Que es ДЕЙСТВОВАВШИЙ en Inglés

• force
• acting
• operated
• existing
• active
• acted
• operating
• was valid

Ejemplos de uso de Действовавший en Ruso y sus traducciones al Inglés

Был отменен комендантский час, действовавший с 1972 года.
The curfew which had been in effect since 1972, has been lifted.

Издатель, действовавший в рамках свободной прессы, тоже отправлен в тюрьму.
Editor who operates under a free press, he goes to jail too.

Представляет собой потухший вулкан, действовавший 150 миллионов лет назад;
It is an extinct volcano, which was active 150 million years ago;

Текст Правила 94, действовавший до 30 июня 1998г. приведен ниже.
The text of Rule 94 as in force until June 30, 1998, is reproduced below.

Она была ограничена в правах, поскольку нарушила действовавший закон.
She had been placed under restraint because she contravened existing law.

Карадаг- древний вулкан, действовавший около 150 миллионов лет назад.
Kara Dag is an ancient volcano being active about 150 million years ago.

Действовавший в Китае Закон о браке первоначально был принят в 1950 году, и в 1980 году в него были внесены поправки.
The Marriage Law originally in force in China was promulgated in 1950 and amended in 1980.

Состав Совета директоров, действовавший с 29 июня 2010 года по 29 июня 2011 года.
Composition of the Board of Directors acting from 29 June 2010 to 29 June 2011.

При этом, как очевидно, он применял закон, действовавший в тот момент, а не ранее.
It is clear that in doing so it applied the law in force at that time, and not at any earlier time.

Дирк Чиверс- голландский пират, действовавший в Красном море и Индийском океане в течение 1690- х годов.
Dirk Chivers was a Dutch pirate active in the Red Sea and Indian Ocean during the 1690s.

Порядок исчисления объема таких обязательств, действовавший в предыдущие годы, претерпел изменения.
The calculation of the liability has changed from prior years.

В день выборов заявитель, действовавший в качестве наблюдателя, был арестован милицией.
On the day of the general election, the complainant acted as an electoral observer, and was arrested by the police.

Антифлирт- клуб( англ. Anti- Flirt Club)- американский клуб, действовавший в Вашингтоне в начале 1920- х годов.
The Anti-Flirt Club was an American club active in Washington, D.C., during the early 1920s.

На месте вдовствующую княгиню представлял талантливый и преданный адвокат Кестнер, действовавший в качестве комиссара.
Locally, she was represented by the talented and dedicated lawyer Kestner, acting as Commissioner.

Зодиак- непойманный серийный убийца, действовавший в Калифорнии в 1960- 70- х годах.
The Zodiac Killer was a serial killer who was active in Northern California during the 1960s.

Действовавший местный контракт в этом месте расположения был продлен еще на 12 месяцев до 31 июля 2012 года.
The existing local contract at this location has been extended for an additional 12 months until 31 July 2012.

К правонарушителю применяется закон, действовавший на момент совершения уголовно наказуемого правонарушения.
The law in force at the time the criminal offence is committed shall be applied against the perpetrator.

Джон Боуэн( год рождения неизвестен- 1704)- пират креольского происхождения, действовавший во время Золотого века пиратства.
John Bowen(?- 1704) was a pirate of Créole origin active during the Golden Age of Piracy.

Действовавший в качестве главы кодирования DALNET команды в течение лет 1996 и 1997, развивая Dreamforge ircd.
Acted as head of DALnet's coding team during the years of 1996 and 1997 while developing the Dreamforge ircd.

Иными словами, будет продолжать действовать имущественно- правовой режим, действовавший ранее, до 1 января 2002 года.
In other words; the property regime in force previously, until January 1st 2002.

Зодиа́к( англ. Zodiac)- серийный убийца, действовавший в Северной Калифорнии и Сан-Франциско( США) в конце 1960- х годов.
The Zodiac Killer was a serial killer who operated in Northern California from at least the late 1960s to the early 1970s.

На этом посту его заменил главный судья Верховного суда Канады Лаймен Пур Дафф, действовавший в качестве администратора правительства.
He was replaced by chief justice of the Supreme Court Eduardo Rodríguez, acting as caretaker president.

В упомянутом докладе описан не только правовой режим, действовавший в момент его утверждения, но и конкретная ситуация в стране.
The report described both the legal regime in force at the time it was adopted and the actual situation in the country.

Ацын дасан, Ацын хийд- один из старейших буддийских монастырей школы гелуг в Бурятии, действовавший с 1743 по 1935 год.
Atsaysky datsan"Tubden Darzhaling" is one of the oldest Buddhist Gelug monasteries in Buryatia, which operated from 1743 to 1935.

Размер кредитного плеча, действовавший на счете до понижения, будет восстановлен в течение нескольких часов после момента снижения.
The account leverage, which was valid before the reduction, will be restored within several hours after the fact of reduction.

А обороняющиеся посылали последний патрон в противника, а не в себя, как того требовал действовавший советский военный устав.
And defenders sent last cartridge to the opponent, not to itself as that was demanded by the operating Soviet military charter.

Уголовный кодекс, действовавший во время проведения миссии Специального докладчика, не содержал каких-либо конкретных положений, касающихся применения пыток.
The Criminal Code in force at the time of the mission of the Special Rapporteur did not include any specific provision regarding torture.

Серге́й Влади́мирович Застынча́ну( р. 1979)- российский серийный убийца, действовавший в основном на севере Москвы.
Sergey Vladimirovich Zastynchanu(born in 1980, Fălești, Moldovan SSR) is a Moldovan serial killer who operated mainly in the north of Moscow.

Отныне Пастырский совет, действовавший при Государственной пенитенциарной службе Украины, возобновит свою деятельность уже при Министерстве юстиции Украины.
From now on, the Pastoral Council, which operated under the State Penitentiary Service of Ukraine, will resume its activities with the Ministry of Justice of Ukraine.

Алекса́ндр Берли́зов( 1952 или 1946, Днепропетровск, УССР, СССР- 1972)- советский серийный убийца, действовавший в Днепропетровске.
Alexander Berlizov(born 1946 or 1952 in Dnipropetrovsk, Ukrainian SSR, Soviet Union- 1972) was a Soviet-Ukrainian serial killer who operated in his hometown.