Que es ДОКЛАДЫВАЛИСЬ en Inglés

• were reported
• were presented

Ejemplos de uso de Докладывались en Ruso y sus traducciones al Inglés

Все результаты новые, докладывались на научных конференциях и семинарах.
All results are new, were presented at scientific conferences and seminars.

В мае 2011 года результаты научных исследований докладывались фонду« Сколково».
In May 2011 results of scientific researches were reported to Skolkovo Foundation.

Случаи нарушения права на передвижение докладывались Совместной комиссии для принятия соответствующих мер.
Violations of the right of movement were reported to the Joint Commission for appropriate remedial action.

Они напечатаны в авторитетных научных отечественных и иностранных журналах, докладывались на международных конференциях и семинарах.
They were published in prestigious national and foreign scientific journals, presented at international conferences and seminars.

Кроме того, полученные результаты докладывались и обсуждались на научных семинарах кафедры Общей и теоретической физики ЕНУ им.
In addition, the results were presented and discussed at scientific seminars of the Department of General and Theoretical Physics L.N.

Основные концепции и предложения, изложенные в данной работе, докладывались и обсуждались на научных конференциях и семинарах.
The basic concepts and findings were reported and discussed at scientific conferences and seminars.

Эти результаты докладывались как на всероссийских, так и международных конференциях, включая ICNMMF и ASME' 2012 и получили высокую международную оценку.
The results were reported on Russian conferences as well as on International conferences including the ICNMMF and the ASME IMECE'2012.

Результаты, полученные в диссертационной работе, докладывались и обсуждались на- Astrophysics, Gravity and Cosmology.
The results obtained in the thesis, reported and discussed at- Astrophysics, Gravity and Cosmology.

Эти меры риска агрегируются, нарезанный кубиками и различными способами, чтобы сделать его легко контролировать их, и докладывались руководству, Комитеты по управлению риском, торговых столов и т. д.
These risk measures are aggregated, sliced and diced in various ways to make it easy to monitor them, and reported to senior management, risk control committees, trading desks etc.

К тому же, полученные результаты обсуждались и докладывались в научных семинарах кафедры“ Общая и теоретическая физика” ЕНУ им.
In addition, the results were presented and discussed at scientific seminars of the Department of General and Theoretical Physics, L.N.

Результаты исследований за темой работы изложено в 39 статьях, результаты представлялись т докладывались на более 50 международных и отечественных научных конференциях.
The results of research are published in 39 articles, the results were presented and reported at more than 50 international and Ukrainian conferences.

Результаты работы научного студенческого кружка по гистологии докладывались на Всесоюзных и Республиканских конференциях, были отмечены дипломами на конкурсах, как лучшие студенческие работы.
The results of the scientific student circle on histology were reported at the All-Union and Republican Conferences, were awarded diplomas at competitions, as the best student works.

Результаты исследований опубликованы в 6 монографиях, 4 из которых изданы за рубежом, в сотнях статей и докладывались на международных конференциях во многих странах мира, от Антигуа и Барбуды до Японии.
Researches results were published in 6 books, 4 of them published abroad, in hundreds of articles and reports at international conferences in many countries, from Antigua and Barbuda to USA.

Случаи нарушения прав человека докладывались соответствующим органам власти Гаити, а случаи насильственных возвращений доводились до сведения муниципальных властей, землевладельцев и канцелярии президента Гаити.
Human rights violations were reported to the relevant Haitian authorities, while cases of forced returns were reported to the municipal authorities, landowners and the Office of the Haitian Presidency.

Любое заявление, что какие-либо данные, вывод или довод уже докладывались в научной прессе, должно сопровождаться соответствующей ссылкой.
Any allegation that any data or output argument has been presented in the scientific press, must be accompanied by appropriate reference.

Результаты работы докладывались на научно- практических конференциях в РК, экспертных площадках СНГ( Российская Федерация, Москва, Тула), фармацевтическом интернациональном лагере инноваций проект ФИЛИН, Ярославль.
The results of the work were reported at scientific and practical conferences in the Republic of Kazakhstan, the expert sites of the CIS(Russian Federation, Moscow, Tula), the Pharmaceutical International Innovation Camp FILIN project, Yaroslavl.

Работа выполнена на высоком мировом уровне, результаты работы неоднократно докладывались на международных конференциях, в том числе во Франции и Германии.
Work carried out at a high international level, the work have been reported at international conferences, in particular in France, Germany and Russia.

Полученные результаты докладывались на международных конференциях“ New Electrical and Electronic Technologies and their Industrial Implementations”( Польша) и“ Ion Implantation and other Applications of Ions and Electrons” Польша.
The results were reported at the series of following International Conferences held in Poland:"New Electrical and Electronic Technologies and their Industrial Implementations" and"Ion Implantation and other Applications of Ions and Electrons.

Президент Серж Саргсян сегодня участвовал в заседании коллегии Полиции РА, на котором докладывались итоги деятельности подразделений и территориальных органов Полиции РА за первое полугодие 2012 года.
At the meeting reported were the results of the activities of the RA Police units and regional bodies for the first six months of year 2012.

Полученные результаты исследований являются оригинальными и представляют большой теоретический интерес и практическую значимость, опубликованы в научных трудах института, ВИУА, НИУИФ, за рубежом, докладывались на Международных и Всероссийских симпозиумах, съездах, совещаниях, конференциях и семинарах.
The results were published in proceedings of the institute and others research institutions in Russian Federation and abroad, reported on the International and All-Russia workshops, congresses, meetings, conferences and seminars.

Основные положения и результаты научно-исследовательской работы докладывались и обсуждались на 6- ти Международных и Всеукраинских научно-технических конференциях, среди них 17- й Международный конгресс метрологии СИМ 2015( г. Париж, Франция) и изложенные авторами в 11 научных работах, среди которых 2 статьи в ведущих специализированных изданиях, 6 материалов докладов на научно-технических конференциях.
The general fundamentals and results of research were reported and discussed at 6 international and national scientific conferences, including the 17 th International Congress of Metrology CIM 2015(Paris, France) and presented by the authors in 11 scientific works, in particular 2 articles in leading professional journals, 6 reports on scientific conferences.

Как докладывалось ранее, среди Сторон доступ такого рода не предоставляют Монако и Молдова.
Among Parties, as reported earlier, Monaco and Moldova do not grant this type of access.

Тем не менее, другие показатели мониторируются и докладываются.
Nevertheless, other indicators are monitored and reported.

Определение целей и показателей, которые регулярно контролируются, оцениваются и докладываются.
Set targets and indicators that are regularly monitored, evaluated and reported on.

Беларусь, Литва и Монако, как докладывалось ранее, этого не сделали.
Belarus, Lithuania and Monaco, as reported earlier, did not do so.

Сами проверим лубрикант и доложимся на очередном пятничном собрании.
We're going to test drive this lube and report back at our Friday meeting.

Докладывалось, что на тех проповедях разглашалась тайна исповеди.
It's been reported that confessional secrets were revealed during those sermons.

Результаты работ докладываются на международных и республиканских научных конференциях и семинарах.
Results of work are presented on different international and national scientific conferences and seminars.

Все случаи боя стекла должны докладываться.
All glass breakages must be reported.

Роберт пошел в казармы доложиться.
Robert's gone to report at the barracks.