Que es ДИКТОВАЛИ en Inglés

• dictated

Ejemplos de uso de Диктовали en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вы диктовали условия.
You dictated terms.

Вот такой юридический вопрос вы диктовали.
Here's that legal matter you dictated.

Друзья приходили ко мне и диктовали свои песни".
Friends came to me and dictated their songs.'.

Время и контекст, которые диктовали такую позицию, благополучно завершаются.
The time and the context that dictated such a position are fortunately coming to an end.

Были разные экономические системы, которые диктовали разные вопросы.
There were different economic systems which dictated different questions.

Дни, когда правительства диктовали нам решения, прошли.
The days of government dictating solutions are over.

Коллекционный номер Vogue позволит увидеть, что русские не просто никогда не выходили из моды, но и диктовали ее.
The Collector's Edition of Vogue will allow it to be seen that Russians not only have never gone out of fashion, they dictated it.

В некоторых случаях правительства стран- доноров диктовали выбор консультантов для осуществления финансировавшихся ими проектов.
In a few cases, donor Governments dictated consultants to be hired for projects they were funding.

Жизненный опыт и принадлежность к новому поколению, казалось бы, диктовали ему радикальную художественную позицию.
Life experience and belonging to the new generation seems to be dictated it to a radical artistic position.

Музыка была независима, то есть: это быто что-то, чем они все еще управляли, в то время когда все остальное диктовали другие.
Music was self-determined, i.e.: something they still had control over, when all else was dictated by others.

Условия заказа диктовали точность в изображении всех деталей корабельной оснастки и передаче исторических подробностей.
Conditions of the order dictated by the accuracy of all the details in the image rigging and transfer of the historical details.

Так сложилось, что суровый климат и потребности в питании латвийских крестьян диктовали выбор наиболее простых продуктов питания, без которых не обойтись.
Historically, the harsh climate and the nutritional needs of Latvian farmers dictated the essential staple foods.

Целью сооружения Чхомсондэ было сельское хозяйство, для которого движение луны, солнца и звезд диктовали цикл посева и жатвы.
The background of Cheomseongdae is one of agriculture where the movements of the moon, sun and stars dictated the cycle of sowing and reaping.

Ни одна страна не может согласиться с тем, чтобы террористы диктовали политику государству, бросая вызов процессу согласованных и одобренных переговоров.
No State could accept that terrorists dictated its policy, in disregard for the accepted and approved negotiation procedures.

Соглашение является важным документом в истории Индии, так как это был последний раз, когда индийские власти диктовали условия британцам.
The treaty is an important document in the history of India, because it was the last occasion when an Indian power dictated terms to the Company.

За время существования Организации Объединенных Наций по большей части сильные диктовали слабым, большие- малым, могущественные- лишенным влияния.
During the greater part of the life of the United Nations, the strong have dictated to the feeble, the big to the small, the mighty to the weak.

Голодание, бедность, отчаяние и хаос диктовали будущее, и тут пришел Маршалл, который видел момент своего поколения и усвоил его уроки.
Starvation, poverty, desperation and chaos clamored to dictate the future, and entered Marshall who saw his generation's moment and transcribed its lessons.

Были также случаи, когда политические интересы отдельных стран, а не объективная суть ситуации, диктовали направление деятельности или бездеятельность.
There have also been instances where political interests of individual countries rather than the objective merits of the situation appear to dictate action or inaction.

Итальянская социальная республика была фактически немецким марионеточным государством, и большую часть ее внутренней и внешней политики диктовали немецкие военачальники.
The Salò Republic was in fact a German puppet state and most of its internal and external policies were dictated by German military commanders.

Существующее оборудование и здания диктовали форму, в то время как дробилки и сепараторное оборудования должны были быть огорожены, а выгрузочная воронка должна была остаться вне строения.
Existing equipment and buildings dictated the shape as crushers and sifter equipment had to be enclosed, while a hopper had to remain outside.

Но ни до, ни в процессе, ни по завершении такого сотрудничества моя страна не допустит, чтобы Соединенные Штаты диктовали нам, как мы должны поступать или какие выводы нам следует сделать.
But neither before, during or after such cooperation, will my country ever allow the United States to dictate what we must do or what conclusions are to be drawn.

Прошу простить, но я помню, как вы диктовали такое же о брате м- с Хоббс, что вы действительно думаете о нем, так оно было настолько длинное, что я два блокнота исписала.
I'm sorry, but I remembered when you were dictating that one about Mrs. Hobbs' brother… what you really thought of him… it was so long, I ran right out of the book.

И эту мысль стоит подчеркнуть: нам нужно всегда памятовать о том, что политическая воля может влиять на обстоятельства; нам никогда не следует допускать, чтобы обстоятельства диктовали нам нашу судьбу!
That perception is worth emphasizing- we should always bear in mind that political will can influence circumstances; we should never let circumstances dictate our fate!

На протяжении истории моду в одежде, косметике, аксессуарах диктовали разные страны; на данный момент самыми« модными» городами мира считаются Париж, Милан, Лондон, Нью-Йорк.
Throughout the history of fashion in clothes, cosmetics, accessories dictate different countries, is currently the most"fashionable" cities of the world are considered to Paris, Milan, London, New York.

Власти диктовали, как следует развивать жанр, но джаз уже был введен в Московскую государственную консерваторию, где были сформированы ансамбли, появились клубы, и стали проводиться фестивали.
Authorities would dictate how the genre should developed, yet jazz still was introduced at the Moscow State Conservatoire, and ensembles were formed, clubs mushroomed, and festivals began to be held.

В примере, указанной выше медной шахты существующее оборудование и здание диктовали форму, так как дробилка и оборудование для просеивания должны были быть накрытыми, в то время как бункер должен был оставаться под открытым небом.
In the case of the copper mine above, existing equipment and building dictated the shape as crusher and sifter equipment had to be enclosed, while a hopper had to remain outside.

Но и благодатные периоды, влияние различных традиций, импровизация и постоянная борьба за то, чтобы собрать семью вокруг стола диктовали способы приговления блюд, которые всегда были сытными, вкусными и пикантными.
Privation and occasional prosperity, effects of various traditions, improvisation and constant struggle to gather the family around the table, have dictated the ways to prepare meals that are always generous, tasty and spicy.

Следует особо отметить то, что эти директивы устанавливали основную экономическую политику страны и диктовали проведение различных чисток так называемых антиреволюционных элементов, которыми характеризовалась Демократическая Кампучия.
Most notably, these directives set the country's basic economic policies and dictated the various purges of elements deemed anti-revolutionary that characterized Democratic Kampuchea.

Социальные нормы диктовали, чтобы пища третьего сословия была менее изысканной, так как считалось, что между теми, кто занят физическим трудом, и едой, которую они потребляли, не должно быть особых различий, а потому и пища для них нужна грубая и дешевая.
Social norms also dictated that the food of the working class be less refined, since it was believed there was a natural resemblance between one's labour and one's food; manual labour required coarser, cheaper food.

Он также упомянул и период после провозглашения независимости Черногории в 2006 году, сказав, что до сих пор отношения диктовали эмоции, а не политическая рациональность, но все закончилось без серьезных последствий.
Djukanovic has commented on the period following the declaration of Montenegrin independence in 2006, saying that back than the relations were dictated by emotions, instead of political reasoning, but everything ended without any serious consequences.