Que es ДОВОДЯ en Inglés

• bringing
• informing

Ejemplos de uso de Доводя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Безумие усилится, доводя тьму до неистовства.
Madness will amplify, bringing darkness to fury.

Подогреть, помешивая молоко и сахар в сотейнике не доводя до кипения!
Heat up the milk and sugar(without bringing it to a boil!) is a pot!

Покрывает Ваше тело поцелуями, доводя Вас до полного возбуждения.
Cover Your body with kisses, bringing You to full arousal.

Доводя эти вопросы до внимания общественности, средства массовой информации могут играть позитивную роль.
By bringing those issues to the public attention, the media could play a positive role.

А им понравится факт, что вы делаете деньги доводя людей до самоубийства?
Will they like the fact that you make money by driving people to kill themselves?

Татьянина» Юрий Татьянин по-своему анализирует романтику советского быта, доводя ее до абсурда.
At this Erarta Museum exhibition Yury Tatianin comes to grips with the aesthetics of Soviet everyday life in his own way, bringing it to the point of absurdity.

Добавляем горячий овощной бульон постепенно, доводя суп до желаемой густоты.
Add the hot vegetable broth gradually, bringing the soup to the desired density.

Доводя парольные политики и процедуры и политики и процедуры аутентификации до сведения всех пользователей, можно помочь им понять и соблюдать эти политики.
Communicating password/authentication policies and procedures to all users helps those users understand and abide by the policies.

В полной мере использовать морские промыслы, доводя ежегодный улов до предела его устойчивости.
Use sea fisheries fully, bringing annual harvesting up to the limit of sustainable yields;

Мы создаем игры, вкладывая в них душу, прорабатываем каждую мелочь в игре, доводя ее до совершенства.
We create games, give our best shot, and polish every detail in the game, bringing it to perfection.

Нежные руки и тела девушек скользят по Вашему телу, доводя Вас до состояния настоящей эйфории.
Gentle hands and body girls glide across Your body, bringing You to a state of true euphoria.

Доводя такую информацию до сведения системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества, они могут способствовать принятию мер на раннем этапе.
By bringing this to the attention of the United Nations system and the international community, they can help to promote early action.

Затем этот изгиб убирают с помощью ленточно-шлифовального станка, доводя накладку до необходимого радиуса.
Then this bend is removed using a belt-grinding machine, bringing the overlay to the required radius.

Средства массовой информации выполняют" корректирующую" функцию, доводя до сведения общественности случаи коррупции и несправедливой практики.
The media has a"corrective" function by bringing to the public's attention corruption and inequitable practices.

Заявки сыплются на композитора со всех сторон, и он работает, буквально доводя себя до нервного истощения.
The composer is bombarded with commissions from all sides and he works day and night, literally driving himself to nervous exhaustion.

Это люди, которые заботятся о своем здоровье заранее, не доводя свой организм до критического предела и заболеваний.
These are people who care about your health in advance, not bringing your body to a critical limit and diseases.

Именно это правило взято за основу теми, кто сегодня добывает и перерабатывает соль, доводя ее до необходимых потребителям качеств.
Exactly this rule is taken as a basis by those who mine and process salt today bringing it to the qualities necessary for customers.

Девушка массирует его, доводя Вас до наивысшей точки возбуждения и настоящего взрыва эмоций, а затем нежно ласкает Ваше тело, помогая Вам расслабиться.
Girl massaging it, bringing You to the highest point of excitation and the present explosion of emotions, and then gently caressing Your body, helping You to relax.

Стоит только в промежутках между приемами пищи выпивать по 100 мл сока, доводя количество приемов до 6- 8 в сутки.
Is only in the intervals between meals to drink 100 ml juice, bringing the number of doses up to 6-8 per day.

Доводя эти факты до Вашего сведения, надеюсь, что они будут учтены в ходе рассмотрения вопроса о выполнении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
In bringing these facts to your attention, I expect that they will be taken account of during the consideration of the implementation of Security Council resolution 1244 1999.

Они убирают ледяную стружку, образовавшиеся трещины и порезы катка, доводя его поверхность до исходного безупречного состояния.
They clean the ice shavings, the cracks and cuts at the rink, bringing its surface to its original perfect condition.

Доводя до Вашего сведения информацию об этих продолжающихся действиях Израиля, прошу Вас сделать все возможное для освобождения ливанских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах.
In bringing these repeated Israeli practices to your attention, I request you to make every possible effort for the release of the Lebanese detainees in Israeli prisons.

Далее будет обеспечиваться последовательный перевод проектов из статуса потенциальных в актуальные, доводя их становление до уровня корпоративных лидеров принцип партнерства.
Next will be provided consecutive interpretation of projects from status of potential into actual, bringing them to the level of becoming corporate leaders the principle of partnership.

Доводя эти вопросы до Вашего сведения, я хочу вновь заверить Генеральную Ассамблею в своей твердой приверженности созданию такой атмосферы между Секретариатом и государствами- членами.
In bringing these matters to your attention, my hope is to reassure the General Assembly of my unswerving commitment to encourage such an atmosphere between the Secretariat and the Member States.

До последнего времени поставщики программного обеспечения могли в целом суверенно устанавливать свою маржу,- ссылаясь на туманные взаимосвязанности и доводя зависимость своих клиентов до порога терпимости.
Until recently, software suppliers were free to independently determine their margins,-alluding to vague interconnections and making their clients intolerably dependent.

Вода, обогащенная черной индийской солью, делает воду« живой», доводя ее ОВП до значений от- 70 до- 250 мВ, активирует иммунную систему организма, все его защитные физиологические механизмы.
Water enriched with black Indian salt, make water"alive" bringing it AFP to the values of- 70 before- 250 mV activates the body's immune system, all of the protective physiological mechanisms.

После своего назначения в августе 1992 года помощник Генерального секретаря неоднократно пытался решить эту проблему, доводя ее до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Since his appointment in August 1992, the Assistant Secretary-General had attempted to address that problem by bringing it to the attention of the Secretary-General of the United Nations.

Доводя этот вопрос до Вашего сведения, нам хотелось бы подчеркнуть, что правительство Судана стремится поддерживать добрососедские и дружеские отношения с правительством Южного Судана.
In bringing this matter to your attention, we would like to emphasize that the Government of the Sudan has sought to maintain good-neighbourly and friendly relations with the Government of South Sudan.

Другие эксперты подчеркивали, что женщины должны оказывать влияние на правительства своих стран, в частности, четко доводя до их сведения свою позицию и занимая высокопоставленные должности в государственном секторе.
Others pointed to the need for women to influence their respective governments, in particular by sending them clear messages and taking high-level positions in the public sector.

При наличии гипертонической болезни или присутствия аллергических процессов начинать употребление средства с меньшей дозы( 15- 20 капель), добавлять в день по 5 капель, постепенно доводя дозу до полной.
In case of hypertension or if there are any allergic processes taking medicine should be started from smaller doses(15- 20 drops), adding 5 drops per day, gradually bringing the dose to the full one.