Que es ДОЖИДАЛИСЬ en Inglés

• were waiting for

Ejemplos de uso de Дожидались en Ruso y sus traducciones al Inglés

Дожидались рома.
Waiting for rum.

Дети дожидались тебя.
The children waited up for you.

Это вы специально дожидались.
You have waited up especially.

Когда вы дожидались скорую.
While you were waiting for the ambulance.

В аэропорту прибытия DC6 дожидались журналисты.
Journalists were awaiting the DC6's arrival at the airport.

Они дожидались автобус останавливали его, заставляли всех пассажиров выйти и расстреливали их.
They would wait for a bus to come through, stop it, force all the passengers off, and shoot them.

Вы похоронили нас в бумагах, отсрочках и ходатайствах. Дожидались смерти Бенни Брауера.
You buried us in paper, continuances, trial motions waiting for Benny Brauer to die.

Готовые к применению сферы, дожидались своего часа в небольших чашеобразных углублениях на дольменах или камнях рядом с ними.
Finished spheres were waiting for their time in small cup-shaped hollows on dolmens or nearby stones.

Я спросил, все ли в порядке, а он просто продолжал держать меня за руку, продолжал сжимать ее, пока мы дожидались прибытия скорой помощи.
I asked him if he was all right, and he just kept holding my hand, kept squeezing it, while we were waiting for the paramedics to arrive.

Никто не заметил, как вы выскользнули, и вы дожидались судью Харпер на лестничной площадке, и затем вкололи ей риталин.
No one noticed you slip out, and you waited for Judge Harper in the stairwell, and then you injected her with ritalin.

Сумасбродные приключения участников завершились только тогда, когда автобусы остановились на площади Шаумяна, где их дожидались родственники и члены гостеприимных семей.
The participants only stopped when the buses stopped at Shahumyan Square where their relatives and host families were waiting.

Если бы мы дожидались следующего обзора в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, то упустили бы отличную возможность приступить к реализации этих рекомендаций.
We would be missing an excellent opportunity if we waited until the next review, during the sixty-seventh session of the General Assembly, to put them into practice.

Даже после предоставления президентом отсрочки исполнения приговора на 90 дней адвокаты дожидались истечения этого срока, прежде чем направить сообщение в Комитет.
Even after the President granted a 90 day reprieve, counsel waited until the end of that period to present a communication to the Committee.

Пока мы дожидались остальных участников, Александр и Ярослав, нехотя отложивший в сторону гитару, делились со мной своей музыкальной философией, в то время как Олег занял позицию молчаливого философа, созерцающего сие действие.
While we were waiting for the rest of the team Alexander and Yaroslav, that unwillingly laid aside the guitar, shared with me their musical philosophy, while Oleg like a silent philosopher watched our conversation.

На 1 января 1997 года общее число заключенных, содержавшихся в 187 учреждениях, составляло чуть более 54 000, из которых 22 600 дожидались судебного разбирательства.
As at 1 January 1997, the total prison population, housed in 187 establishments, had been just over 54,000 of whom 22,600 had been awaiting trial.

В докладе Уполномоченного говорится:" Сотрудник полиции заявил, что он и его коллега дожидались вне врачебного кабинета, и только врач и податель жалобы находились в кабинете во время медицинского осмотра.
The Human Rights Ombudsman report states:"The police officer claimed that he and his colleague were waiting outside while only the doctor and the complainant were present during the examination.

В декабре поступило распоряжение, чтобы женщины строже соблюдали порядок ношения паранджи, и, согласно имеющимся данным, 225 женщин подверглись телесным наказаниям за закрытыми воротами территории президентского дворца в Кабуле, пока их мужья и родственники дожидались снаружи.
In December, women were warned to observe the veil more strictly and 225 women were reportedly beaten behind the closed gates of the presidential palace compound in Kabul while their husbands and relatives waited outside.

При этом было высказано мнение о том, что данное руководящее положение неприемлемо, поскольку оно все равно будет требовать, чтобы государства и международные организации дожидались, пока оговорка будет сделана, определяли ее содержание и уже потом решали, выдвигать ли против нее возражение.
The view was thus expressed that the guideline was unacceptable, since it would also require States and international organizations to wait until a reservation was made in order to determine its extent before deciding whether to object to it.

Помимо путевых расходов Индия также требует компенсации расходов на покупку продуктов питания и других предметов первой необходимости для эвакуированных и расходов на доставку товаров в Иорданию, где дожидались репатриации большинство эвакуированных.
In addition to travel expenses, India also seeks compensation for the cost of purchasing food and other basic necessities for the evacuees and for the cost of shipping the commodities to Jordan, where most of the evacuees were waiting to be repatriated.

Такие дискуссии не должны носить широко многосторонний характер, да и нет нужды, чтобы такие дискуссии дожидались или непременно были составной частью официальных переговоров, но заблаговременное культивирование межвоенных дискуссий существенно облегчит политикам процесс принятия решений.
Such discussions do not have to be broadly multilateral, nor do such discussions need to wait for or necessarily be a part of formal negotiations, but fostering military-to-military discussions in advance will substantially ease the decision-making process for politicians.

Отмечая вместе с этими пятью странами этот шаг- шаг, которого мы дожидались несколько месяцев,- мы хотели бы напомнить вам то, что мы говорили и прежде: вопрос о расширении членского состава Конференции требует всеобъемлющего изучения и действенных шагов к тому, чтобы обеспечить максимум эффективности в решении задач Конференции и более равномерную репрезентативность ключевых регионов мира.
At a time when we celebrate this step along with the five countries- a step which we have awaited for several months- we would like to remind you of what we said before, namely that the question of the expansion of membership of the Conference requires comprehensive study and effective steps to ensure maximum efficiency in the Conference's performance of its tasks and a more equal representation of the key regions of the world.

Дожидаюсь тебя.
Waiting for you.

Джек Хармер дожидался в камере.
Jack Harmer waited inside that cell.

С трудом дожидаясь перемены дети бегут в столовую, в надежде купить вкусные блюда.
Hardly waiting for change children run into the dining room, hoping to buy delicious.

Оно будет дожидаться тебя там.
It will be there waiting for you.

С утра я тебя дожидался вчера.
I waited for you since yesterday's morning.

Мисс Лангфорд вас дожидается молодой человек на кухне.
Mrs. Langford, there is a young man waiting for you in the kitchen.

Не дожидаясь презентации диплома śmignęłam дома.
Not waiting for the presentation of the diploma śmignęłam home.

Я устала дожидаться мистера Квина.
I'm done waiting for Mr. Queen.

Существует не дожидаясь следующей руку, чтобы начать.
There is no waiting for the next hand to start.