Que es ДИФФЕРЕНЦИРОВАННО en Inglés

• differentially
• differentiated
• differently
• on a case-by-case basis

Ejemplos de uso de Дифференцированно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Однако здесь нужно подходить к проблеме дифференцированно.
However, this problem requires differentiated approach.

Читатели библиотеки обслуживаются дифференцированно на 8 пунктах выдачи литературы.
Readers of the library served differentially 8 outlets of literature.

Определение ПЗВ следует рассматривать дифференцированно.
The definition of ELVs should be examined on a case-by-case basis.

В таком случае потребление может оцениваться дифференцированно по экономическому уровню домашнего хозяйства.
In this case, the consumption may be differentially valued by the economic level of the household.

Внедрение системы координаторов- резидентов ведется дифференцированно.
Implementation of the Resident Coordinator system is differentiated.

Ставка по ним будет устанавливаться дифференцированно в зависимости от отрасли и категорий привлекаемых работников.
The collection rate is to be set differentially depending on industry and category of workers involved.

Стимулы и санкции вообще должны применяться дифференцированно.
Incentives and sanctions in general should be applied in a graduated manner.

Учитывать урожай конкретно каждого поля, выделять проблемные зоны, дифференцированно подходить к применению агротехнических мероприятий;
Account yield, identify problematic zones, differentiate agrotechnological practices;

Снижение процентных ставок естественно и необходимо, но это должно произойти постепенно и дифференцированно.
A reduction of interests is normal and necessary, but it must be gradual and differential.

Плата за продажу права аренды устанавливается дифференцированно от кадастровой( оценочной) стоимости конкретного земельного участка.
Fee for the sale of lease rights to establish different from the land(estimated) value of a particular plot of land.

Методические указания по учету обыкновенной корневой гнили хлебных злаков в Сибири дифференцированно по органам.
Guidance on accounting for common root rot of crops in Siberia differentiated by the authorities.

Кроме того, будут пересмотрены лимиты выдачи микрокредитов дифференцированно для города и села»- отметил вице- министр.
In addition, the limits for issuing microcredits will be revised differentially for the city and the village,"the vice minister said.

Методические указания по учету обыкновенной корневой гнили хлебных злаков в Сибири дифференцированно по органам.
Methodical instructions on accounting for common root rot of cereals in Siberia differentiated by the authorities.

Развитие этих норм может осуществляться дифференцированно с учетом конкретных трудностей стран, находящихся на переходном этапе;
The development of standards could be differentiated by taking into account the specific difficulties of the countries in transition;

Методические указания по учету обыкновенной корневой гнили хлебных злаков в Сибири дифференцированно по органам.
Methodical indications for the accounting of ordinary root decay of grain ce-reals in Siberia differentially on various organs.

Обычноправовой характер этого принципа необходимо будет доказывать дифференцированно, в зависимости от вида преступлений, о которых идет речь.
The customary law character of the principle would need to be shown on a case-by-case basis, according to the type of crime involved.

Стратегическому Поднебесному партнеру России» совсем не понравится игра в« универсальные принципы», даже если Россия обещает применять их дифференцированно.
The“strategic partner of Russia” will not like at all the playing of“universal principles” even if Russia promises to apply them differentially.

Оплата труда государственных служащих устанавливается дифференцированно в зависимости от характера, объема и результатов выполняемой государственными служащими работы.
The civil service pay is settled differentially, depending on the nature, scope and results of the work performed by civil servants.

В то же время с учетом глобального и многогранного характера кризиса ожидается, что некоторые из его последствий будут и далее проявляться постепенно и дифференцированно.
At the same time, because of its global and multi-faceted nature, it is expected that some of the impacts of the crisis will continue to emerge in a gradual and differentiated manner.

Ограничения скорости, которые вводятся дифференцированно с учетом категорий транспортных средств и дорог, позволяют более эффективно использовать пропускную способность дорог.
The speed limits, which are graduated in accordance with the vehicle and road category, improve the use of the road capacity.

Вот и с азартными играми, вместо того, чтобы подойти к вопросу дифференцированно, парламентарии просто запретили казино и игровые клубы.
The same story happened with gambling- instead of coming down to the point differentially, the members of parliament were simply restricted casinos and gaming clubs.

Некоторые высказываются в пользу того, что уже настало время начать рассматривать включенных в перечень лиц, связанных с<< Талибаном>>, и фигурирующих в нем членов<< Аль-Каиды>> и связанных с ней организаций дифференцированно.
Some have argued that it is now time to treat listed Taliban and listed members of Al-Qaida and its affiliates differently.

Очень важно, чтобы риски и потребности были оценены дифференцированно, а результаты такой оценки были учтены при планировании и осуществлении медико-санитарных вмешательств.
It is important that differential risks and needs be assessed and taken into account when planning and implementing health-related interventions.

Обосновывается, что в этом контексте целесообразно говорить не о подростковой субкультуре вообще, а дифференцированно о субкультуре отдельных, сильно отличающихся между собой подростковых групп.
We argue that in this context, it is advisable not to talk about teenage subculture in general, but to differentiate subcultures of separate teen groups that differ greatly.

Категория пола рассматривается так же, как группа социальных, политических, психологических, правовых и экономических характеристик, которые закрепляются за людьми дифференцированно-- по признаку пола.
Gender is also seen as a group of social, political, psychological, judicial and economical characteristics assigned to people in a differentiated way, according to the sex.

Кроме того, критерий отбора, как представляется, необходимо применять дифференцированно в зависимости от категории процесса принятия решений или этапа процесса принятия решений.
Furthermore, selection criteria might need to be applied differently according to the type of decision-making process or the stage in the decision-making process.

Существование различных чиноприемов( через Крещение, через Миропомазание, через Покаяние) показывает, что Православная Церковь подходит к инославным конфессиям дифференцированно.
The existence of various rites of reception(through Baptism, through Chrismation, through Repentance) shows that the Orthodox Church relates to the different non-Orthodox confessions in different ways.

Это положение было сочтено несоразмерным и дискриминационным, поскольку оно дифференцированно применялось в отношении неграждан и граждан, подозреваемых в причастности к терроризму.
The provision was considered disproportionate and discriminatory, since it applied differently to non-nationals and nationals suspected of involvement in terrorism.

Кроме того, дифференцированно должен решаться вопрос о том, в каких случаях и при каких обстоятельствах наступление конкретных последствий будет иметь автоматический характер Европейский союз и др.
Moreover, there should be a differentiation when it comes to deciding in which cases and under what circumstances the application of specified consequences will be automatic. European Union et al.

С одной стороны, весьма разнородные виды помощи должны рассматриваться дифференцированно, а с другой- общегодовая численность искажает истинное положение дел.
On the one hand, the very heterogeneous types of assistance have to be considered in a differentiated way, and on the other hand, the accumulated annual total gives a distorted picture.