Que es ДОБРОВОЛЬНО ВОЗВРАТИЛИСЬ en Inglés

• have voluntarily returned
• repatriated voluntarily
• voluntary returns

Ejemplos de uso de Добровольно возвратились en Ruso y sus traducciones al Inglés

Тридцать пациентов добровольно возвратились после завершения курса лечения.
Thirty patients returned voluntarily upon completion of treatment.

С 1981 года по 1 марта 1997 года в страну своего происхождения добровольно возвратились 27 310 лаосцев.
As of 1 March 1997, 27,310 Lao had returned voluntarily to their country of origin since 1981.

В июле 1996 года в Руанду добровольно возвратились лишь около 2600 человек.
In July 1996, only about 2,600 persons voluntarily returned to Rwanda.

Согласно оценкам, в течение 2005 года в страны происхождения добровольно возвратились 1, 1 млн. беженцев.
An estimated 1.1 million refugees repatriated voluntarily to their country of origin during 2005.

Недавно около 50 000 человек добровольно возвратились в Бурунди из лагерей беженцев в Объединенной Республике Танзании.
Recently, an estimated 50,000 persons have spontaneously returned to Burundi from the refugee camps in United Republic of Tanzania.

Согласно оценкам, в течение 2004 года в страны происхождения добровольно возвратились 1, 5 миллиона беженцев.
During 2004, an estimated 1.5 million refugees repatriated voluntarily to their countries of origin.

В самое последнее время приблизительно 20 000 ангольцев добровольно возвратились в свою страну после достижения в апреле 2002 года договоренности о прекращении огня.
Most recently, some 20,000 Angolans have spontaneously returned to their country following the cease-fire agreed in April 2002.

К сожалению, в основном из-за продолжающегося конфликта в 1996 году в Таджикистан добровольно возвратились лишь 1 334 беженца.
Unfortunately, in large part due to the on-going conflict, only 1,334 refugees repatriated voluntarily to Tajikistan in 1996.

В отчетный период при содействии МОМ и УВКБ добровольно возвратились 3303 человека; ожидается, что в апреле будет оказано содействие в возвращении еще 4700 человек.
In the reporting period, 3,303 voluntary returns were assisted by IOM and UNHCR, and another 4,700 assisted returns are expected during April.

Средства поощрения, предлагаемые беженцам международным сообществом для того, чтобы они добровольно возвратились домой, являются минимальными.
The incentives offered by the international community to the refugees for their voluntary return are minimal.

В 2008 году, согласно оценкам, в страны или регионы своего происхождения добровольно возвратились приблизительно 604 000 беженцев и 2, 6 млн. внутренне перемещенных лиц.
In 2008, some 604,000 refugees and 2.6 million internally displaced persons are estimated to have voluntarily returned to their countries or areas of origin.

К сожалению, в основном из-за продолжающегося конфликта в 1996 году в Таджикистан добровольно возвратились лишь 1334 беженца.
Unfortunately, in large part owing to the ongoing conflict, only 1,334 refugees were repatriated voluntarily to Tajikistan in 1996.

До настоящего времени 265 детей добровольно возвратились в свои семьи или были воссоединены с ними, 220 детей были помещены в школы, а 85 детей занялись профессиональной деятельностью.
So far 265 have voluntarily returned to or been reunited with their families, and 220 have been placed in schools and 85 in professional activities.

В 1993 году и в течение первых трех месяцев 1994 года около 88 000 сомалийских беженцев добровольно возвратились из Кении, главным образом в район Гедо.
In 1993 and in the first three months of 1994, some 88,000 Somali refugees were voluntarily repatriated from Kenya, mainly to the Gedo region.

Несмотря на отмечавшееся до сих пор неустойчивое продвижение в направлении укрепления мира и стабильности, 114 000 ангольцев из 300 000 ангольских беженцев добровольно возвратились в страну.
In spite of the uncertain progress towards peace and stability until now, 114,000 of the 300,000 Angolan refugees have returned spontaneously.

Возвратившиеся беженцы( возвращенцы): добровольно возвратились в свою страну происхождения или место обычного жительства в период с января по декабрь 2006 года.
Returned refugees(returnees): refugees who have returned voluntarily to their country of origin or place of habitual residence between January and December 2006.

К настоящему времени при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в места своего постоянного проживания добровольно возвратились 81 000 беженцев.
To date, 81,000 refugees have voluntarily returned to their places of origin with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Один бывший комбатант и один иждивенец добровольно возвратились в рамках программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и расселения или репатриации, вместо перемещения в Кисангани.
One ex-combatant and one dependant returned voluntarily, as part of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme, to Rwanda instead of moving to Kisangani.

После того как положение в Косово с точки зрения безопасности улучшилось, большинство этих лиц добровольно возвратились на родину, и в Республике Македония осталось порядка 1 300 беженцев.
With the improvement of the security situation in Kosovo, most of these persons have voluntarily returned to their homes, and the number of persons who have remained in the Republic of Macedonia equals to 1,300.

Примерно 734 000 беженцев добровольно возвратились в 2006 году( на треть меньше, чем в предыдущем году), главным образом в Афганистан, Анголу, Бурунди, Демократическую Республику Конго, Либерию и Судан.
Some 734,000 refugees repatriated voluntarily during 2006(one third less than for the previous year), mainly to Afghanistan, Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, and Sudan.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), сообщило, что в период с июля по сентябрь добровольно возвратились 220 представителей меньшинств, в результате чего их общее количество за период с января по сентябрь 2011 года достигло 822 человек.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) reported 220 voluntary returns by members of minorities between July and September, bringing the total of such returns from January to September 2011 to 822 persons.

В 1992 году в Ирак добровольно возвратились в общей сложности 706 человек- а в ходе первого квартала 1993 года еще 180 человек,- хотя УВКБ не смогло получить обычных гарантий от их страны происхождения.
A total of 706 persons also returned voluntarily to Iraq in 1992 and 180 persons during the first quarter of 1993, although it was not possible for UNHCR to secure the usual guarantees from their country of origin.

В период с 1 января по 1 ноября 1998 года из Пакистана при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) добровольно возвратились в общей сложности 86 200 афганских беженцев, а еще 1600 человек возвратились из Исламской Республики Иран.
Between 1 January and 1 November 1998, a total of 86,200 Afghan refugees returned voluntarily from Pakistan with assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), with a further 1,600 returning from the Islamic Republic of Iran.

В 1994 году, по оценкам, порядка 1, 7 миллиона беженцев добровольно возвратились в страны своего происхождения, при этом общий объем расходов на добровольную репатриацию составил 173 млн. долл. США, поступивших из всех источников финансирования.
In 1994, it was estimated that some 1.7 million refugees repatriated voluntarily to their countries of origin. Overall expenditure in 1994 on voluntary repatriation amounted to $173 million under all sources of funds.

По оценкам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в период с июня по июль нынешнего года в Косово добровольно возвратились 236 человек из общин меньшинств, включая 7 косовских албанцев, 31 косовского серба и 177 косовских рома, ашкали и<< египтян.
According to estimates of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), 236 displaced minority community members, including 7 Kosovo Albanians, 31 Kosovo Serbs and 177 Kosovo Roma, Ashkali and Egyptians, voluntarily returned to Kosovo between June and July this year.

По оценкам, добровольно возвратились в свои районы происхождения 76 671 внутренне перемещенное лицо, вместе с тем земельные споры и общая слабость социальной структуры общества создают угрозу того, что обеспечить устойчивые темпы возвращения и расселения остающихся внутренне перемещенных лиц в западных районах страны не удастся.
While an estimated 76,671 internally displaced persons have voluntarily returned to their areas of origin, land disputes and an overall weak social fabric pose a threat to the sustained pace of return and resettlement of the remaining internally displaced in the west.

К настоящему моменту 44 000 беженцев добровольно возвратились в свою страну, и следует надеяться, что правительство Мьянмы примет дополнительные меры по укреплению доверия, такие, как недавнее подписание меморандума о взаимопонимании с УВКБ, с тем чтобы многие другие беженцы поступили аналогичным образом.
To date, about 44,000 refugees had returned voluntarily to Myanmar, and Bangladesh hoped that the Government of Myanmar would further intensify confidence-building measures, such as the recent signing of a memorandum of understanding with UNHCR, so that many other refugees might also return..

Согласно оценкам, добровольно возвратились в свои районы происхождения 77 860 внутренне перемещенных лиц из общей численности 120 000 человек, однако земельные споры и общая слабость социальной структуры общества по-прежнему ставят под угрозу осуществление задачи добиться устойчивых темпов возвращения остающихся внутренне перемещенных лиц и препятствуют обеспечению прочного урегулирования проблем в отношениях между возвращающимися лицами и принимающими общинами на западе страны.
While an estimated 77,860 IDPs, out of approximately 120,000, have voluntarily returned to their areas of origin, land disputes and an overall weak social fabric still pose a threat to the sustained pace of return of the remaining IDPs and hinder the provision of durable solutions for returnees and host communities in the west.

В первые три месяца 1993 года добровольно возвратилось еще 1200 вьетнамцев.
Another 1,200 Vietnamese returned voluntarily in the first three months of 1993.

В страну добровольно возвратилось более 3 миллионов беженцев.
Over three million refugees have repatriated voluntarily.