Que es ДОБРОВОЛЬНО ВЕРНУЛИСЬ en Inglés

• returned voluntarily
• have been voluntarily repatriated
• voluntary returns

Ejemplos de uso de Добровольно вернулись en Ruso y sus traducciones al Inglés

Сотни внутренне перемещенных лиц добровольно вернулись из Могадишо в родные места.
Hundreds of internally displaced persons spontaneously returned from Mogadishu to their places of origin.

По состоянию на 17 декабря, около 10 000 человек из 37 336 ангольских беженцев добровольно вернулись на родину.
As of 17 December, about 10,000 of the 37,336 Angolan refugees voluntarily returned home.

В общей сложности с 2000 года добровольно вернулись 25 193 представителя меньшинств.
The total number of voluntary returns by members of minority communities since 2000 is 25,193.

За последний год более 160 000 бурундийских беженцев добровольно вернулись в свои родные места.
In the past year more than 160,000 Burundi refugees have voluntarily returned to their home provinces.

В течение сентября организованно и добровольно вернулись 9592 человека, главным образом это были косовские албанцы.
During September, there were 9,592 organized voluntary returns, mostly Kosovar Albanian.

Некоторые беженцы из Либерии по окончании кризиса в этой стране добровольно вернулись на родину.
Some Liberian refugees have been voluntarily repatriated following the end of the crisis in that country.

До 45 000 человек добровольно вернулись в район Сибитоке, где продолжались сражения между правительственными силами и повстанцами.
Up to 45,000 had returned spontaneously to the Cibitoke region where fighting continued between government forces and rebels.

Кроме того, после падения режима Саддама Хуссейна многие иракцы добровольно вернулись в свою страну происхождения.
Moreover, many Iraqis have voluntarily returned to their country of origin after the fall of Saddam Hussein's regime.

По состоянию на конец марта 2010 года добровольно вернулись в свои родные места в общей сложности 89 668 внутренне перемещенных лиц.
As at the end of March 2010, a total of 89,668 internally displaced persons had returned voluntarily to their areas of origin.

Мой визит состоялся в октябре 1998 года; эти лагеря теперь закрыты, а все беженцы добровольно вернулись в Камбоджу.
Since my visit in October 1998, the camps have closed and all refugee groups have been voluntarily repatriated to Cambodia.

Семь человек добровольно вернулись в Исламскую Республику Иран при содействии Международного комитета Красного Креста.
Seven individuals had been voluntarily repatriated, with the help of the International Committee of the Red Cross, to the Islamic Republic of Iran.

В течение 1993 года и первых трех месяцев 1994 года примерно 88 000 сомалийцев добровольно вернулись из Кении в район Гедо.
During 1993 and the first three months of 1994, some 88,000 Somalis were voluntarily repatriated from Kenya to the Gedo region.

В 2009 году около 137 000 беженцев добровольно вернулись в места своего происхождения, при этом следует отметить, что этот показатель был самым низким за десятилетие.
In 2009, some 137,000 refugees returned voluntarily to their places of origin, the lowest number in a decade.

По оценкам УВКПЧ*, в течение двухгодичного периода около 3 миллионов человек добровольно вернулись в страны своего происхождения.
UNHCR* estimates that some 3 million persons were repatriated voluntarily to their country of origin during the biennium.

Например, 65 000 беженцев народности чакма добровольно вернулись из Индии в Бангладеш по двустороннему соглашению, подписанному между двумя странами.
For example, 65,000 Chakma refugees returned voluntarily from India to Bangladesh under a bilateral arrangement between the two countries.

С января месяца около 8200 ивуарийских беженцев при поддержке Организации Объединенных Наций добровольно вернулись в Котд' Ивуар из Либерии.
Since January, some 8,200 Ivorian refugees voluntarily returned to Côte d'Ivoire from Liberia, with United Nations support.

По имеющимся сведениям, в 2014 году 1666 человек добровольно вернулись в Анголу, а в течение первых четырех месяцев 2014 года в эту страну вернулось еще более 500 человек.
Some 1,666 Angolans were voluntarily repatriated in 2014, and more than 500 returned in the first four months of 2014.

Репатриация в другие части страны продолжалась, и в период с января по июнь добровольно вернулись в родные места около 22 500 человек.
Repatriation to other parts of the country continued, with the voluntary return of some 22,500 between January and June.

С октября 2011 года в Кот- д' Ивуар добровольно вернулись в общей сложности 239 136 беженцев, в том числе 20 722 беженца-- в отчетный период.
A total of 239,136 refugees have returned voluntarily to Côte d'Ivoire since October 2011, including 20,722 refugees who returned during the reporting period.

И надо отдать должное правительству президента Карзая за то, что более 1 миллиона беженцев добровольно вернулись из Пакистана к себе на родину.
It is a tribute to President Karzai's Government that more than 1 million refugees living in Pakistan have returned voluntarily to their homeland.

Большинство зарегистрированных беженцев, приехавших в 1991 году, добровольно вернулись к себе на родину, однако с 2005 года этот процесс застопорился.
Most of the registered refugees who had entered in 1991 had voluntarily returned to their homeland, but there had been no repatriations since 2005.

Однако, получив информацию относительно процедуры Дублинского правила Европейского союза, они добровольно вернулись в Финляндию в ноябре 2010 года.
However, after having received information on the European Union Dublin Regulation procedure, they both returned voluntarily to Finland in November 2010.

В 1997 году более 676 000 беженцев добровольно вернулись в страны своего происхождения, что подчеркивает тот факт, что репатриация является предпочтительным способом решения проблем многих беженцев в мире.
Over 676,000 refugees returned voluntarily to their countries of origin in 1997, highlighting the fact that repatriation is the preferred solution for many of the world's refugees.

В период между октябрем 1997 и мартом 1998 годов около 3 600 камбоджийцев с помощью УВКБ добровольно вернулись в мирные районы на территории Камбоджи.
During the period from October 1997 through March 1998, some 3,600 Cambodians returned voluntarily to peaceful areas within Cambodia with UNHCR assistance.

В 2005 году более 1 000 афганских граждан покинули Таджикистан с целью поселения в Канаде, а еще 600 афганских семей добровольно вернулись в Афганистан.
Over 1,000 Afghan citizens had travelled from Tajikistan to take up residence in Canada in January 2005, and a further 600 Afghan families had voluntarily returned to Afghanistan.

ЮНАМИД зарегистрировала в течение первой половины 2012 года 63 000 перемещенных лиц, которые добровольно вернулись в районы, где безопасность практически обеспечена, но нет основных объектов инфраструктуры.
UNAMID recorded the voluntary return of 63,000 displaced persons during the first half of 2012 to areas that are basically secure but where key infrastructure is lacking.

Наибольшему риску быть незаконно завербованными на военную службу подвержены дети- беженцы и лица, которые недавно добровольно вернулись в страны своего происхождения.
Refugee children, and those recently having voluntarily repatriated to their countries of origin, are among those at highest risk of illegal recruitment.

По руандийской стратегии поиска всеобъемлющих решений из 12 стран добровольно вернулись около 7 300 бывших руандийских беженцев, а ряд принимающих стран взяли обязательства по натурализации.
Under the Rwandan comprehensive solutions strategy, some 7,300 former Rwandan refugees from 12 countries returned voluntarily, while naturalization commitments were made by a number of host countries.

К концу октября, по данным гуманитарных организаций, в общей сложности 90 000 внутренне перемещенных лиц добровольно вернулись в свои родные места на западе страны.
By the end of October, a total of 90,000 internally displaced persons had voluntarily returned to their areas of origin in the west, according to humanitarian actors.

Так, в течение августа добровольно вернулись в Танзанию около 5 000 бурундийских беженцев, проживавших в провинциях Канкозо, Гитега, Карузи, Канза, Кирундо, Муйинга, Нгози и Руйиги.
Thus, in August, approximately 5,000 Burundian refugees from the provinces of Cankuzo, Gitega, Karuzi, Kanza, Kirundo, Muyinga, Ngozi and Ruyigi reportedly returned voluntarily to the United Republic of Tanzania.