Que es ГЕНДЕРНОЙ ПРЕДВЗЯТОСТИ en Inglés

• gender bias
• gender biases

Ejemplos de uso de Гендерной предвзятости en Ruso y sus traducciones al Inglés

Пересмотр политики трудоустройства, найма, подготовки и продвижения по службе с целью устранения гендерной предвзятости;
Reviewing recruitment, hiring, training and promotion policies to remove gender bias;

Они могут повышать уязвимость, особенно когда они ведут к дискриминации, гендерной предвзятости, вредной практике и социальной толерантности к нарушениям и к недонесению о нарушениях.
They can increase vulnerability, especially when they lead to discrimination, gender bias, harmful practices, and social acceptance and under-reporting of violations.

При разработке анкет необходимо приложить максимальные усилия, для того чтобы избежать наиболее распространенные формы гендерной предвзятости.
In developing questionnaires, every possible attempt should be made to avoid the most common gender biases.

В следствие этого, произведения, использующие этот троп, часто не проходят тест Бекдел, который является индикатором гендерной предвзятости в художественных произведениях.
As a consequence, works employing this trope often fail the Bechdel test, an indicator of gender bias in fiction.

Г-жа Бельмихуб- Зердани выражает обеспокоенность в отношении той роли, которую парламент играет в процессе назначения судей, и его возможной гендерной предвзятости.
Ms. Belmihoub-Zerdani expressed concern about the role played by Parliament in the appointment of judges and the resulting danger of gender bias.

Такое внимание не должно минимизировать роль, выполняемую системными факторами внутри и за пределами медийной среды, содействующими гендерной предвзятости и неравенству в журналистской деятельности.
This emphasis is not meant to minimize the roles played by systemic factors within and outside the media environment that contribute to gender biases and inequalities in journalistic output.

При учете потребностей пользователей данных необходимо принимать во внимание стереотипы, социальные и культурные факторы, которые могут стать причиной гендерной предвзятости.
While responding to the demands of data users, it is important that statisticians take into account stereotypes and social and cultural factors that might produce gender bias.

Она проводит новаторские программы обучения судей, которые способствуют обеспечению соблюдения прав человека, искоренению гендерной предвзятости со стороны судебных систем и расширению доступа женщин из всех слоев общества к судам в целом.
It conducts pioneering judicial education programmes that advance human rights, uproot gender bias from judicial systems and promote women's access to the courts in general throughout communities.

По данным обследования, проведенного министерством образования( 1999 год) в отношении содержания учебников начальной школы, в учебниках с 1го по 6й класс можно найти проявления гендерной предвзятости.
According to a survey conducted by the Ministry of Education(1999) on primary school books through grades 1-6 some gender biases can be observed in the textbooks.

Государства продолжают пересматривать школьные программы и учебники на предмет искоренения гендерной предвзятости, в том числе в помещенных в учебники изображениях; просвещать школьников за счет интеграции дискуссий о правах девочек и женщин в учебные курсы и материалы.
States have continued to revise school curricula and manuals to remove gender biases, including in textbook images; and to sensitize students by integrating discussion of girls' and women's rights into courses and educational materials.

По данным обследования, проведенного министерством образования( 1999 год) в отношении учебников для начальной школы с первого по пятый класс, в учебниках можно обнаружить некоторые проявления гендерной предвзятости.
According to a survey conducted by the Ministry of Education(1999) on primary school books through grades 1-5 some gender biases can be observed in the textbooks.

Руководитель Отдела кадров( член комиссий, проводящих собеседования, в силу занимаемой должности) проводит для комиссий инструктаж по вопросам гендерной предвзятости и стереотипов в ходе подготовительного заседания, где обсуждаются критерии найма и другие вопросы, связанные с вакансией.
The panel is briefed on gender bias and stereotypes by the Chief of Human Resources(ex officio on panels) during the preparatory meeting when recruitment criteria and related questions for each post are discussed.

Со своей стороны ЮНИСЕФ проводит во многих странах обзоры учебников и учебных планов с гендерной точки зрения и осуществляет пропагандистскую деятельность для повышению уровня осведомленности о качественных проявлениях гендерной предвзятости.
In response, UNICEF is undertaking gender reviews of textbooks and curricula in many countries and engaging in advocacy to raise awareness of qualitative manifestations of gender bias.

Несмотря на то, что государства инициируют различные превентивные программы, мало что свидетельствует об их активной деятельности, нацеленной на общую трансформацию общественного сознания для демистификации существующей гендерной предвзятости или для оказания поддержки инициативам, предпринимаемым для этого гражданским обществом.
While States have initiated various preventive programmes, there is little evidence of active State engagement in overall societal transformation to demystify prevailing gender biases or to provide support to civil society initiatives in this regard.

Оценка профессиональной деятельности, а также политика и процедуры в области продвижения по службе контролируются на предмет обеспечения их нейтральности с гендерной точки зрения и проводятся исследования на предмет анализа возможной гендерной предвзятости.
Performance assessments and promotion policies and procedures are monitored to ensure that they are gender neutral, and studies are conducted to analyse possible gender bias.

Канцелярия омбудсмена по вопросам защиты прав потребителей работает в сотрудничестве с канцелярией омбудсмена по вопросам равенства мужчин и женщин и отслеживает случаи гендерной предвзятости в рекламе, в программах средств массовой информации и в учебных программах, и вполне возможно, что функции выявления гендерной предвзятости в средствах массовой информации будут переданы в ведение омбудсмена по вопросам равенства мужчин и женщин.
The Consumer Ombudsman's Office worked in cooperation with the Gender Equality Ombudsman to monitor gender bias in advertising, the media and school programmes, and it was possible that gender bias in the media would be added to the responsibilities of the Gender Equality Ombudsman.

В течение отчетного периода правительство принимало самые серьезные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех сферах и расширению их защиты от необоснованных проявлений гендерной предвзятости.
Throughout the reporting period, the Government has been exerting its unreserved effort to eliminate discrimination against women in every sector and broaden the scope of their protection from unjustified acts of gender bias through a variety of measures.

Поэтому Комитет рекомендовал правительству предпринять шаги для активного содействия разработке и применению-- на уровне предприятия-- объективных методов оценки, свободных от гендерной предвзятости, в качестве средства установления вознаграждения в соответствии с принципом равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности, и просил правительство указать любые меры, принятые или предусматриваемые с этой целью.
The Committee, therefore, encouraged the Government to take steps to actively promote the development and use, at the enterprise level, of objective job evaluation methods that were free from gender bias as a means of determining remuneration in accordance with the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value, and asked the Government to indicate any measures taken or envisaged in that regard.

Это могло бы включать: принятие мер для увеличения числа женщин и девочек в сфере образования и занятости в области науки и техники; предпринятые шаги и достигнутые результаты для преодоления гендерных стереотипов и гендерной предвзятости в сфере науки и техники;
This could include: interventions to increase the number of women and girls in science and technology education and employment; steps taken and results achieved to overcome gender stereotypes and gender bias in science and technology;

Оратор интересуется, обеспечивает ли оно на практике соблюдение принципа равной оплаты за равный труд как в государственном, так и в частном секторах; подготовлены ли судьи трудовых судов, занимающихся случаями дискриминации в оплате труда, к тому, чтобы избегать гендерной предвзятости; проводится ли объективная оценка ситуации с оплатой труда; и происходит ли это на уровне работодателей, секторальном или национальном уровне или является частью процедуры заключения коллективных договоров или национального механизма установления заработной платы.
She wondered if in practice it was enforcing equal pay for equal work in both the public and the private sectors; if the labour courts dealing with pay discrimination cases had been trained to avoid gender bias; if an objective evaluation of the pay situation was being done; and whether that was happening at the employer, sectoral or national level, or as part of a collective bargaining or national wage-setting mechanism.

Комитет повторил свою просьбу предоставить информацию о любых мерах, принятых или планируемых для поощрения разработки и использования в сотрудничестве с организациями работодателей и работников методов объективной оценки труда, свободных от гендерной предвзятости, прежде всего в частном секторе.
The Committee reiterated its request for information on any measures taken or envisaged to promote the use and development of methods for the objective evaluation of jobs, free from gender bias, particularly in the private sector, in collaboration with employers' and workers' organizations.

Награда является достойной данью уважения Спенс, которая разработала новые подходы к исследованиям и новаторские инструменты, включая шкалу тревоги Манифеста Тейлора и отношение к шкале женщин, а также пересечение дисциплинарных границ с работой по темам, начиная от шизофрении, психологии развития до гендерной предвзятости.
The award is a fitting tribute to Spence, who developed new approaches to research and pioneering tools including the Taylor Manifest Anxiety Scale and the Attitudes Toward Women Scale, as well as crossing disciplinary boundaries with work on topics ranging from schizophrenia to developmental psychology to gender bias.

Отметив, что некоторые из терминов, использовавшихся для описания той или иной категории работников, не имели нейтрального гендерного характера( например, бармен, кухарка, мойщик, служанка), Комитет просил правительство обеспечить использование нейтральной гендерной терминологии, чтобы избежать гендерной предвзятости при определении размера вознаграждения.
Having noted that some of the terms used to describe a category of worker were not gender-neutral(e.g. barman, kitchen maid, washman, serviceman), the Committee asked the Government to ensure the use of gender-neutral terminology with a view to avoiding gender bias in the determination of remuneration.

Гендерная предвзятость в учебниках, научном лексиконе и научной литературе.
Gender bias in textbooks, scientific vocabulary and the scientific literature.

Гендерная предвзятость еще более усилена юридической системой.
Gender bias is further reinforced through the legal system.

Гендерная предвзятость учебников, учителей и учеников- мальчиков.
Sexist prejudices purveyed by textbooks, teachers and boy-pupils.

Гендерная предвзятость по-прежнему является проблемным аспектом в танзанийской журналисткой деятельности, особенно в широко распространенной бульварной прессе.
Gender bias remains a challenge in Tanzanian media practice, especially so in the extensive tabloid press.

Гендерная предвзятость сохраняет силу при формировании законодательных комиссий и распределении министерских постов и иных высоких должностей.
Gender bias continues in the creation of legislative commissions and in appointments at cabinet and other high levels of office.

Свою цель и задачи он видит в содействии расширению социально-экономических возможностей населения, обездоленного вследствие нищеты, недостатка возможностей, инвалидности, гендерных предвзятостей и отсутствия выбора в плане удовлетворения основных потребностей.
Its mission and objectives are to support the socio-economic empowerment of people disadvantaged by poverty, capacity-deprivation, disabilities and gender biases and the lack of options to meet basic needs.

Гендерная предвзятость, а также другие вопросы, связанные с измерением данных, которые необходимо учитывать в процессе производства гендерной статистики, более подробно обсуждаются в последующих главах.
The following sections discuss gender bias in more detail, as well as other measurement issues that need to be considered during the process of producing gender statistics following the key steps identified above.