Que es ДОБРОВОЛЬНО ЗАКЛЮЧЕННЫХ en Inglés

• freely entered into
• freely concluded

Ejemplos de uso de Добровольно заключенных en Ruso y sus traducciones al Inglés

Договоренностей, добровольно заключенных между государствами.
Arrangements freely arrived at among the States of the region.

Добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.
Of arrangements freely arrived at among the states of the region concerned.

Вопрос заключается в том, стремятся ли государства этого региона к созданию зоны, свободной от ядреного оружия, на основе добровольно заключенных соглашений.
That issue is whether the States of the region desire a nuclear-weapon-free zone on the basis of arrangements freely arrived at.

Поддерживаем создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключенных между соответствующими государствами.
Kazakhstan supports the establishment of further nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States concerned.

Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, должны признать свободные от ядерного оружия зоны, созданные на основе добровольно заключенных договоренностей.
Additionally, nuclear-weapon States should also recognize the nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at.

Мы поддерживаем создание на основе договоренностей зон, свободных от ядерного оружия, добровольно заключенных государствами соответствующих регионов.
We support the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned.

Создание этих зон на основе добровольно заключенных соглашений между заинтересованными государствами содействует укреплению международного мира и безопасности.
The creation of these zones on the basis of freely contracted agreements by the States concerned, contributes to the strengthening of international peace and security.

Такие зоны следует создавать посредством проведения прямых переговоров на основе добровольно заключенных между всеми государствами соответствующего региона договоренностей.
Such zones should be established through direct negotiations based on arrangements freely arrived at by all States of the region concerned.

Считаем, что одним из наиболее эффективных путей к достижению этих целей является создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных между государствами соглашений.
We believe that one of the most effective ways to achieve those objectives is the creation of nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely entered into among States.

Создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных договоренностей укрепляет мир и безопасность на региональном и глобальном уровнях.
The establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at, enhances regional and international peace and security.

Признание важного значения свободных от ядерного оружия зон для мира и безопасности на основе соглашений, добровольно заключенных государствами соответствующего региона;
Acknowledging the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned;

Мы также признаем, что зоны, свободные от ядерного оружия и созданные на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, важны для укрепления мира и безопасности.
We also acknowledge the importance for peace and security of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely entered into between the States of a region concerned.

Признает важное значение для мира и безопасности создания зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.
Acknowledges the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned.

По мнению Союза, создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключенных государствами того или иного региона, укрепляет глобальный и региональный мир и стабильность.
In the Union's view, the creation of nuclear-weapon-free zones, based on arrangements freely concluded between States in a given region, strengthens global and regional peace and stability.

Мы также признаем важность зон, свободных от ядерного оружия, для мира и безопасности на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.
We also acknowledge the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security on the basis of arrangements freely entered into among States of the region concerned.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных государствами в их соответствующих регионах, укрепит мир и безопасность в глобальных и региональных масштабах.
The creation of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements concluded freely between States in their respective regions, will strengthen global as well as regional peace and security.

Мы придаем большое значение созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами региона, для дела мира и безопасности.
We attach great importance to nuclear-weapon-free zones for peace and security on the basis of arrangements freely entered into among the States of the region concerned.

В своей критике он не одинок; ЕС критически относится к прогрессу при оценке кандидатуры Украины и вытекающего из этого выполнения добровольно заключенных ею Соглашений.
It is not alone in its criticism: the European Union(EU), in assessing the candidature and subsequent performance of Ukraine in relation to agreements entailing commitments freely entered into, has been critical of the progress.

При этом мы исходим из нашей принципиальной поддержки создания безъядерных зон на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона договоренностей.
We have done so based on our principled support for the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely arrived at among the States of the region concerned.

Индия уважает суверенное право государств, не обладающих ядерным оружием, создавать зоны, свободные от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных государствами соответствующего региона.
India respects the sovereign choice of non-nuclear-weapon States to establish nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.

Мы убеждены, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующей зоны, способствует достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.
We are convinced that the establishment of internationally recognized NWFZs on the basis of agreements entered into freely among the States of the zone concerned promotes the goals of nuclear disarmament and nonproliferation.

Куба решительно поддерживает идею создания зон, свободных от ядерного оружия, в различных странах или регионах мира на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.
Cuba strongly supports the establishment of nuclear-weapon-free zones in various countries and regions of the world, on the basis of agreements freely negotiated between the States of the region concerned.

Признание большого значение для мира и безопасности создания зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами определенного региона, в соответствии с руководящими указаниями КООНР, принятыми в 1999 году;
Acknowledging the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the states of the region concerned, in accordance with 1999 UNDC guidelines;

Германия попрежнему поддерживает создание зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке на основе договоренностей, добровольно заключенных государствами этого региона.
Germany continues to support the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, on the basis of arrangements freely arrived at by the States of the region.

Европейский союз полагает, что процесс создания международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, основанный на договоренностях, добровольно заключенных между государствами региона, способствует укреплению мира и безопасности на региональном и международном уровнях.
The European Union believes that the creation of internationally recognized nuclear-weapons-free zones, based on arrangements freely concluded between the States of the region, strengthens regional and global peace and security.

Что касается статьи 36, то она подчеркнула важное значение признания, соблюдения и обеспечения исполнения договоров между государством и коренным народом, а также других видов соглашений и конструктивных договоренностей, добровольно заключенных коренными народами с государствами.
As to article 36, she emphasized the importance of the recognition, observance and enforcement of nation-to-nation treaties as well as other types of agreements and constructive arrangements which indigenous peoples had freely entered into with States.

Китай одобряет и поддерживает усилия соответствующих государств и регионов по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных договоренностей между заинтересованными государствами.
China respects and supports the efforts made by relevant States and regions in establishing nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.

Мы рады существованию зон, свободных от ядерного оружия, созданных на основе соглашений, добровольно заключенных государствами различных регионов, и надеемся, что укрепление доверия и международной безопасности приведет в конечном итоге к дальнейшему распространению таких зон.
We welcome the existence of nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely entered into by the States of various regions, and hope that strengthening confidence and international security will ultimately lead to the spread of such zones.

Подчеркнуть, что для мира и безопасности важное значение имеет создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, и с учетом принципов, изложенных Комиссией по разоружению в 1999 году.
To stress the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned and in line with the principles set out by the Disarmament Commission in 1999.

В 1999 году мы удостоились чести координировать деятельность рабочей группы Комиссии по разоружению, разработавшей руководящие принципы создания международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.
In 1999 we had the honour of coordinating the Disarmament Commission working group that established the guidelines for the creation of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely entered into by the States of the region concerned.