Que es ДЕСТИМУЛИРОВАТЬ en Inglés

• discourage
• discouraging
• create disincentives

Ejemplos de uso de Дестимулировать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Введение налога на продукты, содержащие ртуть, с целью дестимулировать их использование.
Tax products that contain mercury to discourage their use.

Соглашение не должно дестимулировать инновации, научные исследования и разработки, касающиеся морских генетических ресурсов.
Should not create disincentives for innovation and research into and development of marine genetic resources.

Введение налога на продукцию, содержащую ртуть, с целью дестимулировать ее использование.
Tax products that contain mercury to discourage their use.

Цель экономических стимулов состоит в том, чтобы дестимулировать выбор ГФУ и других веществ с высоким ПГП.
The aim of economic incentives is to discourage the choice of HFCs and other high-GWP substances.

Введение требований, предусматривающих специальную утилизацию и сбор содержащих ртуть продуктов с целью дестимулировать их использование.
Require special disposal and collection of mercury products to discourage their use.

На национальном же уровне, напротив, недостаточная защита ПИС способна дестимулировать распространение таких технологий.
In contrast, at the national level, lack of protection of IPRs could discourage the diffusion of those technologies.

Он довольно успешно применяется в ряде стран и, в общем и целом, позволяет увеличить финансовые поступления и дестимулировать загрязнение.
It is being used successfully in a number of countries and has the combined effect of raising revenue and discouraging pollution.

Изыскание новых источников поступлений, которые одновременно могли бы дестимулировать деятельность, наносящую" общественный вред", например, эмиссию" парниковых" газов;
Seeking new sources of revenue which simultaneously may discourage“public bads”, such as greenhouse gas emissions;

Во-первых, дестимулировать торговлю Юг- Юг могут импортные ограничения во многих развивающихся странах, которые зачастую более жестки, чем в развитых странах.
First, import barriers in many developing countries, which often tend to be higher than in developed countries, may discourage South-South trade.

Некоторые делегации подчеркнули, что режим совместного использования выгод должен поощрять и не дестимулировать дальнейшие исследования, инвестиции и инновации.
Some delegations stressed that a benefit-sharing regime should promote and not create disincentives to further research, investment and innovation.

Они могут дестимулировать подстрекательство и оскорбительную характеристику конкретных слоев общества, выступая при этом за конструктивное решение связанных с многообразием вопросов.
They can discourage incitement and dehumanizing caricatures of particular groups within society, while advocating the constructive management of diversity.

Можно постепенно увеличить налоговые обязательства в отношении недостаточно используемой собственности, с тем чтобы дестимулировать спекулятивные операции с нею и пренебрежительное отношение к ней.
Tax liabilities on underutilized property can be progressively increased to discourage speculation and neglect.

Столь высокий уровень ставок может дестимулировать получение кредитов производственными предприятиями, которые редко могут рассчитывать на получение столь же высокой прибыли для оплаты этих ставок.
These high rates may be discouraging borrowing by productive enterprises which could seldom expect correspondingly high profits to service those rates.

Необходимо оказывать поддержку общественному транспорту и другим устойчивым видам транспорта; при этом следует дестимулировать использование неустойчивых видов транспорта.
Public transport and other sustainable modes of transport should be supported; unsustainable modes of transport should be discouraged.

Эта ситуация сложилась в основном благодаря наличию существенного активного сальдо по счетам текущих операций, что позволило снизить внутренние учетные ставки и таким образом дестимулировать приток средств.
This situation stemmed largely from the sizeable current account surplus, which made it possible to lower domestic interest rates, thus discouraging capital inflows.

Подготовка кадров по вопросам обеспечения соответствующего использования и его контроля, что позволило бы дестимулировать злоупотребление пестицидами, являющимися устойчивыми органическими загрязнителями;
Training in enforcement and monitoring of use to discourage the misuse of persistent organic pollutant pesticides;

По отношению к этому вопросу следует применять осторожный подход, обеспечивающий достаточную гибкость, с тем чтобы не дестимулировать ратификацию государствами договоров.
A careful approach to the issue was required which would allow for sufficient flexibility so as not to discourage States from ratifying treaties.

Это может стать причиной утраты биоразнообразия, дестимулировать диверсификацию сельскохозяйственных культур и усилить эрозию почв, то есть привести к возникновению тех проблем, которые являются весьма серьезными в контексте изменения климата.
That could lead to a loss in biodiversity, discourage crop diversification and increase soil erosion, all of which were very important challenges in the context of climate change.

Развитые страны, которые являются основными источниками выбросов парниковых газов, должны взять на себя лидирующую роль, и следует дестимулировать заключение соглашений, не имеющих обязательной силы.
Developed countries that are the major sources of greenhouse gas emissions should take the lead, and non-binding agreements should be discouraged.

Было выражено согласие с мнением о том, что временное применение не следует стимулировать или дестимулировать, и вместо этого оно должно толковаться как юридическая концепция с вытекающими из нее международными последствиями.
Agreement was expressed with the view that provisional application was not to be encouraged or discouraged, but should instead be understood as a legal concept with its accompanying international consequences.

Она может перекрывать доступ к товарам и услугам, правосудию и возможностям, лишать людей человеческого облика и дестимулировать усилия социальных групп по продвижению их интересов.
It can hinder or deny access to and enjoyment of goods, services, justice and opportunities, dehumanize individuals and discourage the efforts of social groups to advance their interests.

Высказываются опасения относительно того, что нехватка сбережений может спровоцировать повышение мировых реальных процентных ставок и что это, среди прочего, может ослабить общую экономическую активность и дестимулировать необходимые инвестиции.
A savings shortfall, it is feared, could put upward pressure on world real interest rates, which, among other things, could weaken overall economic activity and discourage necessary investment.

Лицам, менявшим валюту вне обычной банковской системы, предлагалось предъявить удостоверения личности и, для того чтобы дестимулировать крупные операции, была введена система комиссионных сборов.
Those converting currency outside the normal banking system were asked to provide identification and a system of fees was introduced to discourage large transactions.

Понимание того, что о таком прекращении платежей может быть объявлено, позволило бы более глубоко осознавать рискованность предоставления банковских кредитов странам с формирующимся рынком, а это, в свою очередь, могло бы дестимулировать чрезмерный приток средств.
Knowledge that such a standstill might be declared would increase the perception of riskiness of bank lending to emerging-market economies, and this in turn could discourage excessive inflows.

Упор будет делаться на заблаговременное планирование и эффективную координацию мероприятий, призванных дестимулировать возобновление конфликтов и способствовать созданию наиболее благоприятных для примирения условий.
Emphasis will be given to early planning and effective coordination of activities designed to discourage the resumption of conflict and contribute to creating conditions most conducive to reconciliation.

Отсутствие предсказуемого и достаточного финансирования для АМИСОМ попрежнему подрывает ее способность повышать уровень оперативной деятельности и может дестимулировать потенциальные страны, предоставляющие войска.
The lack of predictable and sufficient funding for AMISOM continues to undermine its ability to improve operational effectiveness and may discourage potential troop contributors.

Адресные программы нередко характеризуются слабым охватом и высокими издержками и могут также вызвать социальный раскол, дестимулировать накопление сбережений, подорвать процесс создания рабочих мест и побудить к преждевременному прекращению участия в рабочей силе Mesa- Lago, 2004.
Targeting programmes are often characterized by poor coverage and high cost, and can also provoke social divisions, discourage saving, jeopardize employment creation, and encourage premature withdrawals from the labour force Mesa-Lago, 2004.

Во многих странах энергоносители, в частности нефтепродукты, облагаются потребительскими налогами либо с тем, чтобы повысить доходы правительства, либо с тем, чтобы дестимулировать энергопотребление по экологическим соображениям.
In many countries, consumption taxes are imposed on energy, particularly on oil products, either to raise revenues for governments or to discourage energy consumption for environmental reasons.

В тот период Банк Таиланда( БТ) был не в состоянии умерить или дестимулировать краткосрочные притоки капитала, а процедуры Банка в отношении классификации кредитов не соответствовали международным стандартам, что позволяло многим тайским банкам скрывать неблагополучные кредиты.
At the time, the Bank of Thailand(BOT) had no way of measuring or discouraging short-term capital inflows, and the Bank's loan classification procedures were out of line with international standards, allowing many Thai banks to hide non-performing loans.

Определение наименее развитых стран на основе распределения доходов может вызвать предвзятое искажение результатов по отношению к странам, в которых проводится политика, приводящая к наибольшей разнице в размере доходов, и дестимулировать разработку и осуществление стратегий по исправлению такого положения.
Identifying least developed countries on the basis of income distribution could bias results towards countries pursuing policies that result in greater income inequality and discourage corrective policies.