Que es ДИСКВАЛИФИЦИРУЕТ en Inglés

• disqualifies
• disqualify

Ejemplos de uso de Дисквалифицирует en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вы в курсе, что это ее дисквалифицирует.
You do know that this will disqualify her.

Мнения разошлись по вопросу о том, следует ли заменить формулировку" может дисквалифицировать" формулировкой" дисквалифицирует.
Views differed on whether the phrase"may disqualify" should be replaced with"shall disqualify.

Она распознает спаммеров и дисквалифицирует их из социальной сети.
It recognizes spammers and disqualifies them from the social network.

Однако, статья 5( a) содержит фундаментальное обязательство, которое четко дисквалифицирует любое такое оправдание.
However, article 5(a) contains a fundamental obligation that clearly disqualifies any such defence.

Они если предположить, что каким-то образом грех дисквалифицирует вас прийти ко Христу, когда совсем наоборот.
They're assuming that sin somehow disqualifies you from coming to Christ, when the exact opposite is true.

Организация- заказчик дисквалифицирует любого участника процедур, который не сможет вновь подтвердить свои квалификационные данные при получении соответствующего запроса.
The contracting authority shall disqualify any bidder that fails to demonstrate again its qualifications if requested to do so.

Использование ненормативной лексики в ходе турнира дисквалифицирует игрока от участия в данной акции.
The use of offensive language at the tournaments will disqualify a player from participating in this promotion.

Закупающая организация дисквалифицирует любого поставщика( подрядчика), который не подтверждает вновь свои квалификационные данные при получении соответствующего запроса.
The procuring entity shall disqualify any supplier or contractor that fails to demonstrate again its qualifications if requested to do so.

Использование оскорбительных выражений в Sit' N' Go турнира дисквалифицирует игрока из выиграв джек-пот.
The use of offensive language at the Sit‘N' Go tournament will disqualify a player from winning the jackpot prize.

В отношении статьи 9( 8)( b) он разделяет обеспокоенность представителей Франции и Соединенных Штатов Америки по поводу предложенной замены выражения" может дисквалифицировать" словом" дисквалифицирует.
Regarding article 9(8)(b), he shared the concern of the representatives of France and the United States of America about the proposed replacement of"may" by"shall.

Получение бонуса в виде годового процента на торговый счет не ограничивает и не дисквалифицирует счет из каких-либо других акций, конкурсов и бонусов проводимых AccentForex.
Bonus as annual interest to account does not limit or disqualify the expense of any other promo, contests and bonuses that held by AccentForex.

А Закупающая организация дисквалифицирует поставщика( подрядчика), если она в какой-либо момент обнаружит, что представленная информация о квалификационных данных поставщика( подрядчика) является ложной.
The procuring entity shall disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was false.

Было также отмечено, что данное руководящее положение слишком<< радикально>>, поскольку дисквалифицирует все неясные или общие оговорки, тогда как в интересах<< диалога об оговорках>> следует предусмотреть некоторые альтернативы.
It was also pointed out that the guideline was too"radical", disqualifying all vague or general reservations, when some alternatives as a"reservations dialogue" should be offered.

A Закупающая организация дисквалифицирует поставщика или подрядчика, если она в любое время обнаружит, что информация, представленная в отношении квалификационных данных этого поставщика или подрядчика, является ложной;
The procuring entity shall disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was false;

В законодательстве ряда стран возможность коллизии интересов дисквалифицирует кандидата, претендующего на роль управляющего, в то время как в законодательстве других назначение такого лица допускается только с одобрения суда.
In some jurisdictions, a conflict of interest would disqualify an individual from performing that function, while others allowed the appointment if approved by a court.

В отдельных случаях сторона защиты может утверждать, что любое отклонение от установленных стандартами или нормами протоколов, каким бы незначительным оно ни было, дисквалифицирует результаты тестов, подтверждающих опасный характер отходов.
More specifically, the defence may contend that any deviation from protocols established by standards or regulations, no matter how slight, disqualifies test results showing that a waste is hazardous.

Первое нарушение этого правила любым игроком должно фиксироваться как фол; второй фол дисквалифицирует его, пока не будет забит следующий мяч, и если имелось очевидное намерение травмировать игрока- то дисквалификация на всю игру.
The first infringement of this rule by any person shall count as a foul; the second shall disqualify him until the next basket is made or, if there was evident intent to injure the person, for the whole of the game.

Рефери определяет наказание с учетом тяжести нарушения и дает команду боковым судьям начислить нарушителю соответствующее количество штрафных баллов или дисквалифицирует его, о чем ставит в известность представителя W5 и супервайзера.
The referee determines penalty taking into consideration the gravity of infringement and gives the side judges the command to award the appropriate number of penalty points to the offender or disqualifies him, about which he/she informs the W5 representative and supervisor.

Бойкот со стороны ПКРМ попыток образовать Резинский районный совет после июньских выборов дисквалифицирует это политическое формирование как ответственную политическую силу, особенно после того, как ПКРМ смогла протестировать уровень политической ответственности оппозиции сразу же после парламентских выборов 2005 года.
The PCRM boycott to create the Rezina district council after the June elections disqualifies this party as a responsible political force, particularly after the ruling party could test the political responsibility of the opposition immediately after the 2005 parliamentary elections.

Обвиняя НПО, получивших финансовую поддержку из внешних источников, в том, что они служат интересам иностранных государств, государство, тем самым, косвенно дисквалифицирует дело защиты прав человека, предполагая, что оно проводится не в национальных интересах, и даже более того, противоречит им.
By accusing NGOs that receive external funding of serving foreign interests, States implicitly disqualify the cause of human rights by suggesting that the latter are not in the national interest and are even contradictory.

Г-н Фруман( Австрия) предлагает заменить в статье 9( 8)( b) выражение" может дисквали- фицировать" выражением" дисквалифицирует", отметив, что поставщик или подрядчик, представляющий неточную или неполную в существенном отношении информацию, должен быть дисквалифицирован на основании отсутствия к нему доверия.
Mr. Fruhmann(Austria) proposed the replacement of"may disqualify" by"shall disqualify" in article 9(8)(b), stating that a supplier or contractor submitting materially inaccurate or materially incomplete information should be disqualified on the grounds of untrustworthiness.

Они могут дисквалифицировать любого!
They can disqualify everyone!

Вы не можете дисквалифицировать кого-то из партнерства только потому, что она мать. Это дискриминация.
You can't disqualify someone from partnership because she's a mother.

Могут дисквалифицировать не на 5- 6 месяцев, а пожизненно.
They can not disqualify for 5-6 months, and for life.

Считаете, что это должно дисквалифицировать его от пере- избрания?
Do you think it should disqualify him from seeking re-election?

Кто наберет три" шидо", дисквалифицируют.
The one who will take three"shydo", disqualify.

Ты не можешь дисквалифицировать меня.
You can't disqualify me.

Вопрос о допуске дисквалифицированных игроков к последующим турнирам решает Судейская Коллегия ФТМ.
The problem on admission of disqualified players to the subsequent tournaments decides The MTF Officiating Department.

Команда будет дисквалифицирована, если во время забега номер будет намеренно снят.
The team will be disqualified if the number has been detached intentionally during the race.

Роспуск дисквалифицированного маоистского военного персонала.
Discharge of the disqualified Maoist army personnel.