Que es ДАЛЕКОИДУЩИЕ en Inglés

• far-reaching
• far reaching

Ejemplos de uso de Далекоидущие en Ruso y sus traducciones al Inglés

В любом случае, у него большие далекоидущие планы.
Either way, he's got some big hairy plans.

И у этого типа были далекоидущие планы под названием" воскрешение свидетелей.
Whoever did this had big plans. It's called"the rising of the witnesses.

Проблемы, вызванные кризисом, имеют далекоидущие последствия.
The challenges arising from those crises had far-reaching consequences.

Произошел инциндент имеющий далекоидущие последствия на текущую ситуацию.
An incident has come up that has far-reaching ramifications on the current situation.

Далекоидущие обязательства в отношении финансовых услуг взяли на себя некоторые присоединяющиеся страны.
Some acceding countries had made far-reaching financial services commitments.

Положение в Кот- д' Ивуаре имеет далекоидущие социальные и экономические последствия.
The situation in Côte d'Ivoire had wide-ranging social and economic effects.

В последние годы в итальянской системе социального обеспечения проходили далекоидущие преобразования.
In recent years a far-reaching redesign of the welfare State has taken place in Italy.

Это обязательство имеет заметные далекоидущие последствия в контексте мест содержания под стражей.
This obligation has notably far-reaching implications in the custodial context.

Урбанизация приводит к изменениям в обществе и культуре, которые имеют долгосрочные и далекоидущие последствия.
Urbanization resulted in socio-cultural changes that have long-term and far-reaching consequences.

Процесс приватизации имеет далекоидущие последствия как для грузового, так и пассажирского транспорта.
The process of privatisation has far reaching impacts on both the goods and passenger transport.

Как я уже ранее отмечал, это обязательство имеет заметные далекоидущие последствия в контексте содержания под стражей.
As I have previously observed, this obligation has notably far-reaching implications in the custodial context.

Доступ к энергии будет иметь далекоидущие последствия для здравоохранения, образования, модернизации и экономической деятельности.
Access to energy will have far-reaching effects on health, education, modernization and economic activities.

Принятие проектов статей, подготовленных за очень короткий срок, может иметь для государств далекоидущие последствия.
The draft articles, which had been drawn up within a very short time, might have far-reaching implications for Governments.

Некоторые страны получили далекоидущие запросы, несмотря на уже взятые обширные обязательства по финансовым услугам и недавно пережитые кризисы.
Some countries received far-reaching requests despite extensive financial services commitments and recent crises.

Валютно- финансовый кризис, затронувший ряд азиатских валют в 1997 году, имел далекоидущие последствия для национальной, региональной и глобальной экономики.
The currency and financial crisis in a number of Asian currencies in 1997 has had far-reaching consequences in national, regional and global economies.

Эти диспропорции имеют далекоидущие последствия для школьного образования девочек в отдаленных частях страны с сохраняющимися традициями.
These discrepancies have far reaching implication for the school enrollment of girls in the more traditional remote parts of the country.

Очевидно, что это" спокойное преобразование" может иметь далекоидущие последствия для обеспечения мира, безопасности, процветания и развития человеческого потенциала.
Clearly, then, this'quiet transformation' can have far-reaching consequences for peace, security, prosperity and human development.

Мавритания оценила далекоидущие меры по поощрению и защите прав человека, примером которых являются национальная политика ликвидации детского труда и доступ к здравоохранению и образованию.
Mauritania valued far-reaching measures to promote and protect human rights, exemplified by its national policy on eliminating child labour, and access to health care and education.

В ССТ между странами Севера, как правило, присутствуют далекоидущие обязательства в отношении финансовых услуг, особенно когда речь идет о крупных торговых партнерах.
North-South FTAs tended to include far-reaching financial services commitments, particularly when involving major trading partners.

Рабочая группа отмечает далекоидущие последствия совместного исследования по вопросу о тайном содержании под стражей в условиях противодействия терроризму, особенно в связи со своим мандатом и случаями произвольного лишения свободы.
The Working Group notes the far-reaching impact of the joint study on secret detention in the context of countering terrorism, particularly in relation to its mandate and instances of arbitrary deprivation of liberty.

Развивающиеся страны обязались мобилизовать внутренние ресурсы в большем объеме, предпринять далекоидущие экономические и институциональные реформы и приступить к либерализации торговли и приватизации.
Developing countries had committed themselves to mobilizing increased domestic resources, undertaken far-reaching economic and institutional reforms and embarked on trade liberalization and privatization.

Ядерная авария неизбежно будет иметь далекоидущие последствия для здоровья населения и окружающей среды, не только в границах государства, где она произойдет, но и далеко за его пределами.
A nuclear accident would inevitably have far-reaching effects on public health and the environment, not only within the borders of the State in which it occurred, but far beyond them.

В условиях урбанизации городам необходимо будет существенно сократить к 2050 году их выбросы парниковых газов, в противном случае неконтролируемое изменение климата будет иметь далекоидущие, опасные для жизни последствия во всем мире.
In the context of urbanization, cities would need to substantially reduce their greenhouse gas emissions by 2050, otherwise uncontrolled climate change would have far-reaching, life-threatening consequences worldwide.

Была выражена озабоченность по поводу того, что, несмотря на далекоидущие потребности в информации, имеются лишь слабые признаки того, что представленная информация по ОЛР принята во внимание или оказала какое-либо влияние на уровне принятия решений.
Concern was expressed that, despite far-reaching demands for information, there were few signs that FRA information presented had received attention or exerted influence at the decision-making level.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в целях борьбы с террористической деятельностью государство- участник рассматривает вопрос о принятии дальнейших законодательных мер, которые потенциально могут иметь далекоидущие последствия для прав, гарантированных в Пакте.
The Committee notes with concern that, in order to combat terrorist activities, the State party is considering the adoption of further legislative measures which may have potentially farreaching effects on the rights guaranteed in the Covenant.

В 2011 году также были заявлены далекоидущие планы по созданию энергоустановок, работающих с использованием возобновляемых источников энергии мощностью в несколько мегаватт, в ряде наименее развитых стран Африки, включая Лесото( ветряная энергия), Гвинею( солнечная энергия) и Руанду геотермальная энергия.
Ambitious plans for multi-megawatt renewable power installations were also announced in 2011 in several African least developed countries, including Lesotho(wind), Guinea(solar) and Rwanda geothermal.

При рассмотрении вопросов измерения дискриминации необходимо уделять внимание определенным типологиям дискриминации, которые, как правило, применяются и имеют далекоидущие последствия для методов измерения, а также вопросам интерпретации Olli& Olsen, 2006.
When considering the measurement of discrimination, it is necessary to give attention to some typologies of discrimination, which are generally applied and have far reaching implications for measurement methods as well as interpretation Olli& Olsen, 2006.

Конвенция также уделяет особое внимание вопросам укрепления международного сотрудничества в борьбе с коррупцией и включает новаторские и далекоидущие положения о возвращении активов, а также о технической помощи и механизмах осуществления Конвенции, что является крупным достижением в области глобальной борьбы с коррупцией.
It further attaches particular importance to strengthening international cooperation to combat corruption and, in a major breakthrough, includes innovative and far-reaching provisions on asset recovery, as well as on technical assistance and implementation.

Однако ходатайство обвинения является далекоидущим и касается положения<< на всей территории Руанды.
However, the prosecution's request is far-reaching and relates to the situation'throughout Rwanda.

В заключение он приходит к далекоидущим выводам:« А теперь о главной опасности.
Finally, he comes to the far-reaching conclusion:"And now for the main danger.