Que es ДИСЦИПЛИНИРУЕТ en Inglés

• disciplines
• discipline

Ejemplos de uso de Дисциплинирует en Ruso y sus traducciones al Inglés

АЛ: Это по-своему дисциплинирует.
AL: It's a kind of discipline.

Бог дисциплинирует тех, кого он любит.
God disciplines those whom he loves.

Ты мой учитель, который также дисциплинирует меня.
You are my teacher who also disciplines me.

Наш злой грех и он дисциплинирует нас сломить его.
Our wicked sin and he disciplines to break us of it.

Дисциплинирует бороду, делает ее мягкой и увлажненной.
Tames the beard, leaving it soft, hydrated and scented.

Но оно же развивает и дисциплинирует личность.
But it also developes and provides the discipline of person.

Манманабхав- это мантра на санскрите, которая дисциплинирует ум.
Manmanabhav is the Sanskrit mantra that disciplines the mind.

Каллиграфия дисциплинирует и, одновременно, развивает творчество.
Calligraphy is able to discipline and amplify creativity at the same time.

Спорт воспитывает, делает характер крепче, спорт дисциплинирует.
Sport brings, makes the character stronger, sport disciplines.

Каллиграфия дисциплинирует и организует человека, позволяя развить нераскрытые качества и способности своей личности.
Calligraphy disciplines and organizes a human being allowing him to develop his abilities and skills.

В отличие от него страховая компания имеет в своем распоряжении" пряник и кнут", что дисциплинирует ее клиентов.
The insurance company in contrast holds both"a carrot and a stick", which encourages economic discipline.

Запись телефонных разговоров повышает качество обслуживания, дисциплинирует персонал и создает архив обращений.
Recording calls between employees and the public helps to improve the service quality and monitor staff discipline.

Следует отметить, что агрессивное вождение дисциплинирует, и вам уступают дорогу, только увидев намерение подстрелить мешающий автомобиль.
It should be noted that aggressive driving disciplines, and you give way, just looking at the intention to shoot the interfering car.

Тем временем, Гомер, Барт и Лиза имеют серьезные проблемы с Верити, которая дисциплинирует их и контролирует все, что они делают.
Meanwhile, Homer, Bart, and Lisa are having major troubles with Verity, who disciplines them and objects to everything they do.

Каллиграфия дисциплинирует и организует человека, позволяя развить нераскрытые качества и способности своей личности.
Calligraphy makes a human being well-disciplined and better organized, enabling them to develop the undisclosed qualities and abilities of one's personality.

Дополнительно использование методологии статического анализа дисциплинирует программистов и помогает контролировать работу молодых сотрудников.
The practice of using static analysis also disciplines programmers and helps managers control young employees.

Если компания терпит убытки, это будут и убытки каждого рабочего, понимание чего его дисциплинирует и придает ответственности.
If the company loses, it will be losses of each worker, and that understanding gives the discipline and responsibility.

Наличие школьной формы- плюс, это дисциплинирует, ставит некоторые обязанности перед ребенком, который в деловом виде соответствующе себя ведет.
The presence of school shape- plus, it disciplinarum, puts some responsibilities to a child who is in the business the suitable behaves.

Такая практика позволяет работодателю оценивать навыки стажера, что дает мотивацию и дисциплинирует студента,- отметил Канат Кожахмет.
This practice allows the employer to assess the trainee's skills, which gives motivation and discipline to the student,- said Kanat Kozhahmet.

Банально, но дисциплинирует не только вас, но и ваших визави, заставляет помнить, что в наше время тот, кто владеет информацией, владеет миром.
Corny, but discipline is not only you, but your counterpart, makes us remember that in our time the one who owns the information, owns the world.

Когда ты занимаешься важными вещами, которые действительно любишь, то этот процесс дисциплинирует тебя, стимулирует и мотивирует развиваться дальше.
When doing an important thing you really love, the process disciplines you, provides incentives and promotes personal development.

Все, чем занимаются торговцы валютой, дисциплинирует правительства таким образом, чтобы заставить их принять их систему и отказаться от своей старой порочной системы.
All the currency traders are doing is to discipline Governments so that they conform to the system and do away with their bad old system.

Опыт зарубежных стажировок настраивает постдоков на результативную работу, знакомит с иными способами организации научной деятельности, дисциплинирует.
The international internships experience helps make the postdoc's work more efficient, allows to learn other methods of organizing scientific activity, and adds to discipline.

Несмотря на эти недостатки, нынешняя система, как считают, дисциплинирует руководителей программ и обеспечивает рамки для процесса консультаций с государствами- членами и среди них.
Despite these shortcomings, the current system is seen to impose a discipline on programme managers and to provide a process for consultation with and among Member States.

Подготовка к марафону дисциплинирует нас и мотивирует заниматься спортом, а когда ты понимаешь, что марафон дает возможность принести кому-то добро, это в сотни раз усиливает наше желание участия в забеге!
Preparing for a marathon disciplines us and motivates us to go in for sports, and when you realize that a marathon gives you the opportunity to bring someone good, this will increase our desire to participate in the race hundreds of times!

Мы сотрудничаем с вами для построения структуры, которая оптимально дисциплинирует характер отношений между членами семьи и внешними акционерами, и это приводит к единству семьи и процветанию бизнеса.
We collaborate with you to construct a framework that optimally disciplines the nature of the relationship between family members and external shareholders in a way that brings unity to the family and prosperity to the business.

Поскольку политика и законодательство в области конкуренции применяются ко всем фирмам, действующим в рамках национальной экономики, такой подход дисциплинирует местные фирмы и обеспечивает то, чтобы ПИИ не привносили с собой ограничение торговли или злоупотребление рыночной властью.
Since competition policy and legislation is applied to all firms operating in the national economy, in addition to disciplining local firms it ensures that FDI does not bring with it restraint of trade or abuses of market power.

С точки зрения планирования это также в определенной степени дисциплинирует делегации и предоставляет в их распоряжение убедительные доводы, когда они просят свои соответствующие власти направлять своих представителей в Нью-Йорк в этот конкретный период времени.
For planning purposes, that also imposes some discipline on delegations and provides them with leverage when they plead with their respective authorities to come to New York during that specific period.

Однако в этом докладе делается вывод, что," несмотря на эти недостатки, нынешняя система, как считают, дисциплинирует руководителей программ и обеспечивает рамки для процесса консультаций с государствами- членами и среди них" там же, пункт 9.
That report concludes, however, that"despite these shortcomings, the current system is seen to impose a discipline on programme managers and to provide a process for consultation with and among Member States" ibid., para. 9.

Это, в том числе, дисциплинирует наших западных коллег, которые пытались до какого-то времени предъявлять себя всему миру как образец в правозащитной сфере, но никто не совершенен, как известно, и это относится в том числе и к ним.
To an extent, this disciplines our Western colleagues, who tried for some time to present themselves to the entire world as an example to follow in human rights. However, no state is perfect and this applies to them as well. These reforms are still helping the UN to consistently promote the principles of its Charter and influence international relations.