Que es ДОБРАЛОСЬ en Inglés

• got
• reached

Ejemplos de uso de Добралось en Ruso y sus traducciones al Inglés

Что-то добралось до тебя.
Something got to you.

Сомневаюсь, что оно до него добралось.
If it did get to him.

Это добралось до меня.
I was letting it get to me.

Может, какое-то животное до них добралось.
Maybe some animal got to'em.

Это хобби добралось до Кыргызстана.
This hobby has arrived in Kyrgyzstan.

Мы не хотим что бы проклятье добралось тебя.
We don't want the curse to get you.

Тебе повезло что мы забрали тебя прежде чем ФБР до тебя добралось.
You're just lucky we picked you up before the FBI got to you.

В конце концов в мае 1993 года дело добралось до суда.
Finally in May of 1993, this case went to trial.

Кино быстро добралось до Японии, прибыв сюда через год после изобретения.
Cinema reached Japan very quickly, merely one year after its invention.

И это еще даже до того, как шоу добралось до Бродвея.
And that was before the show even got to Broadway.

За его голову объявлена цена, и ты увозишь его в Мексику, чтобы… братство наци до него не добралось.
He's got a contract on his head, so you take him to Mexico so that the… the Nazi Brotherhood can't touch him.

Оно было с кусочками, так что, может, оно добралось до мозга.
I used chunky, so it might get up in your brain.

И сколько недель потребовалось для того, чтобы пополнение сухопутных войск, о которых было объявлено, добралось до Сараево?
And how many weeks for the ground reinforcements that had been announced to reach Sarajevo?

До мая 2007 года до йеменского побережья добралось свыше 8 100 человек.
Up to May 2007, more than 8,100 persons had arrived on the coasts of Yemen.

Ты сказал, Хикстон сказал Мичу, что его прошлое добралось до него.
You said Hixton told Meech his past was coming back to get him.

Управление по борьбе с наркотиками добралось до Бишопа через нас, так что для любых деловых звонков используйте их и будьте осторожны, об упаковку можно порезаться.
The DEA is getting to Bishop through us, so any business calls, use these, and be careful,- the packaging can cut.

Не совсем представляю как оно выбралось из огня и добралось до океана.
I don't understand how it made it out of the fire and all the way to the ocean.

Но тогда, именно благодаря Экклестону шоу добралось настолько далеко,- приобрело большое, уважаемое имя, чтобы дать старт Теннанту, продвинуться далеко вперед».
But then, it is thanks to Eccleston that it got this far at all- a big, respectable name who laid the foundations for Tennant to swag away with the show.

Начались поиски заведения для after- party и через полтора часа блужданий, примерно 30 человек таки добралось в Елки- палки на ВДНХ.
We started looking for a place for sort of an after-party and in about an hour and a half, 30 people managed to get into Yolki-palki in VDNKh.

Хотя и было несколько случаев, когда Джой вел переговоры о сокращении фильмов, и там действительно были определенные, хотя и не жесткие изменения, но значительное количество ужасного материала добралось до экрана.
Although there were several instances where Joy negotiated cuts from films and there were definite-albeit loose-constraints, a significant amount of lurid material made it to the screen.

В конце, только небольшое количество героев осталось в живых, и даже меньшее число добралось до устройств, которые могли полностью изменить время.
In the end, only a small number of heroes were left alive and even a smaller number made it to the devices that could reverse time.

В принципе, в заключительной четверти уже ничего не угрожало победе столичных игроков, тем более что за первые три минуты преимущество“ Астаны” практически добралось до сорока очков.
In principle, in the final quarter, nothing threatened the victory of the capital's players, especially since in the first three minutes the advantage of“Astana” almost reached forty points.

Максимально фискальное толкование и применение налоговыми органами положений НК добралось до, казалось бы, такого« мелкого» налога как экологический.
Maximally fiscal interpretation and application of provisions of the Tax Code of Ukraine by tax authorities reached ecology tax seemingly"little.

Когда мы доберемся до Канады.
When we get to Canada.

Доберись до подвала Локвудов.
Get to the Lockwood cellar.

Они добрались до него.
They got him.

Доберешься до Келлера.
Get to Keller.

Кто быстрее доберется до финиша, тот и победил.
Who quickly gets to the finish line, he won.

Вы можете добраться до Казани следующими авиакомпаниями.
You can get to Kazan with the following airlines.

Как мы доберемся до Нарцисса?
How we get to Narcisse?