Que es ДОЛЖНЫ РАЗЪЯСНЯТЬ en Inglés

• should explain
• must explain
• should clarify
• should make clear

Ejemplos de uso de Должны разъяснять en Ruso y sus traducciones al Inglés

И в этом случае мы должны разъяснять, что входит в наши профессиональные стандарты.
Under the circumstances we should clarify what our professional standards are.

Вы должны разъяснять людям интересующие их вопросы»,- сказал глава государства.
You should explain to people questions they are interested in, ʺ the Head of the Republic said.

Мэр Казани отметил, что в таких случаях подрядчики должны разъяснять жителям, почему было выбрано такое решение.
The Mayor noted that contractors should explain to residents why all decisions were made.

Сотрудники должны разъяснять таким заключенным, что участие в программе является добровольным.
Staff members should explain to violent extremist prisoners that participation in the programme is voluntary.

Органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами безопасности, должны разъяснять различные аспекты реформирования системы безопасности.
The United Nations bodies involved in security should clarify the various dimensions of security-sector reform.

Стороны должны разъяснять, каким образом они определили такие ресурсы в качестве" новых и дополнительных" в своих национальных сообщениях.
Parties shall clarify how they have determined such resources as being“new and additional” in their national communications.

Доктора, медсестры и персонал больниц должны разъяснять, например, взаимосвязь между проблемами здоровья и экологическими факторами.
The relationship between environmental factors and health problems, for example, should be explained by doctors, nurses and hospitals.

Правительства должны разъяснять своим гражданам, что трудящиеся- мигранты способствуют укреплению экономики страны и ее культурному разнообразию.
Governments should explain to their citizens that migrant workers contributed to a country's economy and to its cultural diversity.

Если нормы таких законов противоречат Кодексу, руководители на местах должны разъяснять сотрудникам применение корпоративных политик в таких случаях.
If the rules of such laws are contrary to the Code, field managers shall explain to employees the use of corporate policies in such cases.

B Стороны должны разъяснять в своих двухгодичных докладах методологии, которые использовались для определения того, какие фонды были предоставлены, зарезервированы и/ или объявлены.
Parties should explain, in their biennial reports, the methodologies used to specify the funds as provided, committed and/or pledged.

Женщине достаточно объяснить, почему она приняла решение уйти, и она не понесет никакого наказания, что и должны разъяснять НПО, работающие с женщинами.
A woman had only to explain why she had left and she would not be punished, as NGOs should be explaining to the women with whom they worked.

В Центральных учреждениях особенно мы должны разъяснять странам, предоставляющим войска, риски, связанные с проведением той или иной операции, и то, как мы планируем ответные меры.
At Headquarters, in particular, we must explain to contributors the risks involved in an operation and the way we plan to address them.

Если по какой-либо причине обязательные элементы не могут быть отображены, Стороны должны разъяснять причины отсутствия или частичного представления информации в разделе, касающемся этого элемента.
If mandatory elements cannot be reported for any reason, Parties should explain the omission or the reason for partial reporting in the section relating to that element.

Сотрудники правоохранительных органов должны разъяснять правонарушителям, что они несут ответственность за свои преступления, и четко показывать им противоправный характер их деяний.
Law enforcement officers must explain to perpetrators that they are responsible for their crimes and confront them with the wrongful nature of their actions.

В результате этих дискуссий простого и долгосрочного решения выработано не было, а сложилось положение, при котором эту шкалу должны разъяснять и истолковывать профессиональные статистики.
Instead of arriving at a simple and lasting solution, they had led to a situation where the scale had to be explained and interpreted by professional statisticians.

Члены рабочей группы сочли, что договорные органы должны разъяснять государствам причины озабоченности, возникающей у них по поводу последствий оговорок к соответствующему документу.
Members of the working group felt that treaty bodies should explain to reserving States the nature of their concerns with respect to the effects of the reservations on the treaty.

Организации в целом должны разъяснять государствам- членам, что сеть должна развиваться и дальше и что это требует значительных и существенных вложений в людские ресурсы и обучение.
Awareness should be raised by the organizations at large to Member States that the web must continue to develop, and that this requires substantial and sustained investment in human resources and training.

Более того, реабилитационные организации в своей отчетности должны разъяснять свою практику в отношении учреждения совместных агентств, где занята определенная доля женщин с серьезными физическими недостатками.
Furthermore, the rehabilitation organisations must explain in a report on their experience with the establishment of the joint agencies which proportions of jobs are occupied by seriously disabled women.

Международные учреждения должны разъяснять контекст, в котором результаты представляются, объясняются и интерпретируются, а также объяснять контекст использованных источников данных, их достоверность и надежность;
International agencies should explain the context within which results are presented, explained and interpreted, as well as explain the context of the data sources used, their validity and reliability;

Органы управления лесным хозяйством в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами и другими государственными учреждениями должны разъяснять ценность лесохозяйственной продукции и услуг в рамках НПЛ или аналогичных стратегий и посредством привязки процесса оценки и НПЛ к более широким национальным программам в области развития;
Forest administrations, in cooperation with relevant stakeholders and other government entities, should explain the value of forest products and services by using NFPs or equivalent strategies and by linking valuation and NFPs to the broader national development agenda;

В любом случае сами государства должны разъяснять этот вопрос, используя слово<< возражение>>, если в этом заключается их односторонняя реакция на оговорку, поскольку этот термин используется в Венских конвенциях.
In any event, States themselves should clarify the issue by using the word"objections" if that was their unilateral response to a reservation, since that was the term used in the Vienna Conventions.

Кроме того, когда государства наделяют военные судебные органы компетенцией для рассмотрения дел невоеннослужащих, в своих замечаниях относительно какого-либо сообщения по Факультативному протоколу они должны разъяснять императивные причины или исключительные обстоятельства, побудившие их отойти от упомянутого выше принципа.
Furthermore, whenever States give military courts jurisdiction to try non-military persons, they must explain in their reports under article 40 of the Covenant or in a communication under the Optional Protocol the compelling reasons or exceptional circumstances that force them to derogate from the principle laid out above.

Государства должны разъяснять законодательные процедуры назначения соответствующих лиц по уходу за детьми в отсутствие родителей или законных опекунов, которые могут давать согласие от имени ребенка или помогать детям давать согласие в зависимости от возраста и зрелости ребенка.
States should clarify the legislative procedures for the designation of appropriate caregivers for children without parents or legal guardians, who can consent on the child's behalf or assist the child in consenting, depending on the child's age and maturity.

Кроме того, эти нормы должны разъяснять, что любая практика профилирования террористов, чреватая посягательством на свободу передвижения, право на свободу или право на частную жизнь- независимо от критериев, на которых оно основано,- должны строго соответствовать принципу пропорциональности.
Furthermore, these standards should make clear that any terrorist-profiling practices that involve interference with the freedom of movement, the right to liberty or the right to privacy- regardless of the criteria on which they are based- must strictly comply with the principle of proportionality.

Эти руководящие принципы должны разъяснять, что такие критерии, как этническая принадлежность, национальное происхождение и религия, могут применяться лишь в весьма ограниченном числе случаев, а именно: для создания описательных профилей при наличии у спецслужб конкретных оснований предполагать, что некто, отвечающий этим характеристикам, готовит террористический акт.
These guidelines should make clear that criteria such as ethnicity, national origin and religion may only be used in very limited circumstances: namely, for descriptive profiles or where there is specific intelligence suggesting that someone fulfilling these characteristics is preparing a terrorist act.

Делегация должна разъяснить взаимоотношения между этой группой и Уполномоченным.
The delegation should explain the relationship between that panel and the Ombudsman.

Делегация должна разъяснить, какие конкретные факторы препятствуют собственным усилиям правительства.
The delegation should explain what specific factors were hampering the Government's own efforts.

Генеральный секретарь должен разъяснить эту ситуацию.
The Secretary-General should clarify that situation.

Представитель Кипра должен разъяснить смысл этого конкретного предложения.
The representative of Cyprus should explain the implications of that particular sentence.

Делегация должна разъяснить, почему не были приняты во внимание рекомендации Уполномоченного по правам человека.
The delegation should explain why the recommendations of the Ombudsperson had apparently been disregarded.