Ejemplos de uso de Дислоцировалась en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бригада дислоцировалась в г. Житомир.
The brigade is located in Zhytomyr.На 22 июня 1941 года дивизия дислоцировалась в Кременчуге.
On 22 June 1941, the division was stationed in Kremenchug.Часть дислоцировалась в Литве, в маленьком городе Плумга.
Part of it was located in Plunge, a small town in Lithuania.На тот момент времени она дислоцировалась в провинции Галатия.
At this time it was located in the province of Podolia.Затем переведена в состав Забайкальского военного округа, дислоцировалась в Иркутске.
Then the division В конце 1940 года группа I./ JG1 дислоцировалась в Голландии.
By the end of May 1941, I.(J)/LG 2 was based in Belgrade.На 22 июня 1941 года дислоцировалась в летних лагерях в районе Гулбене в сокращенном составе.
On June 22, 1941, it was stationed at summer camps in the Gulbene area in an abbreviated format.После окончания Второй мировой войны бригада дислоцировалась в городе Ратенов в Германской Демократической Республике.
After the end of World War II, the brigade was deployed to the city of Rathenow in the German Democratic Republic.На июнь 1941 года дислоцировалась в Казани, с середины июня 1941 года начала переброску к западным границам.
Until June 1941 was stationed in Kazan, from the middle of June 1941 to the beginning of the transfer of the western frontier.По окончании войны дивизия дислоцировалась в городе Борщев Тернопольской области.
Between the wars, the division was stationed in Tarnopol.Я танковая армия дислоцировалась в полосе Брянского фронта, сначала в районе юго-западнее Ельца, а затем северо-западнее Ефремова.
Th Tank Army was deployed in the Bryansk Front, first in the area south-west of Yelets and then north-west of Yefremov.Фредерик- Генрих знал, что большая испанская армия под командованием Хендрика ван ден Берга дислоцировалась на юге Нидерландов.
Frederic-Henry Дислоцировалась в провинции Гуандун и на острове Хайнань, сменив войска Южно-Китайского фронта, расформированного того же 26 июня 1941.
It was based in Guangdong province and on Hainan Island to replace the Southern China Area Army which Затем в 1950- 1953 годах служил в армии США во 2- й бронетанковой дивизии,которая в это время дислоцировалась в Западной Германии.
After college, Эта дивизия входила в состав Отдельной механизированной армии и дислоцировалась в румынском городе Тимишоара, недалеко от границы с Венгрией.
This division В боях за Бендеры участвовали также 59- я стрелковая дивизия иракетная бригада 14- й армии России, которая дислоцировалась в Приднестровье.
The battle for Bendery also involved the 59th rifle division andthe guided missile brigade of the 14th Russian Army, which was stationed in Transnistria.До этого группа дислоцировалась на расстоянии около 50 метров к северу от противоположной от<< голубой линии>> позиции 1- ВР7 в нарушение суверенитета Ливана.
The group had been positioned north of the Blue Line opposite 1-BP7, in violation of Lebanese sovereignty by a distance of some 50 metres.Он утверждает, что наибольшая плотность применения БОУ была вдольграницы Косово с Албанией, где дислоцировалась югославская мотопехотная дивизия.
Alekseev says that uranium projectiles На 22 июня 1941 года дивизия дислоцировалась на участке фронта протяженностью 300 километров вдоль побережья Кольского полуострова от мыса Святой Нос до острова Кильдин.
On 22 Jun 1941, the division was stationed on the part of the front length of 300 kilometers along the coast of the Kola Peninsula from Cape Saint Nose to the island Kildin.В феврале 1942 года дивизия вошла в состав 36- го горного корпуса вблизи Кандалакши, и дислоцировалась там до момента выхода Финляндии из войны в 1944 году.
In February 1942 it joined the German XXXVI Mountain Corps near Kandalaksha, and remained there until the Germans withdrew from Finland back into Norway in the fall of 1944.За время пока команда дислоцировалась в этом городе, удалось подыскать вариант в Киевской области, где были тренировочные поля и надлежащие условия для проживания.
During the time until the team was stationed in the city, I На выставке представлены стенды с информацией об истории ибоевом пути 49- ой Гвардейской Краснознаменной Станиславо- Будапештской ракетной дивизии, которая дислоцировалась на Лидчине в 1960- 1997 годы.
The exhibition presents stands with information about the history andthe military route of the 49th Guards Red Banner Stanislav-Budapest missile division, which was deployed in Lidchin in 1960-1997.Июля 1996 года, когдавторая мотострелковая бригада дислоцировалась в городе Фусагасуга( Кундинамарка), родственники Луиса Эрнесто Асканио Асканио обратились с просьбой о предъявлении гражданского иска.
On 3 July 1996,the Second Mobile Brigade was stationed in the city of Fusagasuga(Cundinamarca), and the family of Luis Ernesto Ascanio Ascanio succeeded in submitting a petition to become a party to the proceedings.К 22 июня 1941 года полковник И. И. Людников командовал 200- й стрелковой дивизией, которая входила в состав 31- го стрелкового корпуса,входящего в окружное подчинение Киевского особого военного округа и дислоцировалась южнее г. Сарны.
By 22 June 1941, Colonel Lyudnikov was commanding 200th Rifle infantry division that was partof 31st Rifle Corps, in charge of military district and located south of the city of Sarny.В то время как большая часть греческой армии дислоцировалась на албанском фронте, чтобы отбиваться от итальянских контратак, в апреле 1941 года начался стремительный немецкий блицкриг, и к июню Греция потерпела поражение.
While most of the Hellenic Army was dislocated on the Albanian front to fend off the relentless Italian counter-attacks, a rapid German Blitzkrieg campaign commenced in April 1941, and by June(with the conquest of Crete) Greece Подсчитано, что две или три тысячи жителей Джавахети могут иметь российское гражданство;многие получили российский паспорт, когда 62- ая дивизионная российская военная база дислоцировалась в Ахалкалаки до ее вывода в 2007 году.
It Решительные действия генерала Александра Лебедя,командующего 14- й армией, которая дислоцировалась в Приднестровье, отрезвили руководство Молдовы и Кишинев вынужден был подписать 23 июля 1992 года соглашение с Москвой" О принципах мирного урегулирования вооруженного конфликта в Приднестровье"?
Decisive actions by General Alexander Lebed,the commander of the 14th Army, which was stationed in Transdniestria, sobered the leaders of Moldova, and Kishinev was forced to sign an agreement with Moscow?Дислокация МООННГ в регионе недавно изменилась, и больше военных наблюдателей стало постояннонаходиться в зоне безопасности, а та часть военно- оперативного персонала, которая ранее дислоцировалась в Пицунде, была переведена в Сухуми( см. карту в приложении II). Главный военный наблюдатель и большая часть его оперативного персонала в настоящее время находятся в штаб-квартире МООННГ в Сухуми, а незначительное число сотрудников( главным образом административных) остается в Пицунде.
The disposition of UNOMIG on the ground was changed recently to allow more military observers to be positioned permanently in the security zone andto enable those elements of the military operations staff who were previously located in Pitsunda to be redeployed to Sukhumi(see map in annex II). The Chief Military Observer and the majority of his operations staff are now based at UNOMIG headquarters in Sukhumi, while a small number(mainly administrative) remain at Pitsunda.Они дислоцировались бы в своих странах, но поддерживали бы высокую степень готовности.
They would be stationed in their home countries but maintained at a high state of readiness.Й полк дислоцировался в Таллине и также не смог войти в состав дивизии.
Rd Regiment stationed in Tallinn and was also unable to join the division.
