rules, policies and procedures across the system, and delivers a comparative analysis that identifies commonalities and differences, as well as good practices.

Обзор структуры международных экологических оценок, выявляющий возможные недостатки и дублирование, подготовленный в тесном сотрудничестве с многосторонними природоохранными соглашениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций;
An overview, prepared in close cooperation with multilateral environmental agreements and other United Nations entities, of the international environmental assessment landscape, identifying possible gaps and duplications;

Предлагает секретариату подготавливать для каждого совещания Сторон сводный доклад, подытоживающий достигнутый прогресс и выявляющий важные тенденции, проблемы и решения(" сводный доклад");
Requests the secretariat to prepare a synthesis report for each meeting of the Parties summarizing the progress made and identifying significant trends, challenges and solutions(“synthesis report”);

В этих документах проводится сравнительный анализ, выявляющий общие черты, различия и эффективные виды практики, а также возможности для дальнейшего согласования и еще большей унификации процесса набора персонала как части общей системы хозяйствования организаций.
It delivers a comparative analysis that identifies commonalities, differences and good practices, as well as possibilities for further alignment and great harmonization of the recruitment business process.

Предлагает секретариату подготавливать для каждого совещания Сторон аналитический доклад, подытоживающий достигнутый прогресс и выявляющий важные тенденции, проблемы и решения(" итоговый доклад");
Requests the secretariat to prepare an analytical report for each meeting of the Parties summarizing the progress made and identifying significant trends, challenges and solutions("summary report");

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с решением I/ 8 Совещания Сторон, в котором содержится просьба к секретариату подготавливать на основе национальных докладов об осуществлении, представляемых Сторонами каждому Совещанию Сторон, сводный доклад, показывающий достигнутый прогресс и выявляющий важные тенденции, проблемы и решения.
This report is prepared pursuant to decision I/8 of the Meeting of the Parties, which requested the secretariat to prepare a synthesis of the national implementation reports submitted by the Parties to each meeting of the Parties, summarizing the progress made and identifying significant trends, challenges and solutions.

Вторая Оценка представляет собой обзор последних данных о состоянии, нагрузках и тенденциях в управлении трансграничными водами региона, выявляющий совместные приоритеты для расширения наших знаний в поддержку дальнейших действий.
The second Assessment provides an up-to-date overview of pressures, status and trends in managing transboundary waters of the region, highlighting joint priorities for strengthened knowledge base for further action.

Секретариат будет готовить для каждой очередной сессии Совещания Сторон сводный доклад, подытоживающий национальные доклады об осуществлении и выявляющий важные тенденции, проблемы и решения.
The secretariat will prepare a synthesis report for each ordinary session of the Meeting of the Parties, summarizing the national implementation reports and identifying significant trends, challenges and solutions.

Просит также секретариат подготавливать для каждой очередной сессии Совещания Сторон сводный доклад, подытоживающий представленные Сторонами национальные доклады об осуществлении и выявляющий важные тенденции, проблемы и решения, и своевременно распространять его среди Сторон и других заинтересованных субъектов для того, чтобы Рабочая группа Сторон Протокола изучала его и в случае необходимости формулировала свои замечания по нему непосредственно перед его рассмотрением Совещанием Сторон Протокола;
Also requests the secretariat to prepare a synthesis report for each ordinary session of the Meeting of the Parties summarizing the national implementation reports submitted by the Parties and identifying significant trends, challenges and solutions, and to circulate it to the Parties and other stakeholders in due time for the Working Group of the Parties to the Protocol to review it and, if appropriate, comment on it immediately prior to its consideration by the Meeting of the Parties to the Protocol;

В том же решении Совещание Сторон просило секретариат подготавливать для каждого совещания Сторон сводный доклад, подытоживающий достигнутый прогресс и выявляющий важные тенденции, проблемы и решения.
Through the same decision, the Meeting of the Parties requested the secretariat to prepare a synthesis report for each meeting of the Parties summarizing the progress made and identifying significant trends, challenges and solutions.

На уровне центральных учреждений в роли верховного механизма межучрежденческой координации в масштабах системы выступает КВУП, отслеживающий выполнение решений межправительственного уровня и деятельность по итогам крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций и выявляющий новые проблемы, для решения которых требуются меры общесистемного характера, в целях выработки совместных стратегий, политики и средств ее проведения.
At headquarters level, the highest interagency coordinating mechanism within the system is the HLCP, which follows up on intergovernmental decisions and major United Nations conferences and summits, and identifies emerging issues requiring a system-wide response, in order to elaborate common strategies, policies and tools.

Каждая ГЭР проводит тщательное и всеобъемлющее техническое рассмотрение информации, сообщенной согласно Конвенции в связи с кадастрами ПГ, ДД и НС и во исполнение соответствующих решений КС, и подготавливает, под свою коллективную ответственность, доклад о рассмотрении, содержащий оценку осуществления обязательств Стороны, включенной в приложение I, и выявляющий любые потенциальные вопросы, упомянутые в пунктах XX( раздел, посвященный кадастрам ПГ), 64 и 78 ниже.
Each ERT shall provide a thorough and comprehensive technical review of the information reported under the Convention related to GHG inventories, BRs and NCs and pursuant to relevant decisions of the COP and shall, under its collective responsibility, prepare a review report, assessing the implementation of the commitments of the Annex I Party and identifying any potential issues referred to in paragraphs XX(GHG inventory section), 64 and 78 below.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на решение SS. X/ 5 от 22 февраля 2008 года, в пункте 7 a которого содержится просьба к Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде представить Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двадцать пятой сессии обзор структуры международных экологических оценок, выявляющий возможные недостатки и дублирование, подготовленный в тесном сотрудничестве с многосторонними природоохранными соглашениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
The present report has been prepared in response to decision SS. X/5 of 22 February 2008, paragraph 7(a), which called upon the Executive Director of the United Nations Environment Programme to present to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session an overview of the international environmental assessment landscape, identifying possible gaps and duplications, in close cooperation with multilateral environmental agreements and other United Nations entities.

Исследования структур микропроводов выявили потенциально новые области возможного их применения.
Microwire structure researches revealed new potential fields of its application.

Комиссия выявила десять рекомендаций, находящихся в процессе выполнения.
The Board identified 10 recommendations under implementation.

Примечательно, что проведенная оценка не выявила среди участниц программы снижения уровня охвата школьным образованием.
Notably, the evaluation found no reduction in school enrolment rates among ELA participants.

Организация и проведение психокоррекционных мероприятий выявленных нарушений в психической сфере;
The organization and carrying out of psycho-corrective actions of the revealed infringements in mental sphere;

Комиссия выявила ряд примеров передовой практики проектирования в этой области.
The Board identified some good design practices in the field.

Рентген выявил поражение мозга Йетса.
An X-ray revealed a lesion on Yates's brain.

Выявлять условия и причины возникновения страхового случая;
Identify the circumstances and reasons for insurance events;