Que es ДОБИВАЛАСЬ en Inglés

• sought
• worked
• has achieved
• pursued
• ensured
• seek
• has made
• to attain

Ejemplos de uso de Добивалась en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ты этого добивалась?
Is this what you wanted?!

А чего… Ты разве не этого добивалась?
Isn't this exactly what you wanted?

Лора всегда добивалась своего, понятно?
Laura always got her way. Understand?

Вот чего она добивалась.
That's where she got to.

Я добивалась не твоей любви, а твоей преданности.
It's not your love that I seek, but your allegiance.

Организация добивалась развития студенческого самоуправления.
The organization strived for development of student's self-administration.

Я добивалась чтобы приехать прошлой ночью, но у отца так много работы.
I tried to get us back last night, but Dad had so much work.

Для того чтобы КМС добивалась своих целей, и то, и другое должно происходить одновременно.
For the PBC to achieve its goals, both must take place simultaneously.

Впоследствии SPA отказалась от преследования, но DMCA дал ей власть, которой она добивалась.
The SPA later dropped the suit, but the DMCA gave it the power it sought.

Она добивалась полной опеки над двумя вашими общими сыновьями, это так?
She was seeking full custody of your two sons, is that correct?

Вместе с Робертом Оуэном Райт добивалась от властей открытия бесплатных школ.
Along with Robert Owen, Wright demanded that the government offer free boarding schools.

Льюис" добивалась оплаты своих счетов в период с сентября 1990 года по май 1994 года.
Lewis pursued payment of its invoices from September 1990 to May 1994.

В то же время Amnesty International активно добивалась признания всеобщности прав человека.
Amnesty International was proactive in pushing for recognition of the universality of human rights.

В том, что Вера добивалась успехов, работала над собой- полностью ее заслуга.
The fact that Vera achieved success, worked at self-improvement is completely her merit.

Со своей стороны, кипрско- турецкая сторона добивалась укрепления двухзонального характера поселения.
For their part, the Turkish Cypriot side sought to strengthen the bizonal character of the settlement.

Пока она добивалась оправдательного решения в деле об убийстве своей соседки по общежитию в Италии.
As she sought exoneration in the murder of her college roommate in Italy.

На протяжении ряда лет ПРООН добивалась устойчивого прогресса в деле формирования культуры подотчетности.
Over the years, UNDP has made steady progress in building a culture of accountability.

Она добивалась Административного пересмотра, но Министр утвердила свое решение об отказе в заявлении.
She sought Administrative Review but the SSHD upheld her decision to refuse the application.

Таким путем оккупационная власть, поддерживаемая Россией, добивалась полного контроля над мирным населением.
Thus, the Russian-backed occupation power strove for full control over the civilian population.

Позже фирма" Агрос" добивалась также признания постановления, вынесенного польским арбитражем.
Agros later also sought recognition of the award granted by the Polish arbitration board.

Стоит отдельно выделить нашу баскетбольную команду, которая добивалась раз за разом заслуженных побед.
It is worthwhile to single out our basketball team, which has repeatedly won well-deserved victories.

Однако г-жа Сисон добивалась распространения применения принципов дела Беоку- Беттс на обращения, основанные на личной жизни.
However, Ms Sison sought to extend the application of Beoku-Betts to claims based upon private life.

В этот период Православная церковь в Баку добивалась сноса дворца для постройки на его месте бакинского собора.
During this period, the Eastern Orthodox Church in Baku sought the demolition of the palace to build a Baku cathedral in its place.

Группа добивалась активного сотрудничества со стороны должностных лиц правительства и Организации Объединенных Наций в ходе своих расследований.
The Panel sought the active cooperation of government and United Nations officials during its investigations.

В Юрге Кемеровской области прокуратура добивалась запрета на деятельность местной религиозной группы Свидетелей Иеговы.
In Yurga, in the Kemerovo Region, the Prosecutor's Office sought a ban on the activities of a local Jehovah's Witnesses religious group.

Я считаю, что когда-нибудь миссия Организации Объединенных Наций в Боснии найдет еще признание за те успехи, которых она до сих пор добивалась.
I believe that, one day, the United Nations mission in Bosnia will enjoy recognition of the successes it has achieved so far.

Выполняя в 2010 году обязанности Председателя Группы восьми, Канада добивалась того, чтобы африканские проблемы занимали ключевое место в повестке дня Группы.
As President of the G-8 in 2010, Canada ensured that African issues were a key part of the agenda.

Кроме того, она добивалась ясности в вопросе о владении подводным участком у побережья острова Сент- Джон, объявленного национальным памятником( см. пункт 55) 12.
In addition, she sought clarification on the ownership of the underwater area off St. John designated a National Monument(see para. 55).12.

Дженни переживает бракоразводный процесс и без всякой на то причины решает уехать из Гонконга, бросить ту жизнь, о которой она всегда мечтала и которой так долго добивалась.
For no apparent reason, she has chosen to leave the Hong Kong life she had always dreamed of and struggled so long to attain.

Норвегия неизменно выступала в поддержку и добивалась достижения конечной цели ДНЯО, которая заключается в освобождении мира от ядерного оружия и сохранении такого статуса.
Norway has consistently stated and worked towards the ultimate goal of NPT, which is to reach and maintain a world free of nuclear weapons.