Que es ГРАНИЧИЛИ en Inglés

• bordered

Ejemplos de uso de Граничили en Ruso y sus traducciones al Inglés

Олимпийские Игры больше не граничили с зоной конфликта.
The Olympic Games in Sochi no longer bordered a conflict zone.

Балтийские племена граничили на востоке со славянскими племенами.
The Baltic tribes were flanked on the east by the Slavonic tribes.

Упорство Кубрика и его навязчивая идея, связанная с кинематографом, граничили с одержимостью.
Kubrick's determination and his idée fixe about cinematography bordered on obsession.

Земли их граничили с Самбией на севере и Вармией на юге.
The Natangian lands bordered with Sambia in the north and with Warmia in the south.

Олимпийские Игры больше не граничили с зоной конфликта- отступление Северного Кавказа.
The Olympic Games in Sochi no longer bordered a conflict zone- the North Caucasus aside.

Несколько коверсионных лагерей были закрыты в последнее время, потому что их методы граничили с пытками.
Several conversion camps have been shut down recently'cause their methods border on torture.

На юге владения Ивана граничили с территориями Симеона Уроша, деспота Эпира.
To the south, John's appanage bordered on the lands of Simeon Uroš, the ruler of Epirus.

Эти районы граничили с кварталами, заселенными лицами из числа рома, которые существовали уже более 50 лет.
The areas bordered on quarters inhabited by the Roma population which had been in existence for over 50 years.

И во внутренних местностях Орростара выращивали злаки особенно в тех, что граничили с Арандором.
And in the inner regions of the Orrostar much grain was grown, especially in those parts near to the borders of Arandor.

Они граничили на севере с добуннами и катувеллаунами, на востоке- срегнами, и на юге- с белгами.
They were bordered to the north by the Dobunni and Catuvellauni; to the east by the Regnenses; and to the south by the Belgae.

Мало кто задумывался об их последствиях для торговли развивающихся стран, и результаты зачастую граничили с мерами протекционистского характера.
Little thought went into the trade implications for developing countries, and the result often bordered on protectionist measures.

Они граничили с Brigantes на севере, Cornovii на западе, Dobunni и Catuvellauni на юге, и Iceni на востоке.
They were bordered by the Brigantes to the North, the Cornovii to the West, the Dobunni and Catuvellauni to the South, and the Iceni to the East.

Олаф Годредрасон владел островами Льюис и Скай, которые граничили с доменом потомков Сомерленда, и в глазах Александра стал потенциальным союзником против рода Сомерленда.
Óláfr's control of Lewis and Skye, bordering the domains of Clann Somairle, may have made him appear as a potentially valuable ally to Alexander's eyes, who wished to rein in the more dangerous members of Clann Somairle.

Граничили со скальвами по Неману на севере, с ятвягами на востоке, и с остальными прусскими племенами на юге и западе.
They bordered the Skalvians on the Neman(Nemunas) River just to the north, the Sudovians to the east, and other Prussian tribes to the south and west.

Общепризнано, что река« Маджасу»( 마 자 수, 馬 訾 水) относится к Ялуцзян и« Пэсу»( 패 수, 浿 水) к Ялуцзяну или Чонгчону или Далин( река), и земли Вимана граничили с Хань.
It is generally accepted that the river referred to as"Majasu"(마자수, 馬訾水) refers to the Yalu River and"Paesu"(패수, 浿水) refers to the Yalu River or Ch'ongch'on River or Daling River, and that Wiman's territory was bordered on the north by the Han Dynasty.

Все страны, которые в 2011 году граничили с кризисными зонами, заслуживают благодарности и солидарности международного сообщества за их невероятную щедрость и уважение принципов международной защиты.
All of the countries bordering the 2011 crisis zones deserved the gratitude and solidarity of the international community for their enormous generosity and their respect for the values of international protection.

Хотя мы отдаем должное значению многих достижений эволюционирующей цивилизации, нам не хватает величественного упорства и высшей преданности ваших ранних предков- черт, которые нередко граничили с благородством и возвышенностью.
While we appreciate the value of many of the refinements of advancing civilization, we miss the magnificent persistency and superb devotion of your early ancestors, which oftentimes bordered on grandeur and sublimity.

На основании данных Аракела Даврижеци, Закария Канакерци, Искандера Мунши, Эвлия Челеби, актового материала и других источников в статье доказывается, что на востоке и юге владения Амиргуна хана граничили с Гянджинским и Тебризским беглербекствами, на севере существовала спорная граница с грузинскими царствами и княжествами, а на западе, где находились владения Османской империи, стабильной границы в период войны вообще не существовало.
On the basis of Arakel, Davrizhetsi, Zakaria, Kanakertsi, Iskander Munshi, Evliya Chelebi, acts material and other sources, the article argues that in the East and South the possession of Amirgunah Khan bordered on beylerbeyliks Ganja and Tabriz, in the North there was a disputed border with Georgian kingdoms and principalities, and in the West, where there were possessions of the Ottoman Empire, there was no stable border in the period of the war.

Матильда была замужем за императором Генрихом V, тем самым имея титул императрицы Священной Римской империи, но в 1125 году ее муж умер, и в 1129 году она вышла замуж второй раз за Жоффруа, графа Анжуйского, чьи земли граничили с герцогством Нормандским.
Matilda claimed the title of Holy Roman Empress through her marriage to Emperor Henry V, but her husband died in 1125, and she was remarried in 1128 to Geoffrey, the Count of Anjou, whose lands bordered the Duchy of Normandy.

В двух последних случаях предпринятые Комитетом усилия по прекращению конфликта и массовых нарушений прав человека оказались тщетными, как и недавние призывы к прекращению преступлений против человечности в Дарфуре, которые граничили с геноцидом.
In those latter two cases, the Committee's efforts to end the conflict and massive violations of human rights had been in vain, as had to a large extent its recent calls for the cessation of the crimes against humanity in Darfur, which bordered on the crime of genocide.

Немало изобретательности проявляли казаки при сооружении укреплений Запорожской Сечи, которая оставалась несколько веков военным форпостом на юге и довольно часто воспринимала удары татарских орд из Крымского ханства, с которым граничили запорожские земли.
Cossacks showed a lot of ingenuity at strengthenings construction of Zaporizhizhian Host, which for some centuries remained as a military outpost in the south and very often perceived the blows of the Tatar hordes from the Crimean khanate, which bordered with Zaporizhzhian earths.

Она граничит с территорией Ялтинского горно- лесного заповедника.
It borders with Yalta mountain and forest reserve.

В районах, граничащих с Пакистаном, сохраняется высокий уровень угрозы.
The threat in the districts bordering Pakistan remains high.

Иррациональность, граничащая с безумием.
Irrational, bordering on insane.

Район граничит с морем где некоторые учреждения и различные достопримечательности.
An area bordering the sea where some establishments and various attractions.

Прибрежные Стороны( Стороны, граничащие с одними и теми же трансграничными водами) несут конкретные обязательства.
Riparian Parties(Parties bordering the same transboundary waters) have specific obligations.

Граничит с Россией, Украиной, Польшей, Литвой и Латвией.
Borders on Russia, Ukraine, Poland, Lithuania and Latvia.

Государство граничит с Францией, Германией, Люксембургом, Нидерландами.
The state borders with France, Germany, Luxembourg, and the Netherlands.

Бяла граничит с прибрежном городе Обзор.
The region around Byala borders the coastal town of Obzor.

Республика Македония состоит из горной территории, граничащей с Сербией, Албанией, Болгарией и Грецией.
Republic of Macedonia composed of mountainous territory bordering with Serbia, Albania, Bulgaria and Greece.