Que es ДОЛЖНЫ ФОРМИРОВАТЬСЯ en Inglés

• should be formed
• should be formulated
• must form

Ejemplos de uso de Должны формироваться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Такие союзы должны формироваться.
Alliances must be forged.

Эти фонды должны формироваться не только по профессиональному признаку, но и по региональному.
These funds shall be created not only by professional characteristics but also by regional.

Что маркетинговые инновации должны формироваться на двух уровнях- концептуальном и инструментальном.
It shows that marketing innovations should be formed at two levels- conceptual and instrumental.

Усилия по расширению Совета и повышению эффективности его функционирования должны формироваться в предусмотренных для этого Уставом рамках.
Efforts to enlarge the Council and to enhance its functions must be moulded within the framework envisaged for it under the Charter.

Отныне доказательства должны формироваться до начала рассмотрения дела по сути, в противном случае судья имеет полное право их отклонить.
The evidence should be formed before consideration of the case in fact from now, otherwise the judge has every right to reject it.

Кизильтян( Kızıltan) и Торсет( Thorsett) показали, что миллисекундные пульсары должны формироваться в результате, по крайней мере, двух различных процессов.
Bülent Kiziltan and S. E. Thorsett showed that different millisecond pulsars must form by at least two distinct processes.

Подлинные партнерские отношения должны формироваться на основе справедливых и транспарентных принципов при участии всех заинтересованных лиц.
True partnerships must be formed based on equitable and transparent principles with the participation of all relevant players.

Людские ресурсы, которые играют решающую роль в развитии всех секторов, должны формироваться во всех общинах, но в первую очередь в сельских.
Human resources, which are decisive to the development of all sectors, must be developed in all communities, particularly rural communities.

Такие механизмы должны формироваться посредством предусматривающего широкое участие общественности процесса, легитимность которого должна подтверждаться потерпевшими.
They should be established through a participatory process whose legitimacy should be confirmed by the victims.

Предложения относительно использования ограниченных бюджетных полномочий должны формироваться с учетом критериев, изложенных в подпунктах( a)-( c) ниже.
Proposals for the use of limited budgetary discretion should be formulated taking into account the criteria outlined in subparagraphs(a) to(e) below.

Международные отношения должны формироваться на основе взаимопонимания и доверия, а споры должны разрешаться на основе диалога и принципа равноправия.
International relations needed to be developed on the basis of mutual understanding and trust, and disputes resolved through dialogue on an equal footing.

Там, где создание таких групп нецелесообразно, инспекционные группы должны формироваться в составе ревизорских групп, которые подготовлены для выполнения таких специальных задач.
Where this is not practical, an inspection team should be formed within the audit unit which is trained to deal with these specialized tasks.

Федеральные власти должны формироваться на партийной основе, а районные и местные власти должны формироваться на основе пропорционального участия граждан всех этнических групп.
Federal authority should be established on a parity basis, while regional and local ones should be established on the proportional participation of citizens of all ethnic groups.

В соответствии с правозащитным подходом цели образования должны формироваться в качестве прав с соответствующей ответственностью правительств перед своими гражданами за достижение этих целей.
Guided by a rights-based approach, education goals should be formulated as entitlements, with the corresponding responsibility of Governments to their citizens to deliver on the goals and targets.

Миротворческие силы должны формироваться исходя из их способности содействовать достижению целей миссии, при этом необходимо предварительное одобрение таких миссий всеми заинтересованными сторонами.
Peacekeeping forces should be constituted on the basis of their ability to contribute to the goals of the mission, and such missions required the prior approval of all concerned parties.

Однако рынки продукции, создаваемой музыкальным талантом, не просто валяются на дороге, а должны формироваться и поддерживаться, что требует дополнительных инвестиций, которые могут и не окупиться.
But the markets for the goods derived from musical talent are not in a simple sense"out there" but must be created and maintained, requiring further investment with an uncertain pay-off.

Более мелкие хорватские партии, включая Хорватскую крестьянскую партию- Новую хорватскую инициативу( ХКП- НХИ) и Хорватскую партию права( ХПП), выступили за увеличение числа средних субъектов, которые должны формироваться исключительно по национальным критериям.
The smaller Croat parties, including HSS-NHI and HSP, opted instead for more mid-level units, which should not be formed according to exclusively national criteria.

И в этом основную роль должны принять на себя сами работодатели/ предприятия, на базе которых должны формироваться учебные центры, обеспечивающие работников необходимыми навыками при соответствующей поддержке государства.
And this is the main role should take on themselves the employers/ companies, on the basis of which should be formed training centers that provide employees with the necessary skills with appropriate support from the state.

Другие показатели должны формироваться учреждениями Конвенции( либо секретариатом, либо ГМ в соответствии с их мандатом) с использованием информации, подлежащей представлению в национальных докладах, или других имеющихся официальных источников информации.
Other indicators should be compiled by Convention institutions(either the secretariat or the GM, according to their mandate), using information to be provided in national reports or other available official sources of information.

То, что молекулярный газ находится в основном в спиральных рукавах не согласуется с тем, что молекулярные облака должны формироваться и распадаться в короткий промежуток времени- меньше 10 миллионов лет- времени, которое требуется для вещества, чтобы пройти через область рукава.
That molecular gas occurs predominantly in the spiral arms suggests that molecular clouds must form and dissociate on a timescale shorter than 10 million years-the time it takes for material to pass through the arm region.

На вопрос кадрового обеспечения обратил внимание проректор Московского инженерно-физического института( НИЯУ МИФИ) Анатолий Петровский:« Экспертные сети должны формироваться при участии всех заинтересованных сторон: бизнеса, государства и университетского сообщества».
Anatoliy Petrovskiy, vice-principal of research at the National Research Nuclear University(MEPhI), draw attention to the personnel issue:"Expert networks should be created with participation of all stakeholders including private companies, government agencies, and the university community.

Для того чтобы они могли выполнять эту благородную миссию, такие органы должны формироваться на основе широкого консенсуса и выражения воли самой молодежи при поддержке со стороны гражданского общества, а также местных и международных НПО.
In order to ensure the success of this noble mission, the output of such bodies should be the result of a broad consensus and express the wishes of young people themselves, with the backing of civil society and local and international NGOs.

Выбор этих двух концепций- этики и духовности- для названия семинара был сделан исходя из идеи о том, что болезнь, подтачивающая, по-видимому, сегодня ряд обществ, должна быть проанализирована и преодолена на уровне духовных ценностей и устоев и что культура и мораль- и, безусловно, нравственность- должны формироваться под воздействием философских мировоззрений.
The choice of these two concepts, the ethical and the spiritual, for the title of this Seminar rests on the notion that the cancer which seems to be gnawing at many societies must be analysed and defeated at the level of values and works of the spirit, and that culture and moral standards- and, of course, morality- must be shaped by philosophical reflection.

Было отмечено, что стратегические партнерства должны формироваться на индивидуальной основе, и подчеркнуто, что стратегические партнерства являются далеко не единственным подходом для обеспечения поддержки со стороны других организаций в процессе осуществления программы работы.
It was recognized that strategic partnerships would need to be developed on a case-by-case basis and emphasized that strategic partnerships were not the only approach to helping to ensure the support of other organizations in implementing the work programme.

Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности должна проводиться таким образом, чтобы она отражала мнения международного сообщества; а мнения международного сообщества должны формироваться в рамках демократичного и открытого форума на основе принципа беспристрастности, а не в недемократичном и закрытом Совете Безопасности.
The activities of the United Nations for the maintenance of international peace and security should be undertaken in a way that will reflect the views of the international community; and the views of the international community should be formed in a democratized and open forum on the basis of the principle of impartiality, not in an undemocratic and closed Security Council.

Тезис 3: Совет Федерации должен формироваться гражданами путем прямых выборов.
Thesis 3: The Federation Council should be formed by citizens in elections by direct vote.

Таким образом, в одну ногу с динамикой развития сети интернет в стране, должна формироваться культура потребления информации у родителей и детей.
Therefore, culture of information use by parents and children should be formed simultaneously with the dynamics of internet development in the country.

Гуманизм должен формироваться на всех уровнях экономической орга низации, в домашнем хозяйстве, в фирмах и в государственной системе управления.
Humanism must be formed in every level of economic organization, like house economy, firm and state organization system.

Новая повестка дня Организации Объединенных Наций должна формироваться на основе этого подхода, руководствуясь равными приоритетами и подходами к вопросам мира и развития.
The new agenda of the United Nations must be shaped on the basis of this approach, giving peace and development equal priority and treatment.

На своем первом совещании участники сети согласились с тем, что" РЕНЕУР должна формироваться на местном уровне с использованием" восходящего подхода.
At their first meeting, the participants in the Network agreed that"RENEUER should be established at the local level, using the"bottom up" approach.