Que es ДИСКУТИРУЕТСЯ en Inglés

• is discussed

Ejemplos de uso de Дискутируется en Ruso y sus traducciones al Inglés

Дискутируется уже на протяжении почти 40 лет.
It has been discussed for almost 40 years.

Ценность этой работы широко дискутируется.
The size of the advance was discussed widely.

Эта тема дискутируется не только в Армении, но и в России и Азербайджане.
This topic is discussed not only in Armenia, but also in Russia and Azerbaijan.

Предлагаемая программа работы дискутируется годами.
The proposed work programme has been discussed for years.

Эта тема вот уже десятилетие дискутируется в глобальном научном сообществе.
It has been a topic of discussion in the global scientific community for the past decade.

Один из аспектов исследований Сведенборга, который часто дискутируется,- его представления о браке.
One often discussed aspect of Swedenborg's writing is his ideas on marriage.

Сегодня дискутируется вопрос, будет или не будет достигнуто такое решение на основе создания федерации.
Today whether such a federal solution will be reached or not is being debated.

Однако мы должны сами помнить о том, что реформа Совета Безопасности обсуждается и дискутируется вот уже более десятилетия.
Yet we must remind ourselves that Security Council reform has been debated and discussed for more than a decade now.

Существование состояния+ 3 дискутируется, поскольку такое состояние может быть иллюзорным, созданным состояниями+ 2 и+ 4.
The existence of a +3 state is debated, as the state could be an illusory state created by +2 and +4 states.

Надо сказать, что вопрос о том, зачем, собственно, Сергей Миронов идет на выборы, дискутируется в прессе уже давно.
It should be said that the question of why Sergei Mironov is in the presidential race at all has been a topic of discussion in the media for some time.

Эта просьба годами дискутируется на Конференции по разоружению, и против нее не возражает даже горстка стран.
For years this request has been discussed in the Conference on Disarmament, and not even a handful of nations have objected.

Я не намерен вдаваться в подробности относительно положения дел на Конференции, ибо эта проблема постоянно дискутируется уже три года.
I shall not undertake to go into any detail about the state of affairs in the Conference, an issue which has been constantly under discussion for some three years now.

В последнее время здесь немало говорится и дискутируется по поводу тревожной возможности стыковки между терроризмом и оружием массового уничтожения.
Lately much has been said and discussed here about the disturbing possibility of a connection between terrorism and weapons of mass destruction.

Нам следует далее помнить, что ядерное разоружение очень уж долго широко дискутируется, а усилия в этом отношении все еще носят текущий характер.
We should further recall that nuclear disarmament has been discussed extensively for a very long time and that efforts are still ongoing in this regard.

Дискутируется возможность создания в Армавире аэропорта путем реконструкции военного аэродрома и приведения его в соответствие нормам годности аэродромов гражданской авиации.
The possibility is being discussed of creating in Armavir airport but by reconstructing a military aerodrome and bringing it into compliance with the standards of civil aviation aerodromes.

При обсуждении проблематики" совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции по разоружению" нередко дискутируется одна проблема- возможность изменения правила консенсуса.
In considering the improved and effective functioning of the Conference, one issue often discussed is the possibility of altering the rule of consensus.

В мировом масштабе все больше дискутируется о том, что часть лесоразроботки и деревообрабатывающих предприятий в условиях экономических затруднений неспособны сохранить свою конкурентоспособность и спрос на продукцию вопреки резкому росту в предыдущие годы.
On the world scale there are more and more discussions about that the part of forest industry and woodprocessing enterprises in the conditions of economic difficulties cannot retain their competitiveness and demand for products in spite of the fast development in previous years.

Однако эта проблема не должна вноситься в рамки КНО и ее протоколов, которые не включают общего обязательства производить разбор новых вооружений; в рамках КНО оружие дискутируется на индивидуальной основе.
However, the issue should not be brought into the framework of the CCW and its protocols, which included no general obligation to review new weapons; within the CCW, weapons were discussed on a case-by-case basis.

Хотя предлагаются новые идеи по поводу источников средств, такие как предложение Мартина Форда о« налоге на возвращение заработной платы»( wage recapture tax), вопрос о том, как финансировать основной доход на приемлемом уровне, по-прежнему дискутируется, и скептики считают всю эту идею утопией.
While new revenue-raising ideas have been proposed such as Martin Ford's wage recapture tax, how to fund a generous basic income remains a debated question, and skeptics have dismissed it as utopian.

Бесспорно, все это будет дискутироваться и дебатироваться.
Doubtless, these will be discussed and debated.

В средствах массовой информации дискутируются чувствительные вопросы, однако разжигание ненависти не допускается.
Debates on sensitive issues were conducted in the media but hate speech was not tolerated.

Активно дискутировались ее перспективы и возможности развития.
Actively dyskutuvalysya its prospects and opportunities.

Эти обоснования продолжают дискутироваться в доктрине.
These rationales continue to be discussed in the doctrine.

Именно поэтому концепция музея дискутировалась.
That is why the concept of the museum is to be discussed.

Еще одной проблемой, дискутировавшейся в рамках пункта 1, стало предложение одной делегации исключить формулировку" или облегчают предоставление.
Another issue discussed in paragraph 1 was the proposal of one delegation to delete the wording"or facilitate the provision of.

Дискуссии проходили с учетом понимания о том, что" по практическим соображениям тема ДЗПРМ будет дискутироваться по пункту повестки дня 2" CD/ 2007/ CRP. 3 от 2 февраля 2007 года.
The deliberations took place bearing in mind the understanding that"for practical reasons the topic of FMCT will be discussed under agenda item 2" CD/2007/CRP.3 of February 2/2007.

В любом случае этот вопрос в конечном счете будет передан на пленарную сессию независимо от того, будет ли он дискутироваться в Третьем или в Шестом комитете.
In any case, the question would ultimately be referred to the plenary whether it was debated in the Third Committee or the Sixth Committee.

Мое понимание исходит из документа CD/ 2007/ CRP. 3 от 2 февраля 2007 года на тот счет, что" по практическим соображениям тема ДЗПРМ будет дискутироваться по пункту 2 повестки дня.
My understanding based on doc. CD/2007/CRP.3 of Feb 2/2007 is that"for practical reasons the topic of FMCT will be discussed under agenda item 2.

Многие из описанных проблем знакомы, они изучаются прессой, дискутируются на выборах и рассматриваются судами.
Many of the issues were familiar, having been investigated by the press, debated in elections or under consideration by the courts.

Ну а теперь с вашего позволения мне хотелось бы представить достаточно подробную справку о тех элементах, которые дискутировались на рабочем совещании.
Now if you allow me, I would like to present a more detailed account of the elements discussed at the workshop.