Que es ДОБРОВОЛЬНО СДАЛСЯ en Inglés

• voluntarily surrendered
• of the voluntary surrender

Ejemplos de uso de Добровольно сдался en Ruso y sus traducciones al Inglés

Добровольно сдался Трибуналу.
Surrendered to the Tribunal.

Марта 2005 года Делич добровольно сдался Международному суду в Гааге.
On 3 March 2005, Delić surrendered voluntarily to International Court.

Он добровольно сдался Трибуналу и согласился сотрудничать с обвинением.
He surrendered voluntarily to the Tribunal and agreed to cooperate with the prosecution.

Следует также упомянуть, что 1 апреля 1996 года добровольно сдался г-н Блашкич.
Mention should also be made of the voluntary surrender of Mr. Blaškić on 1 April 1996.

Миливой Петкович добровольно сдался Международному трибуналу по бывшей Югославии 5 апреля 2004 года.
Petković voluntarily surrendered to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) on 5 April 2004.

Августа 1572 года был освобожден от испанцев, но 15 ноября, после резни в Зютфене, добровольно сдался испанцам.
After the massacre of Zutphen on 15 November, the city voluntarily surrendered to the Spanish.

В январе 1928 года добровольно сдался РККА, после чего был судим и приговорен к казни через расстрел.
In January 1928, the Red Army voluntarily surrendered, after which he was tried and sentenced to death by firing squad.

Когда Ицхак узнал, что должен стать жертвой, он не сопротивлялся и не спорил- он просто добровольно сдался.
When Yitzchak found out that he was going to be the sacrifice, he didn't resist nor did start an argument, but just surrendered voluntarily.

Мирослав Брало добровольно сдался 12 ноября 2004 года и был передан в распоряжение Трибунала на следующий день.
Miroslav Bralo surrendered voluntarily on 12 November 2004 and was transferred to the Tribunal on the following day.

Конечная цель правительства попрежнему состояла в стремлении добиться того, чтобы Рейнаду добровольно сдался и предстал перед судом.
The Government's ultimate goal has continued to be Reinado's voluntary surrender and submission to judicial proceedings.

Адмирал Джокич добровольно сдался Трибуналу 12 ноября 2001 года и был временно освобожден 20 февраля 2003 года.
Admiral Jokić surrendered voluntarily to the Tribunal on 12 November 2001 and was provisionally released on 20 February 2003.

Они обвиняются в преступлениях, совершенных в лагере Кератерм, вместе с Душаном Фуштаром, который добровольно сдался 31 января 2002 года.
They are accused for the crimes committed in the Keraterm camp with Dušan Fuštar, who voluntarily surrendered on 31 January 2002.

Затем 21 июля 2005 года гн Рамадан добровольно сдался сирийским властям, узнав о том, что они разыскивают его.
Mr. Ramadan then voluntarily surrendered to the Syrian authorities on 21 July 2005 upon learning that they were looking for him.

После Хан был убит в бою, Ли Лин кричал:« У меня нет лица вернуться и встретиться с императором!», и добровольно сдался хуннам.
After Han was killed in combat, Li Ling cried"I have no face to return and meet the Emperor!", and voluntarily surrendered himself to the Xiongnu.

Обвиняемый 25 сентября добровольно сдался Трибуналу, а в декабре 2001 года он был временно освобожден до начала судебного разбирательства.
The accused surrendered voluntarily to the Tribunal on 25 September, and in December 2001 was released provisionally pending the commencement of his trial.

В Сирии Косимов сражался девять месяцев, после чего вернулся в Таджикистан в 2015 году, где добровольно сдался властям и получил амнистию.
Kosimov fought nine months in Syria before returning to Tajikistan in 2015, where he was pardoned after voluntarily surrendering to authorities.

Четвертый обвиняемый, Благое Симич, добровольно сдался Трибуналу 12 марта 2001 года и 15 марта 2001 года заявил о том, что не признает себя виновным.
The fourth accused, Blagoje Simić, had surrendered voluntarily to the Tribunal on 12 March 2001 and entered a plea of not guilty on 15 March 2001.

Бывший премьер-министр Харадинай подал в отставку незамедлительно по получении уведомления об обвинительном акте и 24 часа спустя добровольно сдался Трибуналу.
Former Prime Minister Haradinaj resigned his office immediately on notification of indictment, and surrendered voluntarily to the Tribunal 24 hours later.

Миодраг Йокич, который добровольно сдался Трибуналу в 2001 году, 25 августа 2003 года обратился с ходатайством, отражающим заключенное соглашение о признании вины.
Miodrag Jokić, who voluntarily surrendered to the Tribunal in 2001, entered a motion on 25 August 2003 reflecting a negotiated plea agreement.

По состоянию на 10 августа 1996 года Хорватия передала в Международный трибунал одного подозреваемого, которому предъявлено обвинение и который добровольно сдался властям.
As of 10 August 1996, Croatia had delivered one indicted suspect to the International Tribunal who had voluntarily surrendered to authorities.

Он заявляет, что он добровольно сдался и что ни одному из пассажиров не был причинен какой-либо ущерб, за исключением незначительных травм, от которых они быстро оправились.
He submits that he voluntarily surrendered and that none of the passengers were subjected to any harm other than minor injuries from which they quickly recovered.

Октября Любиша Беара, полковник армии Республики Сербской и один из наиболее разыскиваемых подозреваемых в связи с резней в Сребренице, добровольно сдался сербским властям.
On 9 October, Colonel Ljubiša Beara of the Republika Srpska Army and one of the most wanted suspects in the Srebrenica massacre, voluntarily surrendered to the Serbian authorities.

Если возникнет ситуация, когда обвиняемый добровольно сдался и отказался от своего права быть судимым в его присутствии, судебное решение в данном случае будет приниматься одной из судебных камер.
It would be a matter for judicial decision by a Trial Chamber should an occasion arise where the accused has voluntarily surrendered and waives his right to trial in person.

Население Косово проявило замечательную политическую зрелость, когда бывшему премьер-министру Харадинаю были предъявлены обвинения и он добровольно сдался Международному трибуналу по бывшей Югославии.
The Kosovar people showed remarkable political maturity when former Prime Minister Haradinaj was indicted and surrendered voluntarily to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

По данным КГБ Белоруссии,« в результате переговоров преступник согласился покинуть борт самолета и в 8. 10 добровольно сдался сотрудникам КГБ»,« уже в 8. 15 воздушное судно покинули пассажиры и члены экипажа».
According to the Belarusian KGB,"as a result of negotiations, the offender agreed to leave the plane and voluntarily surrendered to KGB officers at 8.10","At 8.15, the passengers and the crew of this aircraft could also leave the plane.

В конечном счете, в дело Слободана Милошевича могут быть включены преступления, совершенные на всей территории бывшей Югославии за почти 10 лет войн. 25 июля 2001 года Трибуналу добровольно сдался Рахим Адеми.
The proceedings against Slobodan Milošević may ultimately cover crimes committed throughout the whole of the former Yugoslavia over almost a decade of wars. On 25 July 2001, Rahim Ademi voluntarily surrendered to the Tribunal.

Можно было бы рассмотреть вопрос о включении правила, предусматривающего предварительное освобождение обвиняемого, который добровольно сдался и первоначально явился, на том основании, что в случае, если обвиняемый не является на разбирательство своего дела, он откажется от своего права не быть судимым in absentia.
Consideration might be given to a rule providing for the provisional release of an accused who had voluntarily surrendered and had made an initial appearance, on the basis that if the accused did not reappear for his/her trial, he/she had waived the right not to be tried in absentia.

В июле Обвинитель обнародовала тот факт, что хорватским властям для исполнения были переданы два опечатанных обвинительных заключения и два ордера на арест. 25 июля 2001 года Трибуналу добровольно сдался генерал Рахим Адеми.
In July, the Prosecutor made public the fact that two sealed indictments and arrest warrants had been given to Croatian authorities to execute. On 25 July 2001, General Rahim Ademi voluntarily surrendered to the Tribunal.

В связи с делом Тихофила Бласкича- с тех пор как он добровольно сдался Трибуналу- несколько раз возникал вопрос об условиях содержания под стражей. 3 и 17 апреля 1996 года, действуя на основании правила 64 правил процедуры и доказывания, Председатель Трибунала издавал приказы об изменении условий его содержания под стражей.
Issues relating to conditions of detention were raised several times in the case against Tihofil Blaškić, since he had surrendered voluntarily to the custody of the Tribunal. On 3 and 17 April 1996, the President of the Tribunal issued orders, pursuant to rule 64 of the Rules of Procedure and Evidence, to modify the conditions of his detention.

Несмотря на заверения, которые Обвинитель получила от сербских властей, она не убеждена, что Сербия серьезно пытается обнаружить и арестовать Младича, а не дождаться того, чтобы он добровольно сдался сам.
Despite the assurances given to her by the Serbian authorities, the Prosecutor is therefore not convinced that Serbia is seriously trying to locate and arrest Mladic rather than to force him to surrender voluntarily.