Que es ДЕМИЛИТАРИЗИРОВАТЬ en Inglés

• demilitarize

Ejemplos de uso de Демилитаризировать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Не только Сердюков хочет демилитаризировать Минобороны.
Not only Serdyukov wants to demilitarize the Defense Ministry.

Кроме того, делегация не понимает сделанную Соединенными Штатами Америки ссылку на необходимость демилитаризировать алмазную промышленность.
The delegation also did not understand the reference made by the United States to demilitarize the diamond industry.

Отказ демилитаризировать город Кисангани является решением, чреватым серьезными последствиями, и новым вызовом Совету Безопасности.
The refusal to demilitarize the city of Kisangani is a decision with grave consequences and a new challenge to the Security Council.

В стране до сих под действуют около 1800 незаконных вооруженных формирований, численностью в несколько десятков тысяч вооруженных солдат, которых необходимо будет демилитаризировать.
Up to 1,800 illegal militias still exist, which represent tens of thousands of armed troops, now need to be demilitarized.

В своей резолюции Европарламент призывает Россию демилитаризировать Крым, остановить оккупацию и травлю крымских татар и украинцев, проживающих на полуострове.
The European Parliament calls on Russia to demilitarize Crimea, stop the occupation and persecution of the Crimean Tatars and Ukrainians living on the peninsula.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам сообщение правительства от 17 июля 2001 года о положении, наблюдающемся в Кисангани после отказа Руанды и ее союзников демилитаризировать этот город см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit, annexed hereto, the statement by the Government dated 17 July 2001 concerning the situation in Kisangani following the refusal by Rwanda and its allies to demilitarize this city.

Тогда, чтобы защититься от наземного вторжения, нужно будет не только демилитаризировать свои« шаги», но и организовать защитное кольцо за пределами вражеских государств с целью нейтрализации ракетных обстрелов.
Now it is necessary to not only demilitarize"steps" to protect from a land invasion, but also to provide a circle of protection beyond enemy states to neutralize the threat of missiles.

Следует напомнить, что Совет Безопасности в пункте 6 своей резолюции 787( 1992) от 16 ноября 1992 года уже призвал все стороны" прекратить блокаду Сараево и других городов и демилитаризировать их при международном контроле за тяжелыми вооружениями.
It should be recalled that the Security Council, in paragraph 6 of its resolution 787(1992) of 16 November 1992, had already called upon all parties"to end the blockades of Sarajevo and other towns and to demilitarize them, with heavy weapons under international supervision.

Правительствам настоятельно предлагается демилитаризировать их общество и обеспечить соответствующую подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам, касающимся обращения с гражданскими лицами, в частности во время массовых демонстраций.
Governments are urged to demilitarize their societies and train law enforcement agencies in dealing with civilians, particularly during public demonstrations.

Для того чтобы Балканы превратились в зону мира, стабильности и процветания, необходимо положить конец войне, привлечь виновников боснийской трагедии к суду и наказать их, демилитаризировать перенасыщенные вооружениями государства и районы, восстановить то, что было разрушено войной, урегулировать косовский вопрос и возобновить уже застопорившиеся двусторонние переговоры.
In order for the Balkans to be an area of peace, stability and prosperity, it is necessary to bring war to an end, to bring the perpetrators of the Bosnian tragedy before the Court and to punish them, to demilitarize over-armed States and areas, to reconstruct what was damaged by war, to settle the Kosova issue and to thaw the already frozen bilateral relations.

В совместной декларации, подписанной правительствами двух стран 27 июля во Фритауне, обе стороны вновь заявили о том, что они намерены демилитаризировать пограничный район у Енги и обеспечить выполнение совместной декларации своими вооруженными силами. 16 августа правительство объявило о том, что район Енги был демилитаризован, и вновь заявило, что решительно поддерживает работу Совместного технического комитета, созданного двумя странами для окончательного урегулирования этого спора.
In a joint declaration signed by the two Governments in Freetown on 27 July, both sides reaffirmed their commitment to demilitarizing the Yenga border area and to ensuring that their respective armed forces implemented the joint declaration. On 16 August, the Government announced that the Yenga border area had been demilitarized and reiterated its strong support for the Joint Technical Committee established by both countries to ensure a final resolution of the dispute.

Республика Албания придерживается той точки зрения, что Организация Объединенных Наций, крупнейшие державы и НАТО должны предусмотреть и принять соответствующие меры с тем, чтобы предотвратить конфликт в Косово: демилитаризировать территорию; защитить человеческие и национальные права проживающих там албанцев; прекратить" этническую чистку" и сербский колониализм; возобновить работу косовских учреждений; создать атмосферу диалога между албанцами и сербами в Косово и между Приштиной и Белградом; начать и непрерывно продолжать диалог в присутствии третьей стороны.
The Republic of Albania holds that the United Nations, the major Powers and NATO should anticipate and take adequate measures in order to prevent a conflict in Kosova: demilitarize its territory; protect human and national rights of Albanians there; put an end to ethnic cleansing and Serb colonization; reopen the institutions of Kosova; create a climate of dialogue between Albanians and Serbs in Kosova, and between Pristina and Belgrade; open and continue dialogue in the presence of a third party.

Создать более мощные механизмы, обеспечивающие повышение транспарентности доходов от алмазодобычи, демилитаризировать алмазодобывающую отрасль и провести тщательное расследование случаев избиения и применения насилия государственными и частными службами безопасности в общине Маранге( Соединенные Штаты Америки);
Create stronger mechanisms to ensure greater revenue transparency from diamond mining, demilitarize the diamond industry, and thoroughly investigate cases of beatings and abuse by Government and private security services in the Marange area(United States of America);

Ссылаясь на конструктивные рекомендации, содержащиеся в докладе этой Комиссии, включая необходимость провести вызывающие доверие расследования в связи с широко распространенными утверждениями о внесудебных убийствах и насильственных исчезновениях, демилитаризировать северную часть Шри-Ланки, ввести в действие механизмы беспристрастного урегулирования земельных споров, провести переоценку политики в области задержания, укрепить ранее независимые гражданские институты, обеспечить политическое урегулирование вопроса о делегировании полномочий провинциям, поощрять и защищать право на свободу выражения мнений для всех и осуществить реформы, призванные обеспечить верховенство права.
Recalling the constructive recommendations contained in the Commission's report, including the need to credibly investigate widespread allegations of extrajudicial killings and enforced disappearances, demilitarize the north of Sri Lanka, implement impartial land dispute resolution mechanisms, re-evaluate detention policies, strengthen formerly independent civil institutions, reach a political settlement on the devolution of power to the provinces, promote and protect the right of freedom of expression for all and enact rule of law reforms.

Из демилитаризированной зоны в направлении Кигали выдвинулись подразделения ПФР, которые также ввязались в бои.
RPF units from the demilitarized zone also moved towards Kigali and joined the fighting.

Палестинское государство должно было быть демилитаризированным.
Palestine will be demilitarized.

Позднее он был демилитаризированной коалиции и сегодня заброшен.
It was later de-militarized by the Coalition and today is abandoned.

Создание совместного механизма пограничного контроля, согласованного сторонами 29 июня, включая демилитаризированную пограничную зону шириной 20 километров, могло бы способствовать преодолению существующей напряженности и восстановлению доверия.
The establishment of the joint border monitoring mechanism agreed upon by the parties on 29 June, including a 20-kilometre-wide demilitarized border zone, could help to address existing tensions and restore confidence.

Фронт ПОЛИСАРИО заминировал демилитаризированные зоны и тратит больше средств на реализацию военных проектов, чем УВКБ ООН расходует на оказание помощи беженцам.
The Frente Polisario had placed mines in the demilitarized zones and was spending more on military projects than UNHCR was spending on the refugees.

После войны, когда Аландские острова демилитаризировали и цепь других крепостей были разрушены, только Катанпяя остался в первоначальном состоянии, напоминающий о величайшей системе крепостей.
After the war, when the Åland islands were demilitarized and other fortresses of the chain demolished, only Katanpää remained in its original appearance as a memory of the greatest fortresses.

B этой связи Беларусь считает важным сохранить космическое пространство демилитаризированным и поддерживает неукоснительное соблюдение существующих международных инструментов в сфере космического права.
In that regard, Belarus believes it important to keep space demilitarized and supports full compliance with existing international instruments in the area of space law.

Так же разведка докладывает, что Демилитаризированная зона между Кардассией и Федерацией стала очагом участившихся за последний месяц террористических актов.
Intelligence also reports that the Demilitarized Zone between Cardassia and the Federation has become a hotbed of increasing terrorist activity in the past month.

Этот вывод не повлечет за собой образования вакуума, а позволит создать демилитаризированную гражданскую зону и укрепить доверие.
Withdrawal would not leave a vacuum, but rather would establish a demilitarized civilian zone and build confidence.

Все корпоративные ресурсы, к которым нужно обеспечить доступ извне в целях безопасности должны быть вынесены в отдельную демилитаризированную зону DMZ.
All organizational assets which shall be accessed externally, for reasons of safety shall be stored in a separate demilitarized zone DMZ.

Миссия Совета Безопасности подтвердила твердую позицию Совета Безопасности, заключающуюся в том, что город Кисангани должен быть демилитаризирован немедленно и без условий.
The Security Council mission reiterated the strong position of the Security Council that the city of Kisangani should be demilitarized immediately and without conditions.

Следует поощрять заключение региональных и других неглобальных соглашений о регулировании обычных вооружений или о создании новых зон, свободных от ядерного оружия, или демилитаризированных зон.
Regional and other non-global agreements to regulate conventional weapons, or to create additional nuclear-weapon-free zones or demilitarized zones, should be encouraged.

Полное развертывание контингента по защите сил позволит Механизму по наблюдению и контролю проводить операции по наземному патрулированию и проверке в пределах безопасной демилитаризированной приграничной зоны.
The full deployment of the force protection unit will enable the Verification and Monitoring Mechanism to conduct ground verification missions and patrols within the Safe Demilitarized Border Zone.

С русской поддержкой с воздуха, Абхазия завладела официально демилитаризированным Кодорским ущельем, удаленным горнм регионом на границе между Абхазией и Грузией.
With Russian air support, Abkhazia seized the officially demilitarised Kodori Gorge, the remote mountain region on the border between Abkhazia and Georgia.

Продолжить и ускорить реформирование прокуратуры, полиции и пенитенциарной системы в целях их преобразования в транспарентные органы, четко ориентированные на обеспечение интересов своих клиентов, в том числе с помощью модернизированной и демилитаризированной подготовки;
Continue and accelerate reforms of the prosecutor's office, the police and the penitentiary system with a view to transforming them into truly client-oriented bodies that operate transparently, including through modernized and demilitarized training;

Постоянные вооруженные нападения, а также недавнее обнаружение большого количества спрятанного оружия( свыше 60 тонн) служат доказательством того, что эта террористическая организация не была демилитаризирована, разоружена или расформирована см. резолюцию 1244, пункт 9( b);
The constant armed attacks as well as the recent discovery of large quantities of hidden arms(more than 60 tons), prove that this terrorist organization has neither been demilitarized, disarmed nor disbanded(see resolution 1244(1999), para. 9(b));