Que es ДОБАВЛЯЛАСЬ en Inglés

• was added

Ejemplos de uso de Добавлялась en Ruso y sus traducciones al Inglés

К сухому цементу добавлялась смесь добавок резины, волокна и заполнителя.
A mixture of rubber and fiber additives and the filler were added to the dry cement.

Он применял эту доходность к средним взносам участника в Фонд, и прибыль добавлялась к сумме взносов участника.
It applied that rate to a member's average Fund credits and the return was added to the member's Fund credits.

И каждая планет, умирая, добавлялась к этой энергии, энергии, которая будет отомщена.
And each planet, as it dies, adds to that power, the power by which it will be avenged.

Даосская энциклопедия Ушан Бияо( 无 上 秘 要, ок. 570 г.) отмечает, что конопля добавлялась в ритуальные курильницы.
Daoist encyclopedia Wushang Biyao(無上秘要, Supreme Secret Essentials) recorded that cannabis was added into ritual incense-burners.

Чтобы эта функция автоматически добавлялась каждому новому пользователю, добавьте то же самое в файл/ etc/ skel/. bash_ logout.
To have this happen automatically when adding a new user, do the same for the/ etc/ skelbash_logout file.

Музыка добавлялась в игру специальным движком iMUSE, что позволяло синхронизировать звук с изображением.
The music was incorporated into the game using Land and McConnell's iMUSE engine, which allowed for audio to be synchronized with the visuals.

К ценам на балансовую энергию в мае 2016 года добавлялась маржа с продаж Eesti Energia в размере 1, 78 евро/ МВт- ч без НСО.
Eesti Energia's sales margin of 1.78 euros(not including tax) per MWh was added to the price of balancing energy in May 2016.

То есть аналогичный« спальник» в Алматы- это усталость и тревожность( алкоголики, наркоманы, местечковые криминалы), а в Бишкеке добавлялась нужда.
Analogue suburbs in Almaty are weariness and anxiety(alcoholics, drug addicts, provincial criminals), and the poverty was added in Bishkek.

В конце пункта 4а постановляющей части добавлялась фраза:" включая его расширение в целях охвата оружия массового уничтожения";
At the end of operative paragraph 4(a), the following words would be added:"including its expansion to cover weapons of mass destruction";

Вода добавлялась с постоянной скоростью, 1 г/ с- 1 и, 2 г/ с- 1 соответственно, и результирующую кристаллизацию контролировали с помощью технологических аналитических приборов.
Water was added at a fixed rate of 0.1 gs -1 and 0.2 gs -1 respectively and the resulting crystallization was monitored using in-situ process analytical tools.

Они отмечают, что апикальная диакритика добавлялась к транскрипции после лингволабиальной диакритики, и они бы сделали последнее необязательным.
They note that the apical diacritic was added to the IPA after the linguolabial diacritic, and would have made the latter unnecessary.

Поскольку справедливая стоимость дебиторской задолженности приблизительно равна ее балансовой стоимости и влияние дисконтирования незначительно, информация о справедливой стоимости не добавлялась.
As the fair value of the current receivables approximates their carrying amount and the impact of discounting is not significant, no fair value disclosure has been added.

Прежде чем стандарт EN 50102 был принят, к IP- коду добавлялась третья цифра для обозначения уровня ударостойкости, например IP669.
Before the advent of the IK code, a third numeral had been occasionally added to the closely related IP Code on ingress protection, to indicate the level of impact protection- e.g. IP669.

Альбому предшествовал выпуск синглом« How Soon is Now?»( песни, прежде издававшейся би- сайдом); она не вошла в оригинальный вариант альбома, но добавлялась к нему в переизданиях.
The album was preceded by the re-release of the B-side"How Soon Is Now?" as a single, and although that song was not on the original LP, it has been added to subsequent releases.

С учетом того, что справедливая стоимость дебиторской задолженности приблизительно равна ее балансовой стоимости и что влияние дисконтирования незначительно, информация о справедливой стоимости не добавлялась.
Given that the fair value of the current receivables approximates their carrying amount and the impact of discounting is not significant, no fair value disclosure has been added.

Для того, чтобы быть эффективными, системы ПЭУ должны быть нацелены на четко определенную экосистемную услугу и обеспечивать, чтобы плата добавлялась к экосистемной услуге, предоставляемой в рамках сценария« когда дела идут своим чередом».
In order to be effective, then, PES systems must target a well-defined ecosystem service and ensure that payments add to the ecosystem service that would be provided under a business as usual scenario.

Информация, полученная по состоянию на октябрь 2004 года, рассматривалась перед включением в настоящий документ, тогда как информация, полученная в период с ноября 2004 года по октябрь 2005 года, учитывалась, но в целом не добавлялась.
Information obtained as of October 2004 was considered for inclusion into this document, while that received between November 2004 and October 2005 was reviewed, but not generally added.

С тем чтобы исчерпывающим образом рассмотреть положение в области прав человека, в качестве путеводной нити Андорра использовала Всеобщую декларацию прав человека, при этом добавлялась информация, касающейся осуществления прав так называемого третьего поколения, таких как право на окружающую среду.
In order to carry out a thorough review of human rights, Andorra used the Universal Declaration of Human Rights as a framework, adding information on the implementation of"third-generation" rights such as the right to a healthy environment.

В рамках всех этих усилий на местном и национальном уровнях и в связи с их аналитическим, учебным, концептуальным, оперативным и политическим компонентами намного лучше, чтобы деятельность по социальной интеграции была одним из изначальных составляющих, а не добавлялась позже.
In all these efforts, at local and national levels and in their analytic, training, conceptual, operational and policy components, social integration is best embedded rather than added on.

В одни годы использовались веса фактических расходов вне места службы; в другие- к расходам вне места службы добавлялась часть чистого оклада; а в третьих случаях места расположения штаб-квартир, где расходы вне места службы входили в определенный диапазон, объединялись в группу и для них устанавливался общий вес расходов вне места службы.
In some years, actual out-of-area weights were used; in other years, a portion of net salary was added to the out-of-area expenditure; and in yet other years, headquarters duty stations with out-of-area expenditure within a range were grouped and assigned a common out-of-area weight.

После ратификации 21 августа 1986 года Конвенции против пыток, вступившей в силу 10 декабря 1984 года, Сенегал в соответствии с положениями статьи 4 этой Конвенции принял закон№ 96- 15 от 28 августа 1996 года, которым в Уголовный кодекс добавлялась статья 295- 1, инкриминирующая пытки со ссылкой на первую статью Конвенции.
After ratifying, on 21 August 1986, the Convention against Torture, which entered into force on 10 December 1984, Senegal adopted Act No. 96-15 of 28 August 1996 inserting an article 295-1 into the Criminal Code defining the offence of torture in the terms set out in article 1 and in conformity with article 4 of the Convention.

Добавляются ключи, которые можно автоматически распространять на компьютеры в группах администрирования.
The Wizard adds keys that can be automatically deployed to computers within administration groups.

Типы линий только добавляются существующие не заменяются.
Export of line types is provided only adding, without overwriting of existing ones.

Понравившееся блюдо добавляется в корзину.
The dish he liked is added to the basket.

Для заказа к номеру подшипника добавляется индекс« K» например, 23120K.
To order, add the suffix“K” to bearing number e.g., 23120K.

Каждый элемент добавлялся динамически, инициализируясь из префаба элемента.
Every element was added automatically initializing from the prefab.

Выбранная команда добавится в список« активных» команд 3.
Necessary command is added to the list of«active» commands 3.

В результате в список добавится новое событие без типа 6.
New event without type indication(6) is added to the list.

Комментарии добавляются с помощью кнопки Новый комментарий.
The comments are added by New comment button.

В особо качественные туши добавлялись мускус и гвоздика- для аромата.
Into highly qualitative inks musk and cloves were added for fragrance.