Que es ДЕЗАГРЕГИРОВАТЬ en Inglés

• disaggregate
• disaggregated

Ejemplos de uso de Дезагрегировать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Дезагрегировать этот показатель для коренных народов.
Disaggregate for indigenous peoples.

Данные можно дезагрегировать по целому ряду позиций.
Data can be disaggregated by innumerable factors.

Дезагрегировать данные по полу и этнической принадлежности.
Disaggregate data by sex and ethnicity.

Различные категории необходимо дезагрегировать, как минимум, по признаку пола.
The various categories should be disaggregated, as a minimum, by gender.

Дезагрегировать все данные по возрастному и половому признакам;
Disaggregate all data by age and sex;

Эта делегация рекомендовала дезагрегировать большее число показателей прогресса.
The delegation recommended that more progress indicators be disaggregated.

С учетом их важности данные о бедности следует дезагрегировать, когда это возможно.
Given their importance, poverty data should be disaggregated whenever possible.

По возможности данные следует дезагрегировать по социальному статусу, полу и возрасту.
Wherever possible, data should be disaggregated by socioeconomic status, sex and age.

Данные следуют дезагрегировать по соответствующим уязвимым группам таким как внутренне перемещенные лица.
Data should be disaggregated by relevant vulnerable groups such as internally displaced populations.

По возможности эти данные следует дезагрегировать по полу и социально-экономическому статусу.
When possible, this data should be disaggregated by gender and socioeconomic status.

При представлении своих данных о выбросах за 1996 год Сторонам следует дезагрегировать их, по меньшей мере, до уровня 2 ИНЗВ.
Parties should report emission data from 1996 disaggregated to at least SNAP level 2.

Дезагрегировать показатели 47 и 48 для коренных народов новые технологии не упоминаются в качестве отдельного вопроса.
Disaggregate for indicators 47 and 48 for indigenous peoples new technologies not mentioned specifically as an issue.

По мнению Сообщества, данные следует дезагрегировать в соответствии с положениями Конвенции.
It considered that data should be disaggregated in line with the provisions of the Convention.

По возможности, просьба дезагрегировать эти данные по гендерному признаку, признаку этнического происхождения и местам содержания под стражей.
If possible, please disaggregate these data by gender, ethnic origin and places of detention.

Учреждениям и государствам- членам Организации Объединенных Наций следует собирать и дезагрегировать по возрастным группам и полу данные по беженцам.
United Nations agencies and Member States should collect and disaggregate by age and sex data on refugee populations.

Хотя в идеале следует дезагрегировать данные по возможным основаниям для дискриминации, это не всегда оказывается возможным.
While it would be ideal to disaggregate data by all possible grounds of discrimination, this is not always possible.

Кроме того, необходимы дополнительные инвестиции в совершенствование сбора данных, с тем чтобы данные можно было дезагрегировать по полу и возрасту.
Furthermore, there was a need for more investment in better data collection, while data should be disaggregated by gender and age.

В ряде случаев было трудно дезагрегировать данные, поскольку мероприятия по укреплению потенциала интегрированы в другие виды деятельности.
In some cases, it was difficult to disaggregate the data because capacity-building cuts across other activities.

Дезагрегировать для коренных народов; безработица среди молодежи не упоминается в качестве отдельной проблемы, но, по всей вероятности, должна влиять на масштабы миграции.
Disaggregate for indigenous peoples youth unemployment not mentioned specifically as an issue, but likely to affect outmigration rates.

В большинстве планов говорится о необходимости дезагрегировать данные по возрастным категориям и по признаку пола и искоренять стереотипные представления о роли мужчин и женщин.
Most plans mention the need to disaggregate data by age and sex, and to eliminate gender stereotyping.

Необходимо дезагрегировать данные по уязвимым группам для выявления тех, кто страдает больше всего и нуждается в помощи.
Data needs to be disaggregated by vulnerable groups in order to reveal who suffers the most and where most support is needed.

Обследования домашних хозяйств имеют то преимущество, что они позволяют дезагрегировать и анализировать информацию, которую можно комбинировать для определения взаимосвязей.
Household surveys have the advantage that they can be used to disaggregate and analyse information which can be combined to show interrelationships.

К сожалению, дезагрегировать и перевести в практическую плоскость понятие" поглощающий потенциал" для практического использования теми, кто занимается разработкой политики, не так просто.
Unfortunately, it is not easy to disaggregate and operationalize"absorptive capacity" for the practical use of policymakers.

Для обеспечения проведения анализа положения всех детей данные следует дезагрегировать по признаку возраста, пола, географического положения, этнической принадлежности и социально-экономического происхождения.
The data should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnicity and socio-economic background to facilitate an analysis of the situation of all children.

В таких докладах следует дезагрегировать данные по виду насилия и включать, например, информацию о гендерной принадлежности правонарушителя и его или ее связи с жертвой;
Such reports should disaggregate data by type of violence and include, for example, information on the sex of the perpetrator and his or her relationship to the victim;

Наборы данных, представленные оцениваемой страной, можно дополнительно расширить и дезагрегировать в соответствии с природой режима надзора этой страны и в соответствии с категориями рисков.
The data sets presented by the assessed country can also be further expanded and disaggregated in accordance with the nature of its supervisory framework and according to risk categories.

В этих докладах данные следует дезагрегировать по видам насилия и приводить, например, информацию о возрасте и поле предполагаемого правонарушителя и его связи с жертвой;
The reports should disaggregate data by type of violence and include, for example, information on the age and sex of the alleged offender and his or her relationship to the victim;

Только ВПС смог представить данные, касающиеся рационального природопользования, но он не смог дезагрегировать внутренние природоохранные расходы и расходы на поддержку государств- членов по этому вопросу.
Only UPU was able to provide figures regarding environmental management, but could not disaggregate in-house environmental expenses versus support to member States on that issue.

Концептуально эти целевые суммы можно было бы дезагрегировать по государственным, частным и альтернативным источникам; кроме того, можно было бы дезагрегировать по странам долю государственного финансирования.
Conceptually, such targets could be disaggregated into public, private and alternative sources; the public share could further be disaggregated by country.

Этот список не является исчерпывающим: другие страны, от которых невозможно было получить информацию на момент подготовки доклада, могут также регулярно дезагрегировать данные по этническому признаку.
This should not be considered an exhaustive list: other countries, from which information could not be obtained at that time, may also routinely disaggregate population data by ethnicity.